table action message is not translated properly

[[e-mail]]

table actions in the success message and info message are not easily translated.

code is: msg = _('%(action)s: %(objs)s')

the whole piece of message is translated, but this way make django.po file hard to make. I want to break the whole piece of message down to more granular level, then each action can be translated easily.

[OpenStack Infra (hudson-openstack)]

Fix proposed to branch: master
Review: https://review.openstack.org/268715

[OpenStack Infra (hudson-openstack)]

Change abandoned by David Lyle (<email address hidden>) on branch: master
Review: https://review.openstack.org/268715
Reason: This review is > 4 weeks without comment, and failed Jenkins the last time it was checked. We are abandoning this for now. Feel free to reactivate the review by pressing the restore button and leaving a 'recheck' comment to get fresh test results.

[Rob Cresswell (robcresswell-deactivatedaccount)]

Removed assignee due to inactivity; if you find time to fix the bug, feel free to reassign yourself! :)

[Akihiro Motoki (amotoki)]

Clear the assignee due to inactivity

[Akihiro Motoki (amotoki)]

BatchAction now supports action_present and action_past to allow action developers to specify full message of actions. As a result, each action message can be translated in a meaningful piece.

msg = _('%(action)s: %(objs)s') is just a fallback logic and actually is not intended to use. I believe this can be kept as is.

[Akihiro Motoki (amotoki)]

On a second thought, it looks better to add some translator notes to the message _('(action)s: %(objs)s').

Changing messages of all action_past methods is not feasible and they are also used for error message.
The reason this message is marked as translatable is to allow translators to control or change some corner cases, though the basic suggested way is to use it as is.