Aisleriot hint incorrectly displays the card name

[Ilya Volchanetskiy]

In some languages the card name in the hint text is displayed as question marks. (see attached screenshots)

Note: the name of the second card (the card to be covered) is displayed correctly.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 16.04
Package: aisleriot 1:3.18.2-1ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 4.4.0-4.19-generic 4.4.1
Uname: Linux 4.4.0-4-generic x86_64
ApportVersion: 2.19.4-0ubuntu2
Architecture: amd64
CurrentDesktop: Unity
Date: Sat Feb 13 13:20:19 2016
ExecutablePath: /usr/games/sol
InstallationDate: Installed on 2016-02-13 (0 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 16.04 LTS "Xenial Xerus" - Alpha amd64 (20160212)
SourcePackage: aisleriot
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[Jean-Marc (m-balthazar)]

Hello,

Same issue in French.
I just filled bug #1554731 and marked it as a duplicate of this one.

The French word "cœur" ("hearts" in English) is displayed "c?ur" on screen when in first position in the sentence.
"œ" is a special character in French.

French translation links: https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/aisleriot/+pots/aisleriot/fr/403/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/aisleriot/+pots/aisleriot/fr/336/+translate

Ubuntu 15.10 Wily Werewolf, AisleRiot 3.16.2