# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape-advanced.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-09 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 11:55+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team.lists@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: advanced-f16.svg:45(format) advanced-f15.svg:45(format)
#: advanced-f14.svg:45(format) advanced-f13.svg:45(format)
#: advanced-f12.svg:44(format) advanced-f11.svg:45(format)
#: advanced-f10.svg:44(format) advanced-f09.svg:44(format)
#: advanced-f08.svg:42(format) advanced-f07.svg:44(format)
#: advanced-f06.svg:44(format) advanced-f05.svg:44(format)
#: advanced-f04.svg:44(format) advanced-f03.svg:44(format)
#: advanced-f02.svg:44(format) advanced-f01.svg:44(format)
msgid "image/svg+xml"
msgstr "εικόνα/svg+xml"

#: advanced-f16.svg:65(tspan) advanced-f15.svg:76(tspan)
#: advanced-f14.svg:86(tspan) advanced-f14.svg:94(tspan)
#, no-wrap
msgid "Inspiration"
msgstr "Έμπνευση"

#: advanced-f15.svg:67(tspan)
#, no-wrap
msgid "Letter spacing decreased, some letter pairs manually kerned"
msgstr "Μείωση διάκενου γραμμάτων, μερικά ζευγάρια γραμμάτων πυκνώθηκαν χειροκίνητα"

#: advanced-f14.svg:67(tspan) advanced-f13.svg:67(tspan)
#, no-wrap
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"

#: advanced-f14.svg:79(tspan)
#, no-wrap
msgid "Letter spacing decreased"
msgstr "Μείωση διάκενου γραμμάτων"

#: advanced-f13.svg:79(tspan)
#, no-wrap
msgid "Slight simplification"
msgstr "Ελαφριά απλοποίηση"

#: advanced-f13.svg:91(tspan)
#, no-wrap
msgid "Aggressive simplification"
msgstr "Έντονη απλοποίηση"

#: advanced-f08.svg:63(tspan)
#, no-wrap
msgid "Original shapes"
msgstr "Αρχικά σχήματα"

#: advanced-f08.svg:75(tspan)
#, no-wrap
msgid "Union (Ctrl++)"
msgstr "Ένωση (Ctrl++)"

#: advanced-f08.svg:87(tspan)
#, no-wrap
msgid "Difference (Ctrl+-)"
msgstr "Διαφορά (Ctrl+-)"

#: advanced-f08.svg:99(tspan)
#, no-wrap
msgid "Intersection"
msgstr "Τομή"

#: advanced-f08.svg:103(tspan)
#, no-wrap
msgid "(Ctrl+*)"
msgstr "(Ctrl+*)"

#: advanced-f08.svg:115(tspan)
#, no-wrap
msgid "Exclusion"
msgstr "Αποκλεισμός"

#: advanced-f08.svg:119(tspan)
#, no-wrap
msgid "(Ctrl+^)"
msgstr "(Ctrl+^)"

#: advanced-f08.svg:131(tspan)
#, no-wrap
msgid "Division"
msgstr "Διαίρεση"

#: advanced-f08.svg:135(tspan)
#, no-wrap
msgid "(Ctrl+/)"
msgstr "(Ctrl+/)"

#: advanced-f08.svg:147(tspan)
#, no-wrap
msgid "Cut Path"
msgstr "Αποκοπή μονοπατιού"

#: advanced-f08.svg:151(tspan)
#, no-wrap
msgid "(Ctrl+Alt+/)"
msgstr "(Ctrl+Alt+/)"

#: advanced-f08.svg:214(flowPara)
#, no-wrap
msgid "(bottom minus top)"
msgstr "(πυθμένας μείον κορυφή)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:77(None)
msgid "@@image: 'advanced-f01.svg'; md5=23eccfab3ab57eb3af4b319e46d7c6c0"
msgstr "@@image: 'advanced-f01.svg'· md5=23eccfab3ab57eb3af4b319e46d7c6c0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:88(None)
msgid "@@image: 'advanced-f02.svg'; md5=3c987f800b29b629c7fadb7632eed0ab"
msgstr "@@image: 'advanced-f02.svg'; md5=3c987f800b29b629c7fadb7632eed0ab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:126(None)
msgid "@@image: 'advanced-f03.svg'; md5=7ec070b8d7fc72117a877489b5e432a5"
msgstr "@@image: 'advanced-f03.svg'; md5=7ec070b8d7fc72117a877489b5e432a5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:193(None)
msgid "@@image: 'advanced-f04.svg'; md5=da1a2bd2e84be77dac89d06b729a4d86"
msgstr "@@image: 'advanced-f04.svg'; md5=da1a2bd2e84be77dac89d06b729a4d86"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:220(None)
msgid "@@image: 'advanced-f05.svg'; md5=e826865cfa2d34da545244c20b4207d5"
msgstr "@@image: 'advanced-f05.svg'; md5=e826865cfa2d34da545244c20b4207d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:245(None)
msgid "@@image: 'advanced-f06.svg'; md5=6fc95f912391d085bf4e5057e54e577b"
msgstr "@@image: 'advanced-f06.svg'; md5=6fc95f912391d085bf4e5057e54e577b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:259(None)
msgid "@@image: 'advanced-f07.svg'; md5=7968c2c9f8e5c8805ae0c15b56220430"
msgstr "@@image: 'advanced-f07.svg'; md5=7968c2c9f8e5c8805ae0c15b56220430"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:274(None)
msgid "@@image: 'advanced-f08.svg'; md5=6a46406a6f26a61b75149cfefa565522"
msgstr "@@image: 'advanced-f08.svg'· md5=6a46406a6f26a61b75149cfefa565522"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:311(None)
msgid "@@image: 'advanced-f09.svg'; md5=d34967d0d3e8f440d801dc9d2a0c3ea4"
msgstr "@@image: 'advanced-f09.svg'; md5=d34967d0d3e8f440d801dc9d2a0c3ea4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:327(None)
msgid "@@image: 'advanced-f10.svg'; md5=8153397ce8e149167289dcd36df24bf8"
msgstr "@@image: 'advanced-f10.svg'· md5=8153397ce8e149167289dcd36df24bf8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:356(None)
msgid "@@image: 'advanced-f11.svg'; md5=b5cadb91f7dbe96e734491c4f324ae6f"
msgstr "@@image: 'advanced-f11.svg'; md5=b5cadb91f7dbe96e734491c4f324ae6f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:378(None)
msgid "@@image: 'advanced-f12.svg'; md5=6045fdb18a2713ffdfd8fe587f485e43"
msgstr "@@image: 'advanced-f12.svg'; md5=6045fdb18a2713ffdfd8fe587f485e43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:406(None)
msgid "@@image: 'advanced-f13.svg'; md5=668061d69eb0c9df28efe60aecd893cd"
msgstr "@@image: 'advanced-f13.svg'· md5=668061d69eb0c9df28efe60aecd893cd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:450(None)
msgid "@@image: 'advanced-f14.svg'; md5=0aebc292254ad20519b222b8e0334750"
msgstr "@@image: 'advanced-f14.svg'· md5=0aebc292254ad20519b222b8e0334750"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:473(None)
msgid "@@image: 'advanced-f15.svg'; md5=dc0da53df2311bc52f7f08ea2cc8a971"
msgstr "@@image: 'advanced-f15.svg'· md5=dc0da53df2311bc52f7f08ea2cc8a971"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial-advanced.xml:486(None)
msgid "@@image: 'advanced-f16.svg'; md5=d3c50eeaf2d4ff21a715834b2add4ab3"
msgstr "@@image: 'advanced-f16.svg'· md5=d3c50eeaf2d4ff21a715834b2add4ab3"

#: tutorial-advanced.xml:4(title)
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένο"

#: tutorial-advanced.xml:5(authors)
msgid "bulia byak, buliabyak@users.sf.net and josh andler, scislac@users.sf.net"
msgstr ""
"bulia byak, buliabyak@users.sf.net and josh andler, scislac@users.sf.net"

#: tutorial-advanced.xml:9(para)
msgid ""
"This tutorial covers copy/paste, node editing, freehand and bezier drawing, "
"path manipulation, booleans, offsets, simplification, and text tool."
msgstr ""
"Αυτό το μάθημα καλύπτει αντιγραφή/επικόλληση, επεξεργασία κόμβων, σχεδίαση "
"ελεύθερη και bezier, χειρισμός μονοπατιού, boole, μετατοπίσεις, απλοποίηση "
"και εργαλείο κειμένου."

#: tutorial-advanced.xml:13(para)
msgid ""
"Use <keycap>Ctrl+arrows</keycap>, <keycap>mouse wheel</keycap>, or "
"<keycap>middle button drag</keycap> to scroll the page down. For basics of "
"object creation, selection, and transformation, see the Basic tutorial in "
"<command>Help &gt; Tutorials</command>."
msgstr ""
"Χρήση <keycap>Ctrl+βέλη</keycap>, <keycap>τροχός ποντικιού</keycap> ή "
"<keycap>σύρσιμο μεσαίου ποντικιού</keycap> για κύλιση της σελίδας προς τα "
"κάτω. Για τα βασικά της δημιουργίας αντικειμένου, επιλογής και "
"μετασχηματισμού, δείτε το βασικό μάθημα στο <command>Βοήθεια &gt; "
"Μαθήματα</command>."

#: tutorial-advanced.xml:21(title)
msgid "Pasting techniques"
msgstr "Τεχνικές επικόλλησης"

#: tutorial-advanced.xml:23(para)
msgid ""
"After you copy some object(s) by <keycap>Ctrl+C</keycap> or cut by "
"<keycap>Ctrl+X</keycap>, the regular <command>Paste</command> command "
"(<keycap>Ctrl+V</keycap>) pastes the copied object(s) right under the mouse "
"cursor or, if the cursor is outside the window, to the center of the document "
"window. However, the object(s) in the clipboard still remember the original "
"place from which they were copied, and you can paste back there by "
"<command>Paste in Place</command> (<keycap>Ctrl+Alt+V</keycap>)."
msgstr ""
"Μετά την αντιγραφή μερικών αντικειμένων με <keycap>Ctrl+C</keycap> ή αποκοπή "
"με <keycap>Ctrl+X</keycap>, η κανονική εντολή <command>Επικόλληση</command> "
"(<keycap>Ctrl+V</keycap>) επικολλά τα αντιγραμμένα αντικείμενα ακριβώς κάτω "
"από το δρομέα του ποντικιού, εάν ο δρομέας είναι εκτός παραθύρου, στο κέντρο "
"του παραθύρου εγγράφου. Όμως, τα αντικείμενα στο πρόχειρο θυμούνται ακόμα την "
"αρχική θέση από την οποία αντιγράφηκαν και μπορούν να επικολληθούν πίσω εκεί "
"με <command>Επικκόληση επιτόπου</command> (<keycap>Ctrl+Alt+V</keycap>)."

#: tutorial-advanced.xml:33(para)
msgid ""
"Another command, <command>Paste Style</command> (<keycap>Shift+Ctrl+V</"
"keycap>), applies the style of the (first) object on the clipboard to the "
"current selection. The “style” thus pasted includes all the fill, stroke, and "
"font settings, but not the shape, size, or parameters specific to a shape "
"type, such as the number of tips of a star."
msgstr ""
"Μια άλλη εντολή, <command>Επικόλληση μορφοποίησης</command> "
"(<keycap>Shift+Ctrl+V</keycap>), εφαρμόζει τη μορφοποίηση του (πρώτου) "
"αντικειμένου στο πρόχειρο στην τρέχουσα επιλογή. Η έτσι επικολλημένη "
"“μορφοποίηση” περιλαμβάνει το γέμισμα, την πινελιά και ρυθμίσεις "
"γραμματοσειρών, αλλά όχι το μέγεθος, σχήμα ή ειδικές παραμέτρους στον τύπο "
"σχήματος, όπως ο αριθμός κορυφών αστεριού."

#: tutorial-advanced.xml:40(para)
msgid ""
"Yet another set of paste commands, <command>Paste Size</command>, scales the "
"selection to match the desired size attribute of the clipboard object(s). "
"There are a number of commands for pasting size and are as follows: Paste "
"Size, Paste Width, Paste Height, Paste Size Separately, Paste Width "
"Separately, and Paste Height Separately."
msgstr ""
"Ένα ακόμα σύνολο εντολών επικόλλησης, <command>Επικόλληση μεγέθους</command>, "
"κλιμακώνει την επιλογή ώστε να ταιριάζει το επιθυμητό μέγεθος του γνωρίσματος "
"των αντικειμένων προχείρου. Υπάρχει ένας αριθμός εντολών για το μέγεθος της "
"επικόλλησης και είναι ως εξής: μέγεθος επικόλλησης, πλάτος επικόλλησης, ύψος "
"επικόλλησης, επικόλληση μεγέθους ξεχωριστά, επικόλληση πλάτους ξεχωριστά και "
"επικόλληση ύψους ξεχωριστά."

#: tutorial-advanced.xml:47(para)
msgid ""
"<command>Paste Size</command> scales the whole selection to match the overall "
"size of the clipboard object(s). <command>Paste Width</command>/"
"<command>Paste Height</command> scale the whole selection horizontally/"
"vertically so that it matches the width/height of the clipboard object(s). "
"These commands honor the scale ratio lock on the Selector Tool controls bar "
"(between W and H fields), so that when that lock is pressed, the other "
"dimension of the selected object is scaled in the same proportion; otherwise "
"the other dimension is unchanged. The commands containing “Separately” work "
"similarly to the above described commands, except that they scale each "
"selected object separately to make it match the size/width/height of the "
"clipboard object(s)."
msgstr ""
"Η <command>Επικόλληση μεγέθους</command> κλιμακώνει τη συνολική επιλογή για "
"να ταιριάζει με το συνολικό μέγεθος των αντικειμένων προχείρου. Η "
"<command>Επικόλληση πλάτους</command>/<command>Επικόλληση ύψους</command> "
"κλιμακώνει τη συνολική επιλογή οριζόντια/κάθετα για να ταιριάζει το "
"πλάτος/ύψος των αντικειμένων προχείρου. Αυτές οι εντολές διατηρούν το λόγο "
"κλιμάκωσης στη γραμμή ελέγχων επιλογέα εργαλείου (μεταξύ πεδίων πλάτους και "
"ύψους), έτσι ώστε όταν το κλείδωμα πιέζεται, η άλλη διάσταση του επιλεγμένου "
"αντικειμένου κλιμακώνεται κατά την ίδια αναλογία. Αλλιώς η άλλη διάσταση "
"παραμένει αμετάβλητη. Οι εντολές που περιέχουν “ξεχωριστά” δουλεύουν "
"παρόμοια με τις πιο πάνω περιγραφείσες εντολές, εκτός από την κλιμάκωση κάθε "
"επιλεγμένου αντικειμένου ξεχωριστά για να ταιριάξει σε μέγεθος/πλάτος/ύψος "
"των αντικειμένων προχείρου."

#: tutorial-advanced.xml:60(para)
msgid ""
"Clipboard is system-wide - you can copy/paste objects between different "
"Inkscape instances as well as between Inkscape and other applications (which "
"must be able to handle SVG on the clipboard to use this)."
msgstr ""
"Το πρόχειρο είναι για όλο το σύστημα - μπορείτε να αντιγράψετε/επικολλήσετε "
"αντικείμενα μεταξύ διαφορετικών στιγμιοτύπων του Inkscape καθώς και μεταξύ "
"Inkscape και άλλων εφαρμογών (οι οποίες πρέπει να είναι ικανές να χειριστούν "
"SVG στο πρόχειρο για να το χρησιμοποιήσουν)."

#: tutorial-advanced.xml:68(title)
msgid "Drawing freehand and regular paths"
msgstr "Σχεδίαση ελεύθερων γραμμών και κανονικά μονοπάτια"

#: tutorial-advanced.xml:70(para)
msgid ""
"The easiest way to create an arbitrary shape is to draw it using the Pencil "
"(freehand) tool (<keycap>F6</keycap>):"
msgstr ""
"Ο πιο απλός τρόπος δημιουργίας ενός ελεύθερου σχήματος είναι η σχεδίαση του "
"χρησιμοποιώντας το εργαλείο μολύβι (ελεύθερων γραμμών) (<keycap>F6</keycap>):"

#: tutorial-advanced.xml:82(para)
msgid ""
"If you want more regular shapes, use the Pen (Bezier) tool (<keycap>Shift+F6</"
"keycap>):"
msgstr ""
"Εάν θέλετε πιο κανονικά σχήματα, χρησιμοποιείστε το εργαλείο πένα (Bezier) "
"(<keycap>Shift+F6</keycap>):"

#: tutorial-advanced.xml:93(para)
msgid ""
"With the Pen tool, each <keycap>click</keycap> creates a sharp node without "
"any curve handles, so a series of clicks produces a sequence of straight line "
"segments. <keycap>click and drag</keycap> creates a smooth Bezier node with "
"two collinear opposite handles. Press <keycap>Shift</keycap> while dragging "
"out a handle to rotate only one handle and fix the other. As usual, "
"<keycap>Ctrl</keycap> limits the direction of either the current line segment "
"or the Bezier handles to 15 degree increments. Pressing <keycap>Enter</"
"keycap> finalizes the line, <keycap>Esc</keycap> cancels it. To cancel only "
"the last segment of an unfinished line, press <keycap>Backspace</keycap>."
msgstr ""
"Με το εργαλείο πένα κάθε <keycap>πάτημα</keycap> δημιουργεί έναν οξύ κόμβο "
"χωρίς λαβές καμπύλης, έτσι μια σειρά πατημάτων παράγει μια ακολουθία "
"τμημάτων ευθειών γραμμών. <keycap>Πάτημα και σύρσιμο</keycap> δημιουργεί "
"έναν ομαλό κόμβο Bezier με δύο συγγραμμικές αντίθετες λαβές. Πατήστε "
"<keycap>Shift</keycap> ενώ σύρετε μια λαβή για να περιστρέψετε μόνο μια λαβή "
"και να καθορίσετε την άλλη. Ως συνήθως, το <keycap>Ctrl</keycap> περιορίζει "
"την κατεύθυνση είτε του τμήματος της τρέχουσας γραμμής ή των λαβών Bezier "
"σε αυξήσεις 15 μοιρών. Πατήστε <keycap>Enter</keycap> για ολοκλήρωση της "
"γραμμής, <keycap>Esc</keycap> για ακύρωση της. Για να ακυρώσετε μόνο το "
"τελευταίο τμήμα της ατελείωτης γραμμής, πατήστε <keycap>Backspace</keycap>."

#: tutorial-advanced.xml:103(para)
msgid ""
"In both freehand and bezier tools, the currently selected path displays small "
"square <firstterm>anchors</firstterm> at both ends. These anchors allow you "
"to <emphasis>continue</emphasis> this path (by drawing from one of the "
"anchors) or <emphasis>close</emphasis> it (by drawing from one anchor to the "
"other) instead of creating a new one."
msgstr ""
"Στα εργαλεία ελεύθερων γραμμών και bezier, το τρέχον επιλεγμένο μονοπάτι "
"εμφανίζει μικρά τετράγωνα <firstterm>άγκυρες</firstterm> και στα δύο άκρα. "
"Αυτές οι άγκυρες σας επιτρέπουν να <emphasis>συνεχίσετε</emphasis> αυτό το "
"μονοπάτι (σχεδιάζοντας από μία από τις άγκυρες) ή να το <emphasis>κλείσετε</"
"emphasis> (σχεδιάζοντας από τη μία άγκυρα στην άλλη) αντί για δημιουργία νέου "
"μονοπατιού."

#: tutorial-advanced.xml:113(title)
msgid "Editing paths"
msgstr "΅Επεξεργασία μονοπατιών"

#: tutorial-advanced.xml:115(para)
msgid ""
"Unlike shapes created by shape tools, the Pen and Pencil tools create what is "
"called <firstterm>paths</firstterm>. A path is a sequence of straight line "
"segments and/or Bezier curves which, as any other Inkscape object, may have "
"arbitrary fill and stroke properties. But unlike a shape, a path can be "
"edited by freely dragging any of its nodes (not just predefined handles) or "
"by directly dragging a segment of the path. Select this path and switch to "
"the Node tool (<keycap>F2</keycap>):"
msgstr ""
"Αντίθετα με τα σχήματα που δημιουργήθηκαν από εργαλεία σχημάτων, τα εργαλεία "
"πένας και μολυβιού δημιουργούν αυτό που λέγεται <firstterm>μονοπάτια</"
"firstterm>. Ένα μονοπάτι είναι μια σειρά τμημάτων ευθειών γραμμών και/ή "
"καμπυλών Bezier που, όπως κάθε άλλο αντικείμενο Inkscape, μπορεί να έχει "
"ελεύθερο γέμισμα και ιδιότητες πινελιάς. Αλλά αντίθετα με ένα σχήμα, ένα "
"μονοπάτι μπορεί να επεξεργαστεί σύροντας ελεύθερα οποιοδήποτε κόμβο του (όχι "
"μόνο τις προκαθορισμένες λαβές) ή σύροντας άμεσα ένα τμήμα του μονοπατιού. "
"Επιλέξτε αυτό το μονοπάτι και μεταβείτε στο εργαλείο κόμβων (<keycap>F2</"
"keycap>):"

#: tutorial-advanced.xml:131(para)
msgid ""
"You will see a number of gray square <firstterm>nodes</firstterm> on the "
"path. These nodes can be <firstterm>selected</firstterm> by <keycap>click</"
"keycap>, <keycap>Shift+click</keycap>, or by <keycap>drag</keycap>ging a "
"rubberband - exactly like objects are selected by the Selector tool. You can "
"also click a path segment to automatically select the adjacent nodes. "
"Selected nodes become highlighted and show their <firstterm>node handles</"
"firstterm> - one or two small circles connected to each selected node by "
"straight lines. The <keycap>!</keycap> key inverts node selection in the "
"current subpath(s) (i.e. subpaths with at least one selected node); "
"<keycap>Alt+!</keycap> inverts in the entire path."
msgstr ""
"Θα δείτε έναν αριθμό γκρι τετραγώνων <firstterm>κόμβων</firstterm> στο "
"μονοπάτι. Αυτοί οι κόμβοι μπορούν να <firstterm>επιλεγούν</firstterm> με "
"<keycap>κλικ</keycap>, <keycap>Shift+κλικ</keycap> ή <keycap>σύρσιμο</"
"keycap>ενός λάστιχου - ακριβώς όπως τα αντικείμενα επιλέγονται από το "
"εργαλείο επιλογής. Μπορείτε επίσης να πατήσετε ένα τμήμα μονοπατιού για "
"αυτόματη επιλογή των γειτονικών κόμβων. Οι επιλεγμένοι κόμβοι τονίζονται και "
"εμφανίζουν τις <firstterm>λαβές κόμβων</firstterm> τους - έναν ή δύο μικρούς "
"κύκλους συνδεμένους με κάθε επιλεγμένο κόμβο με ευθείες γραμμές. Το πλήκτρο "
"<keycap>!</keycap> αντιστρέφει την επιλογή κόμβου στα τρέχοντα υπομονοπάτια "
"(δηλ. υπομονοπάτια με τουλάχιστον έναν επιλεγμένο κόμβο). <keycap>Alt+!</"
"keycap> αντιστρέφει το συνολικό μονοπάτι."

#: tutorial-advanced.xml:143(para)
msgid ""
"Paths are edited by <keycap>drag</keycap>ging their nodes, node handles, or "
"directly dragging a path segment. (Try to drag some nodes, handles, and path "
"segments of the above path.) <keycap>Ctrl</keycap> works as usual to restrict "
"movement and rotation. The <keycap>arrow</keycap> keys, <keycap>Tab</keycap>, "
"<keycap>[</keycap>, <keycap>]</keycap>, <keycap>&lt;</keycap>, <keycap>&gt;</"
"keycap> keys with their modifiers all work just as they do in selector, but "
"apply to nodes instead of objects. You can add nodes anywhere on a path by "
"either double clicking or by <keycap>Ctrl+Alt+click</keycap> at the desired "
"location."
msgstr ""
"Τα μονοπάτια επεξεργάζονται με <keycap>σύρσιμο</keycap> των κόμβων τους, "
"λαβών κόμβων ή άμεσα σύροντας ένα τμήμα μονοπατιού. (Δοκιμάστε να σύρετε "
"μερικούς κόμβους, λαβές και τμήματα μονοπατιού του πιο πάνω μονοπατιού.) Το "
"<keycap>Ctrl</keycap> δουλεύει ως συνήθως περιορίζοντας την κίνηση και την "
"περιστροφή. Τα πλήκτρα <keycap>βέλους</keycap>, τα πλήκτρα "
"<keycap>Tab</keycap>, τα πλήκτρα <keycap>[</keycap>, <keycap>]</keycap>, "
"<keycap>&lt;</keycap>, <keycap>&gt;</keycap> με τους τροποποιητές τους όλα "
"δουλεύουν όπως και στον επιλογέα, αλλά εφαρμόζονται σε κόμβους αντί για "
"αντικείμενα. Μπορείτε να προσθέσετε κόμβους οπουδήποτε σε ένα μονοπάτι είτε "
"διπλοπατώντας ή με <keycap>Ctrl+Alt+Click</keycap> στην επιθυμητή θέση."

#: tutorial-advanced.xml:152(para)
msgid ""
"You can delete nodes with <keycap>Del</keycap> or <keycap>Ctrl+Alt+click</"
"keycap>. When deleting nodes it will try to retain the shape of the path, if "
"you desire for the handles of the adjacent nodes to be retracted (not "
"retaining the shape) you can delete with <keycap>Ctrl+Del</keycap>. "
"Additionally, you can duplicate (<keycap>Shift+D</keycap>) selected nodes. "
"The path can be broken (<keycap>Shift+B</keycap>) at the selected nodes, or "
"if you select two endnodes on one path, you can join them (<keycap>Shift+J</"
"keycap>)."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαγράψετε κόμβους με <keycap>Del</keycap> ή "
"<keycap>Ctrl+Alt+πάτημα</keycap>. Όταν διαγράφετε κόμβους γίνεται προσπάθεια "
"διατήρησης του σχήματος του μονοπατιού, εάν επιθυμείτε οι λαβές των "
"γειτονικών κόμβων να ανακληθούν (να μην διατηρήσουν το σχήμα) μπορείτε να "
"διαγράψετε με <keycap>Ctrl+Del</keycap>. Επιπλέον, μπορείτε να διπλασιάσετε "
"(<keycap>Shift+D</keycap>) τους επιλεγμένους κόμβους. Το μονοπάτι μπορεί να "
"σπάσει (<keycap>Shift+B</keycap>) στους επιλεγμένους κόμβους ή εάν επιλέξετε "
"δύο τελικούς κόμβους σε ένα μονοπάτι, μπορείτε να τους ενώσετε "
"(<keycap>Shift+J</keycap>)."

#: tutorial-advanced.xml:161(para)
msgid ""
"A node can be made <firstterm>cusp</firstterm> (<keycap>Shift+C</keycap>), "
"which means its two handles can move independently at any angle to each "
"other; <firstterm>smooth</firstterm> (<keycap>Shift+S</keycap>), which means "
"its handles are always on the same straight line (collinear); "
"<firstterm>symmetric</firstterm> (<keycap>Shift+Y</keycap>), which is the "
"same as smooth, but the handles also have the same length; and "
"<firstterm>auto-smooth</firstterm> (<keycap>Shift+A</keycap>), a special node "
"that automatically adjusts the handles of the node and surrounding auto-"
"smooth nodes to maintain a smooth curve. When you switch the type of node, "
"you can preserve the position of one of the two handles by hovering your "
"mouse over it, so that only the other handle is rotated/scaled to match."
msgstr ""
"Ένας κόμβος μπορεί να γίνει <firstterm>απότομος</firstterm> "
"(<keycap>Shift+C</keycap>), που σημαίνει ότι οι δυο του λαβές μπορούν να "
"μετακινηθούν ανεξάρτητα σε κάθε γωνία μεταξύ τους, "
"<firstterm>ομαλός</firstterm> (<keycap>Shift+S</keycap>), που σημαίνει ότι "
"οι λαβές του είναι πάντοτε στην ίδια ευθεία γραμμή (συγγραμμικές) και "
"<firstterm>συμμετρικός</firstterm> (<keycap>Shift+Y</keycap>), που είναι το "
"ίδιο όπως ομαλός, αλλά οι λαβές έχουν επίσης το ίδιο μήκος, καθώς και "
"<firstterm>αυτόματη εξομάλυνση</firstterm> (<keycap>Shift+A</keycap>), ένας "
"ειδικός κόμβος που ρυθμίζει αυτόματα τις λαβές του κόμβου και περιβάλλει "
"τους κόμβους αυτόματης εξομάλυνσης για να διατηρήσει μια ομαλή καμπύλη. Όταν "
"εναλλάσσετε τον τύπο του κόμβου, μπορείτε να διατηρήσετε τη θέση μιας από "
"τις δύο λαβές αιωρώντας το ποντίκι σας από πάνω του, έτσι που μόνο η άλλη "
"λαβή να περιστρέφεται/κλιμακώνεται για να ταιριάξει."

#: tutorial-advanced.xml:174(para)
msgid ""
"Also, you can <firstterm>retract</firstterm> a node's handle altogether by "
"<keycap>Ctrl+click</keycap>ing on it. If two adjacent nodes have their "
"handles retracted, the path segment between them is a straight line. To pull "
"out the retracted node, <keycap>Shift+drag</keycap> away from the node."
msgstr ""
"Επίσης, μπορείτε να <firstterm>ανακαλέσετε</firstterm> μια λαβή κόμβου μαζί "
"με το <keycap>Ctrl+click</keycap> σ' αυτό. Εάν δύο γειτονικοί κόμβοι έχουν "
"τις λαβές τους ανακαλεσμένες, το τμήμα μονοπατιού μεταξύ τους είναι μια "
"ευθεία γραμμή. Για απόσπαση των ανακαλεσμένων κόμβων, <keycap>Shift+σύρσιμο</"
"keycap> μακριά από τον κόμβο."

#: tutorial-advanced.xml:183(title)
msgid "Subpaths and combining"
msgstr "Υπομονοπάτια και συνδυασμός"

#: tutorial-advanced.xml:184(para)
msgid ""
"A path object may contain more than one <firstterm>subpath</firstterm>. A "
"subpath is a sequence of nodes connected to each other. (Therefore, if a path "
"has more than one subpath, not all of its nodes are connected.) Below left, "
"three subpaths belong to a single compound path; the same three subpaths on "
"the right are independent path objects:"
msgstr ""
"Ένα αντικείμενο μονοπατιού μπορεί να περιέχει περισσότερα από ένα "
"<firstterm>υπομονοπάτια</firstterm>. Ένα υπομονοπάτι είναι μια σειρά κόμβων "
"συνδεμένων μεταξύ τους. (Συνεπώς, εάν ένα μονοπάτι έχει περισσότερα από ένα "
"υπομονοπάτια, δεν συνδέονται όλοι οι κόμβοι του.) Κάτω αριστερά, τρία "
"υπομονοπάτια ανήκουν σε ένα μονό σύνθετο μονοπάτι. Τα ίδια τρία υπομονοπάτια "
"στα δεξιά είναι ανεξάρτητα αντικείμενα μονοπατιού:"

#: tutorial-advanced.xml:198(para)
msgid ""
"Note that a compound path is not the same as a group. It's a single object "
"which is only selectable as a whole. If you select the left object above and "
"switch to node tool, you will see nodes displayed on all three subpaths. On "
"the right, you can only node-edit one path at a time."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι ένα σύνθετο μονοπάτι δεν είναι το ίδιο όπως μια ομάδα. Είναι "
"ένα απλό αντικείμενο που είναι επιλέξιμο ως σύνολο. Εάν επιλέξετε το πάνω "
"αριστερό αντικείμενο και εναλλάξετε το εργαλείο κόμβου, θα δείτε κόμβους να "
"εμφανίζονται και στα τρία υπομονοπάτια. Στα δεξιά, μπορείτε να επεξεργαστείτε "
"κόμβο μόνο ενός μονοπατιού τη φορά."

#: tutorial-advanced.xml:205(para)
msgid ""
"Inkscape can <command>Combine</command> paths into a compound path "
"(<keycap>Ctrl+K</keycap>) and <command>Break Apart</command> a compound path "
"into separate paths (<keycap>Shift+Ctrl+K</keycap>). Try these commands on "
"the above examples. Since an object can only have one fill and stroke, a new "
"compound path gets the style of the first (lowest in z-order) object being "
"combined."
msgstr ""
"Το Inkscape μπορεί να <command>συνδυάσει</command> μονοπάτια σε ένα σύνθετο "
"μονοπάτι (<keycap>Ctrl+K</keycap>) και να <command>διασπάσει</command> ένα "
"σύνθετο μονοπάτι σε ξεχωριστά μονοπάτια (<keycap>Shift+Ctrl+K</keycap>). "
"Δοκιμάστε αυτές τις εντολές στα πιο πάνω παραδείγματα. Αφού ένα αντικείμενο "
"μπορεί να έχει μόνο ένα γέμισμα και πινελιά, ένα νέο σύνθετο μονοπάτι παίρνει "
"τη μορφοποίηση του πρώτου (χαμηλότατου στη διάταξη-z) αντικειμένου που "
"συνδυάζεται."

#: tutorial-advanced.xml:213(para)
msgid ""
"When you combine overlapping paths with fill, usually the fill will disappear "
"in the areas where the paths overlap:"
msgstr ""
"Όταν συνδυάζετε επικαλυπτόμενα μονοπάτια με γέμισμα, συνήθως το γέμισμα θα "
"εξαφανιστεί στις περιοχές όπου τα μονοπάτια επικαλύπτονται:"

#: tutorial-advanced.xml:225(para)
msgid ""
"This is the easiest way to create objects with holes in them. For more "
"powerful path commands, see “Boolean operations” below."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος για δημιουργία αντικειμένων με τρύπες σε "
"αυτά. Για περισσότερο ισχυρές εντολές μονοπατιού, δείτε “πράξεις Boole” πιο "
"κάτω."

#: tutorial-advanced.xml:232(title)
msgid "Converting to path"
msgstr "Μετατροπή σε μονοπάτι"

#: tutorial-advanced.xml:234(para)
msgid ""
"Any shape or text object can be <firstterm>converted to path</firstterm> "
"(<keycap>Shift+Ctrl+C</keycap>). This operation does not change the "
"appearance of the object but removes all capabilities specific to its type (e."
"g. you can't round the corners of a rectangle or edit the text anymore); "
"instead, you can now edit its nodes. Here are two stars - the left one is "
"kept a shape and the right one is converted to path. Switch to node tool and "
"compare their editability when selected:"
msgstr ""
"Κάθε σχήμα ή αντικείμενο κειμένου μπορεί να <firstterm>μετατραπεί σε "
"μονοπάτι</firstterm> (<keycap>Shift+Ctrl+C</keycap>). Αυτή η λειτουργία δεν "
"αλλάζει την εμφάνιση του αντικειμένου, αλλά αφαιρεί όλες τις ειδικές "
"δυνατότητες του τύπου του (π.χ. δεν μπορείτε να στρογγυλέψετε τις γωνίες του "
"ορθογωνίου ή να επεξεργαστείτε το κείμενο πια). Αντίθετα τώρα μπορείτε να "
"επεξεργαστείτε τους κόμβους του. Εδώ είναι δύο αστέρια - το αριστερό κρατά "
"ένα σχήμα και το δεξί μετατρέπεται σε μονοπάτι. Εναλλάξτε το εργαλείο κόμβου "
"και συγκρίνετε την επεξεργασιμότητά τους όταν επιλέγονται:"

#: tutorial-advanced.xml:250(para)
msgid ""
"Moreover, you can convert to a path (“outline”) the <firstterm>stroke</"
"firstterm> of any object. Below, the first object is the original path (no "
"fill, black stroke), while the second one is the result of the "
"<commands>Stroke to Path</commands> command (black fill, no stroke):"
msgstr ""
"Επιπλέον, μπορείτε να μετατρέψετε σε μονοπάτι (“περίγραμμα”) την "
"<firstterm>πινελιά</firstterm> κάθε αντικειμένου. Πιο κάτω, το πρώτο "
"αντικείμενο είναι το αρχικό μονοπάτι (χωρίς γέμισμα, μαύρη πινελιά), ενώ το "
"δεύτερο είναι το αποτέλεσμα της εντολής <commands>Πινελιά σε "
"μονοπάτι</commands> (μαύρο γέμισμα, χωρίς πινελιά):"

#: tutorial-advanced.xml:266(title)
msgid "Boolean operations"
msgstr "Πράξεις Boole"

#: tutorial-advanced.xml:267(para)
msgid ""
"The commands in the Path menu let you combine two or more objects using "
"<firstterm>boolean operations</firstterm>:"
msgstr ""
"Οι εντολές στο μενού μονοπάτι σας επιτρέπουν να συνδυάσετε δύο ή περισσότερα "
"αντικείμενα χρησιμοποιώντας τις <firstterm>πράξεις boole</firstterm>:"

#: tutorial-advanced.xml:279(para)
msgid ""
"The keyboard shortcuts for these commands allude to the arithmetic analogs of "
"the boolean operations (union is addition, difference is subtraction, etc.). "
"The <command>Difference</command> and <command>Exclusion</command> commands "
"can only apply to two selected objects; others may process any number of "
"objects at once. The result always receives the style of the bottom object."
msgstr ""
"Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για αυτές τις εντολές αναφέρονται στους "
"αριθμητικούς ανάλογους των πράξεων boole (ένωση είναι πρόσθεση, διαφορά είναι "
"αφαίρεση, κλ.). Οι εντολές <command>Διαφορά</command> and "
"<command>αποκλεισμός</command> μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε δύο επιλεγμένα "
"αντικείμενα. Άλλες πράξεις μπορούν να επεξεργαστούν οποιοδήποτε αριθμό "
"αντικειμένων μονομιάς. Το αποτέλεσμα πάντοτε δέχεται τη μορφοποίηση του κάτω "
"αντικειμένου."

#: tutorial-advanced.xml:287(para)
msgid ""
"The result of the <command>Exclusion</command> command looks similar to "
"<command>Combine</command> (see above), but it is different in that "
"<command>Exclusion</command> adds extra nodes where the original paths "
"intersect. The difference between <command>Division</command> and "
"<command>Cut Path</command> is that the former cuts the entire bottom object "
"by the path of the top object, while the latter only cuts the bottom object's "
"stroke and removes any fill (this is convenient for cutting fill-less strokes "
"into pieces)."
msgstr ""
"Το αποτέλεσμα της εντολής <command>Αποκλεισμός</command> φαίνεται παρόμοιο με "
"<command>Συνδυασμό</command> (δείτε πιο πάνω), αλλά διαφέρει στο ότι ο "
"<command>Αποκλεισμός</command> προσθέτει επιπλέον κόμβους, όπου τα αρχικά "
"μονοπάτια τέμνονται. Η διαφορά μεταξύ <command>Διαίρεσης</command> and "
"<command>Κατακερματισμός μονοπατιού</command> είναι ότι το πρώτο αποκόπτει το "
"συνολικό κάτω αντικείμενο με το μονοπάτι του άνω αντικειμένου, ενώ το δεύτερο "
"αποκόπτει την πινελιά του κάτω αντικειμένου και αφαιρεί κάθε γέμισμα (αυτό "
"είναι βολικό για αποκοπή πινελιών χωρίς γέμισμα σε κομμάτια)."

#: tutorial-advanced.xml:299(title)
msgid "Inset and outset"
msgstr "Συρρίκνωση και επέκταση"

#: tutorial-advanced.xml:300(para)
msgid ""
"Inkscape can expand and contract shapes not only by scaling, but also by "
"<firstterm>offsetting</firstterm> an object's path, i.e. by displacing it "
"perpendicular to the path in each point. The corresponding commands are "
"called <command>Inset</command> (<keycap>Ctrl+(</keycap>) and "
"<command>Outset</command> (<keycap>Ctrl+)</keycap>). Shown below is the "
"original path (red) and a number of paths inset or outset from that original:"
msgstr ""
"Το Inkscape μπορεί να επεκτείνει και να συρρικνώσει σχήματα όχι μόνο "
"κλιμακώνοντας, αλλά επίσης με <firstterm>μετατόπιση</firstterm> του "
"μονοπατιού ενός αντικειμένου, δηλαδή μετατοπίζοντας το κάθετα στο μονοπάτι σε "
"κάθε σημείο. Οι αντίστοιχες εντολές καλούνται <command>Συρρίκνωση</command> "
"(<keycap>Ctrl+(</keycap>) και <command>Επέκταση</command> (<keycap>Ctrl+)</"
"keycap>). Το εμφανιζόμενο πιο κάτω είναι το αρχικό μονοπάτι (κόκκινο) και "
"ένας αριθμός μονοπατιών συρρίκνωσης και επέκτασης από αυτό το αρχικό:"

#: tutorial-advanced.xml:316(para)
msgid ""
"The plain <command>Inset</command> and <command>Outset</command> commands "
"produce paths (converting the original object to path if it's not a path "
"yet). Often, more convenient is the <command>Dynamic Offset</command> "
"(<keycap>Ctrl+J</keycap>) which creates an object with a draggable handle "
"(similar to a shape's handle) controlling the offset distance. Select the "
"object below, switch to the node tool, and drag its handle to get an idea:"
msgstr ""
"Οι επίπεδες εντολές <command>Συρρίκνωση</command> και <command>Επέκταση</"
"command> παράγουν μονοπάτια (μετατρέποντας το αρχικό αντικείμενο σε μονοπάτι "
"εάν δεν είναι ήδη μονοπάτι). Συχνά πιο βολική είναι η <command>Δυναμική "
"μετατόπιση</command> (<keycap>Ctrl+J</keycap>), που δημιουργεί ένα "
"αντικείμενο με συρόμενη λαβή (παρόμοια με τη λαβή σχήματος) που ελέγχει την "
"απόσταση μετατόπισης. Επιλέξτε το αντικείμενο πιο κάτω, εναλλαγή σε εργαλείο "
"κόμβων και σύρσιμο της λαβής του για να πάρετε μια ιδέα:"

#: tutorial-advanced.xml:332(para)
msgid ""
"Such a <firstterm>dynamic offset object</firstterm> remembers the original "
"path, so it does not “degrade” when you change the offset distance again and "
"again. When you don't need it to be adjustable anymore, you can always "
"convert an offset object back to path."
msgstr ""
"Τέτοιο <firstterm>αντικείμενο δυναμικής μετατόπισης</firstterm> θυμίζει το "
"αρχικό μονοπάτι, έτσι δεν “υποβαθμίζει”, όταν αλλάζετε την απόσταση "
"μετατόπισης ξανά και ξανά. Όταν δεν χρειάζεται να είναι ρυθμίσιμο πια, "
"μπορείτε πάντοτε να μετατρέψετε ένα αντικείμενο μετατόπισης σε μονοπάτι."

#: tutorial-advanced.xml:338(para)
msgid ""
"Still more convenient is a <firstterm>linked offset</firstterm>, which is "
"similar to the dynamic variety but is connected to another path which remains "
"editable. You can have any number of linked offsets for one source path. "
"Below, the source path is red, one offset linked to it has black stroke and "
"no fill, the other has black fill and no stroke."
msgstr ""
"Ακόμα πιο βολική είναι μια <firstterm>Συνδεδεμένη μετατόπιση</firstterm>, που "
"είναι παρόμοια με τη δυναμική ποικιλία, αλλά είναι συνδεμένη με ένα άλλο "
"μονοπάτι που παραμένει επεξεργάσιμο. Μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε αριθμό "
"συνδεμένων μετατοπίσεων για ένα πηγαίο μονοπάτι. Παρακάτω, το πηγαίο μονοπάτι "
"είναι κόκκινο, μια συνδεμένη μετατόπιση σε αυτό έχει μαύρη πινελιά χωρίς "
"γέμισμα και η άλλη μαύρο γέμισμα χωρίς πινελιά."

#: tutorial-advanced.xml:346(para)
msgid ""
"Select the red object and node-edit it; watch how both linked offsets "
"respond. Now select any of the offsets and drag its handle to adjust the "
"offset radius. Finally, note how moving or transforming the source moves all "
"offset objects linked to it, and how you can move or transform the offset "
"objects independently without losing their connection with the source."
msgstr ""
"Επιλέξτε το κόκκινο αντικείμενο και επεξεργασθείτε το κόμβο του. "
"Παρακολουθείστε πώς συμπεριφέρονται και οι δυο συνδεμένες μετατοπίσεις. Τώρα "
"επιλέξτε οποιαδήποτε από τις μετατοπίσεις και σύρτε τη λαβή του για να "
"ρυθμίσετε την ακτίνα μετατόπισης. Τελικά, σημειώστε πώς μετακινείται ή "
"μετασχηματίζονται οι πηγαίες κινήσεις όλων των αντικειμένων μετακινήσεις που "
"είναι συνδεμένα με αυτό και πώς μπορείτε να μετακινήσετε ή να μετασχηματίσετε "
"τα αντικείμενα μετατόπισης ανεξάρτητα χωρίς απώλεια της σύνδεσης τους με την "
"πηγή."

#: tutorial-advanced.xml:364(title)
msgid "Simplification"
msgstr "Απλοποίηση"

#: tutorial-advanced.xml:366(para)
msgid ""
"The main use of the <command>Simplify</command> command (<keycap>Ctrl+L</"
"keycap>) is reducing the number of nodes on a path while <emphasis>almost</"
"emphasis> preserving its shape. This may be useful for paths created by the "
"Pencil tool, since that tool sometimes creates more nodes than necessary. "
"Below, the left shape is as created by the freehand tool, and the right one "
"is a copy that was simplified. The original path has 28 nodes, while the "
"simplified one has 17 (which means it is much easier to work with in node "
"tool) and is smoother."
msgstr ""
"Η κύρια χρήση της εντολής <command>Απλοποίηση</command> "
"(<keycap>Ctrl+L</keycap>) μειώνει τον αριθμό των κόμβων στο μονοπάτι, ενώ "
"<emphasis>σχεδόν</emphasis> διατηρεί το σχήμα του. Αυτό μπορεί να είναι "
"χρήσιμο για μονοπάτια που δημιουργήθηκαν με το εργαλείο μολυβιού, αφού αυτό "
"το εργαλείο μερικές φορές δημιουργεί περισσότερους κόμβους από τους "
"αναγκαίους. Πιο κάτω, το αριστερό σχήμα είναι όπως δημιουργήθηκε με το "
"εργαλείο ελεύθερου χεριού και το δεξί είναι ένα αντίγραφο που απλοποιήθηκε. "
"Το αρχικό μονοπάτι έχει 28 κόμβους, ενώ το απλοποιημένο έχει 17 (που "
"σημαίνει πολύ πιο εύκολη δουλειά με το εργαλείο κόμβων) και είναι πιο ομαλό."

#: tutorial-advanced.xml:383(para)
msgid ""
"The amount of simplification (called the <firstterm>threshold</firstterm>) "
"depends on the size of the selection. Therefore, if you select a path along "
"with some larger object, it will be simplified more aggressively than if you "
"select that path alone. Moreover, the <command>Simplify</command> command is "
"<firstterm>accelerated</firstterm>. This means that if you press <keycap>Ctrl"
"+L</keycap> several times in quick succession (so that the calls are within "
"0.5 sec from each other), the threshold is increased on each call. (If you do "
"another Simplify after a pause, the threshold is back to its default value.) "
"By making use of the acceleration, it is easy to apply the exact amount of "
"simplification you need for each case."
msgstr ""
"Το ποσό της απλοποίησης (αποκαλούμενο <firstterm>κατώφλι</firstterm>) "
"εξαρτάται από το μέγεθος της επιλογής. Συνεπώς, εάν επιλέξετε ένα μονοπάτι "
"μαζί με μερικά μεγαλύτερα αντικείμενα, θα απλοποιηθεί πιο επιθετικά παρά εάν "
"επιλέξετε αυτό το μονοπάτι μόνο του. Επιπλέον, η εντολή <command>Απλοποίηση</"
"command> είναι <firstterm>επιταχυνόμενη</firstterm>. Αυτό σημαίνει ότι εάν "
"πατήσετε <keycap>Ctrl+L</keycap> πολλές φορές σε γρήγορη διαδοχή (έτσι ώστε "
"οι κλήσεις να είναι σε 0,5 δευτερόλεπτα μεταξύ τους), το κατώφλι αυξάνεται "
"για κάθε κλήση. (Εάν κάνετε μια άλλη απλοποίηση μετά από διακοπή, το κατώφλι "
"είναι πίσω στην αρχική του τιμή.) Κάνοντας χρήση της επιτάχυνσης, είναι "
"εύκολο να εφαρμόσετε το ακριβές ποσό απλοποίησης που χρειαζόσαστε για κάθε "
"περίπτωση."

#: tutorial-advanced.xml:395(para)
msgid ""
"Besides smoothing freehand strokes, <command>Simplify</command> can be used "
"for various creative effects. Often, a shape which is rigid and geometric "
"benefits from some amount of simplification that creates cool life-like "
"generalizations of the original form - melting sharp corners and introducing "
"very natural distortions, sometimes stylish and sometimes plain funny. Here's "
"an example of a clipart shape that looks much nicer after <command>Simplify</"
"command>:"
msgstr ""
"Πέρα από την εξομάλυνση των πινελιών ελεύθερου χεριού, η <command>Απλοποίηση</"
"command> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ποικίλα δημιουργικά εφέ. Συχνά, ένα "
"σχήμα που είναι ανελαστικό και γεωμετρικό επωφελείται από κάποιο ποσό "
"απλοποίησης που δημιουργεί ωραίες γενικεύσεις όπως στη ζωή της αρχικής μορφής "
"- αναμιγνύοντας απότομες γωνίες και εισάγοντας πολύ φυσικές παραμορφώσεις, "
"μερικές φορές με στιλ και μερικές φορές ολότελα αστείες. Να ένα παράδειγμα "
"σχήματος εικόνας που φαίνεται πολύ πιο ωραίο μετά από <command>απλοποίηση</"
"command>:"

#: tutorial-advanced.xml:413(title)
msgid "Creating text"
msgstr "Δημιουργία κειμένου"

#: tutorial-advanced.xml:415(para)
msgid ""
"Inkscape is capable of creating long and complex texts. However, it's also "
"pretty convenient for creating small text objects such as heading, banners, "
"logos, diagram labels and captions, etc. This section is a very basic "
"introduction into Inkscape's text capabilities."
msgstr ""
"Το Inkscape μπορεί να δημιουργήσει μεγάλα και σύνθετα κείμενα. Όμως, είναι "
"επίσης βολικό για δημιουργία μικρών αντικειμένων κειμένου όπως κεφαλίδες, "
"λάβαρα, λογότυπα, ετικέτες διαγραμμάτων και λεζάντες κλ. Αυτή η ενότητα είναι "
"μια πολύ βασική εισαγωγή στις δυνατότητες κειμένου του Inkscape."

#: tutorial-advanced.xml:422(para)
msgid ""
"Creating a text object is as simple as switching to the Text tool "
"(<keycap>F8</keycap>), clicking somewhere in the document, and typing your "
"text. To change font family, style, size, and alignment, open the Text and "
"Font dialog (<keycap>Shift+Ctrl+T</keycap>). That dialog also has a text "
"entry tab where you can edit the selected text object - in some situations, "
"it may be more convenient than editing it right on the canvas (in particular, "
"that tab supports as-you-type spell checking)."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός αντικειμένου κειμένου είναι τόσο απλή όπως η εναλλαγή στο "
"εργαλείο κειμένου (<keycap>F8</keycap>), πατήστε κάπου στο έγγραφο και "
"τυπώστε το κείμενο σας. Για να αλλάξετε οικογένεια γραμματοσειράς, "
"μορφοποίηση, μέγεθος και ευθυγράμμιση, ανοίξτε το διάλογο κειμένου και "
"γραμματοσειράς (<keycap>Shift+Ctrl+T</keycap>). Αυτός ο διάλογος έχει επίσης "
"μια καρτέλα εισόδου κειμένου, όπου μπορείτε να επεξεργαστήτε το επιλεγμένο "
"αντικείμενο κειμένου - σε μερικές περιπτώσεις ίσως να είναι πιο βολικό παρά "
"να το επεξεργαστήτε στον καμβά (ειδικά, αυτή η καρτέλα υποστηρίζει τον "
"ορθογραφικό έλεγχο καθώς πληκτρολογείτε)."

#: tutorial-advanced.xml:431(para)
msgid ""
"Like other tools, Text tool can select objects of its own type - text "
"objects -so you can click to select and position the cursor in any existing "
"text object (such as this paragraph)."
msgstr ""
"Όπως άλλα εργαλεία, το εργαλείο κειμένου μπορεί να επιλέξει αντικείμενα του "
"τύπου του - αντικείμενα κειμένου - έτσι μπορείτε να πατήσετε για επιλογή και "
"τοποθέτηση του δρομέα σε οποιοδήποτε υπάρχον αντικείμενο κειμένου (όπως αυτή "
"η παράγραφος)."

#: tutorial-advanced.xml:437(para)
msgid ""
"One of the most common operations in text design is adjusting spacing between "
"letters and lines. As always, Inkscape provides keyboard shortcuts for this. "
"When you are editing text, the <keycap>Alt+&lt;</keycap> and <keycap>Alt+&gt;"
"</keycap> keys change the <firstterm>letter spacing</firstterm> in the "
"current line of a text object, so that the total length of the line changes "
"by 1 pixel at the current zoom (compare to Selector tool where the same keys "
"do pixel-sized object scaling). As a rule, if the font size in a text object "
"is larger than the default, it will likely benefit from squeezing letters a "
"bit tighter than the default. Here's an example:"
msgstr ""
"Μια από τις πιο συνηθισμένες λειτουργίες στο σχεδιασμό κειμένου είναι η "
"ρύθμιση διάκενου μεταξύ γραμμάτων και γραμμών. Όπως πάντοτε, το Inkscape "
"παρέχει συντομεύσεις πληκτρολογίου για αυτό. Όταν επεξεργαζόσαστε κείμενο, τα "
"πλήκτρα <keycap>Alt+&lt;</keycap> και <keycap>Alt+&gt;</keycap> αλλάζουν το "
"<firstterm>διάκενο γραμμάτων</firstterm> στην τρέχουσα γραμμή ενός "
"αντικειμένου κειμένου, έτσι ώστε το συνολικό μήκος της γραμμής να αλλάζει "
"κατά ένα εικονοστοιχείο στην τρέχουσα εστίαση (συγκρίνετε με το εργαλείο "
"επιλογέα, όπου τα ίδια πλήκτρα κάνουν κλιμάκωση αντικειμένου του μεγέθους "
"εικονοστοιχείου). Ως κανόνας, εάν το μέγεθος της γραμματοσειράς στο "
"αντικείμενο κειμένου είναι μεγαλύτερο από το προεπιλεγμένο, είναι πιθανή η "
"ωφέλεια από τη συμπίεση των γραμμάτων πιο κοντά από το προεπιλεγμένο. Ιδού "
"ένα παράδειγμα:"

#: tutorial-advanced.xml:455(para)
msgid ""
"The tightened variant looks a bit better as a heading, but it's still not "
"perfect: the distances between letters are not uniform, for example the “a” "
"and “t” are too far apart while “t” and “i” are too close. The amount of such "
"bad kerns (especially visible in large font sizes) is greater in low quality "
"fonts than in high quality ones; however, in any text string and in any font "
"you will probably find pairs of letters that will benefit from kerning "
"adjustments."
msgstr ""
"Η πιο σφικτή παραλλαγή δείχνει λίγο καλύτερα ως κεφαλίδα, αλλά δεν είναι "
"ακόμα τέλεια: οι αποστάσεις μεταξύ των γραμμάτων δεν είναι ομοιόμορφες, για "
"παράδειγμα “a” και “t” είναι υπερβολικά μακριά, ενώ “t” και “i” είναι πολύ "
"κοντά. Ο αριθμός τέτοιων κακών πυκνώσεων (ειδικά ορατών σε μεγάλα μεγέθη "
"γραμματοσειρών) είναι μεγαλύτερος σε χαμηλής ποιότητας γραμματοσειρές παρά "
"σε υψηλής ποιότητας. Όμως, σε κάθε αλφαριθμητικό και σε κάθε γραμματοσειρά "
"θα βρείτε προφανώς ζεύγη γραμμάτων που επωφελούνται από ρυθμίσεις πύκνωσης."

#: tutorial-advanced.xml:464(para)
msgid ""
"Inkscape makes these adjustments really easy. Just move your text editing "
"cursor between the offending characters and use <keycap>Alt+arrows</keycap> "
"to move the letters right of the cursor. Here is the same heading again, this "
"time with manual adjustments for visually uniform letter positioning:"
msgstr ""
"Το Inkscape κάνει αυτές τις ρυθμίσεις πραγματικά εύκολες. Απλά μετακινήστε το "
"δρομέα επεξεργασίας κειμένου μεταξύ των προβληματικών χαρακτήρων και "
"χρησιμοποιήστε <keycap>Alt+βέλη</keycap> για μετακίνηση των γραμμάτων δεξιά "
"από το δρομέα. Εδώ είναι η ίδια επικεφαλίδα ξανά, αυτή τη φορά με "
"χειροκίνητες ρυθμίσεις για οπτικά ομοιόμορφη τοποθέτηση γραμμάτων:"

#: tutorial-advanced.xml:478(para)
msgid ""
"In addition to shifting letters horizontally by <keycap>Alt+Left</keycap> or "
"<keycap>Alt+Right</keycap>, you can also move them vertically by using "
"<keycap>Alt+Up</keycap> or <keycap>Alt+Down</keycap>:"
msgstr ""
"Πέρα από τη μετακίνηση γραμμάτων οριζόντια με <keycap>Alt+αριστερό βέλος</"
"keycap> ή <keycap>Alt+δεξί βέλος</keycap>, μπορείτε επίσης να τα μετακινήσετε "
"κάθετα χρησιμοποιώντας <keycap>Alt+επάνω βέλος</keycap> ή <keycap>Alt+κάτω "
"βέλος</keycap>:"

#: tutorial-advanced.xml:491(para)
msgid ""
"Of course you could just convert your text to path (<keycap>Shift+Ctrl+C</"
"keycap>) and move the letters as regular path objects. However, it is much "
"more convenient to keep text as text - it remains editable, you can try "
"different fonts without removing the kerns and spacing, and it takes much "
"less space in the saved file. The only disadvantage to the “text as text” "
"approach is that you need to have the original font installed on any system "
"where you want to open that SVG document."
msgstr ""
"Φυσικά θα μπορούσατε απλά να μετατρέψετε το κείμενο σας σε μονοπάτι "
"(<keycap>Shift+Ctrl+C</keycap>) και να μετακινήσετε τα γράμματα ως κανονικά "
"αντικείμενα μονοπατιού. Όμως, είναι πολύ πιο βολικό να κρατήσετε το κείμενο "
"ως κείμενο - παραμένει επεξεργάσιμο, μπορείτε να δοκιμάσετε διαφορετικές "
"γραμματοσειρές χωρίς αφαίρεση πυκνώσεων και διακένων και παίρνει πολύ "
"λιγότερο χώρο στο αποθηκευμένο αρχείο. Το μόνο μειονέκτημα της προσέγγισης "
"“κειμένου ως κειμένου” είναι ότι χρειάζεται να έχετε την αρχική "
"γραμματοσειρά εγκαταστημένη σε οποιοδήποτε σύστημα θα θέλατε να ανοίξετε "
"αυτό το έγγραφο SVG."

#: tutorial-advanced.xml:500(para)
msgid ""
"Similar to letter spacing, you can also adjust <firstterm>line spacing</"
"firstterm> in multi-line text objects. Try the <keycap>Ctrl+Alt+&lt;</keycap> "
"and <keycap>Ctrl+Alt+&gt;</keycap> keys on any paragraph in this tutorial to "
"space it in or out so that the overall height of the text object changes by 1 "
"pixel at the current zoom. As in Selector, pressing <keycap>Shift</keycap> "
"with any spacing or kerning shortcut produces 10 times greater effect than "
"without Shift."
msgstr ""
"Παρόμοια με το διάκενο γραμμάτων, μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε "
"<firstterm>διάκενο γραμμών</firstterm> σε αντικείμενα κειμένου πολλαπλών "
"γραμμών. Δοκιμάστε τα πλήκτρα <keycap>Ctrl+Alt+&lt;</keycap> και <keycap>Ctrl"
"+Alt+&gt;</keycap> σε οποιαδήποτε παράγραφο σε αυτό το μάθημα για να τα "
"τοποθετήσετε μέσα ή έξω, έτσι ώστε το συνολικό ύψος του αντικειμένου κειμένου "
"να αλλάζει κατά 1 εικονοστοιχείο στην τρέχουσα εστίαση. Όπως στο επιλογέα, "
"πατώντας <keycap>Shift</keycap> με οποιαδήποτε συντόμευση διακένου ή πύκνωσης "
"παράγεται 10 φορές μεγαλύτερο αποτέλεσμα από ότι χωρίς Shift."

#: tutorial-advanced.xml:511(title)
msgid "XML editor"
msgstr "Επεξεργαστής XML"

#: tutorial-advanced.xml:513(para)
msgid ""
"The ultimate power tool of Inkscape is the XML editor (<keycap>Shift+Ctrl+X</"
"keycap>). It displays the entire XML tree of the document, always reflecting "
"its current state. You can edit your drawing and watch the corresponding "
"changes in the XML tree. Moreover, you can edit any text, element, or "
"attribute nodes in the XML editor and see the result on your canvas. This is "
"the best tool imaginable for learning SVG interactively, and it allows you to "
"do tricks that would be impossible with regular editing tools."
msgstr ""
"Το πιο δυνατό εργαλείο του Inkscape είναι ο επεξεργαστής XML (<keycap>Shift"
"+Ctrl+X</keycap>). Εμφανίζει το συνολικό δένδρο XML του εγγράφου, "
"αντανακλώντας πάντοτε την τρέχουσα κατάσταση του. Μπορείτε να επεξεργαστείτε "
"το σχέδιο σας και να παρακολουθήσετε τις αντίστοιχες αλλαγές στο δένδρο XML. "
"Επιπλέον, μπορείτε να επεξεργαστείτε οποιοδήποτε κείμενο, στοιχείο ή "
"γνωρίσματα κόμβων στον επεξεργαστή XML και να δείτε το αποτέλεσμα στον καμβά "
"σας. Αυτό είναι το άριστο φανταστικό εργαλείο για διαδραστική μάθηση του SVG "
"και σας επιτρέπει να κάνετε κόλπα που θα ήταν αδύνατα με κανονικά εργαλεία "
"επεξεργασίας."

#: tutorial-advanced.xml:525(title)
msgid "Conclusion"
msgstr "Συμπέρασμα"

#: tutorial-advanced.xml:527(para)
msgid ""
"This tutorial shows only a small part of all capabilities of Inkscape. We "
"hope you enjoyed it. Don't be afraid to experiment and share what you create. "
"Please visit <ulink url=\"http://www.inkscape.org\">www.inkscape.org</ulink> "
"for more information, latest versions, and help from user and developer "
"communities."
msgstr ""
"Αυτό το μάθημα δείχνει μόνο ένα μικρό μέρος των δυνατοτήτων του Inkscape. "
"Ελπίζουμε να το απολαύσετε. Μην φοβόσαστε να πειραματιστείτε και να "
"μοιραστείτε τις δημιουργίες σας. Παρακαλώ επισκεφτείτε <ulink "
"url=\"http://www.inkscape.org\">www.inkscape.org</ulink> για περισσότερες "
"πληροφορίες, τελευταίες εκδόσεις και βοήθεια από κοινότητες χρηστών και "
"προγραμματιστών."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: tutorial-advanced.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος), dmtrs32@gmail.com, 2011, 2014, 2015"

#~ msgid "@@image: 'advanced-f13.svg'; md5=555c8648a21266db2f368848a1f66039"
#~ msgstr "@@image: 'advanced-f13.svg'· md5=555c8648a21266db2f368848a1f66039"

#~ msgid "@@image: 'advanced-f14.svg'; md5=62261e7e6c07e1645b0d5c37e1bde59c"
#~ msgstr "@@image: 'advanced-f14.svg'· md5=62261e7e6c07e1645b0d5c37e1bde59c"

#~ msgid "@@image: 'advanced-f15.svg'; md5=6a33b9b3d39479c6e0f8740b1487d69c"
#~ msgstr "@@image: 'advanced-f15.svg'· md5=6a33b9b3d39479c6e0f8740b1487d69c"

#~ msgid "@@image: 'advanced-f15.svg'; md5=9c3b3030b68d45eedfd5ca03edb64845"
#~ msgstr "@@image: 'advanced-f15.svg'; md5=9c3b3030b68d45eedfd5ca03edb64845"