French translation error

[Jerome]

There's a little error in the french translation:

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:710
msgid "Close without saving"
msgstr "Enregistrer sans fermer"

It should be

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:710
msgid "Close without saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"

Fermer means close
Enregistrer means save

[Jerome (jerome-jolimont)]

I peeked into the French translation file and created or fixed a few strings.

Attached is a new fr.po file.

There is probably still incorrect strings, and I don't claim I always chose the perfect term, particularly when it gets technical, but I believe I fixed important errors.

I left all the "fuzzy" notices.

[tmodes (tmodes)]

Hi Jerome,

thanks for your work. But it needs some more polishing before committing.

1.) Please update also the header (LastTranslator, PO-Revision-Date).
2.) If you review and translate the fuzzy string, please update also the fuzzy tag. Strings with fuzzy tag are not used for translation in the GUI. They are in the po file, but are not used by the program.

Maybe using a dedicated editor for po files (poedit, kbabel, lokalize or other) helps you for both issues.

(see also http://wiki.panotools.org/Hugin_translation_guide#Getting_Started_on_translations on the wiki)

[JeanLucCoulon (jean-luc-coulon-f)]

Hi,

I'm the previous French translator of Hugin.
Jérôme has contacted me.

I will proofread and correct his translation.

Regards

Jean-Luc

[tmodes (tmodes)]

Thanks for feedback.
I think this is a good solution. If the work is divided on several shoulders it less work for each one.

[tmodes (tmodes)]

Should be fixed in ticket 1460202