In "Project Member" tab of "Edit Project" form, we can choose role of each project member in small drop-down menu.
There is a case role names in drop-down menu are displayed with translated string.
In the following screenshot, "Member" role is displayed with the translated string: http://imgur.com/a/HzPlN#0
The first one is localized one and the second one is in English. "Member" is translated.
"Member" should not translated since it is just a value from keystone.
A word "Member" is used in Load Balancer table, so openstack_dashboard/locale/*/LC_MESSAGES/django.po contains a corresponding entry. I confirmed it affects the above drop-down menu by changing the entry in django.po to a string with special character like ###### and compile it to django.mo. (I can see ###### in drop-down menu.)
An easy way to reproduce is:
- change django.po of your language under openstack_dashboard/locale,
- search "Member" (including double quotes),
- edit msgstr to a string you can distinguish easily,
- msgfmt -o django.mo django.po (in the directory where django.po exists), and
- restart the web sever
I identified the cause. The patch is coming soon.