Comment 4 for bug 382703

Where do you have home used in a toolbar? Changing the label would be easy but replacing the username not because that's how the directory is named on the disk and the filebrowser lists the disk content and doesn't try to change the names to display, nautilus could be patched to change the real name but that every application browsing the filesystem is not going to be doing that soon so that will still not be coherent