Comment 4 for bug 520462

@David: one note on the "actions.py" file. I was looking at it yesterday night, and the last string of actions.py, the one of the Tomboy sync, is not really a good translatable string.
Is it possible for you to modify the code of your branch, to make that string like this:
  _("%(protocol_name)s message from %(sender)s at %(time)s\n\n%(message)s\n\nSource: %(url)s") % \
       {"protocol_name": client.model.services[msg["protocol"]]["name"], \
        "sender": msg["sender"]["name"], \
        "time": msg["time"], \
        "message": msg["text"], \
        "url": msg["url"]
       }

Other notes I was pondering yesterday:
_Search for a query (from the actions.py file)
Personally, I don't think it is that clear as a message. I can't find it while running the program so I don't exactly what it does, but I find it strange.

View reply t_hread
What about a simpler "View discussion"?

And this one:
print _("Searching for group"), query
There is no space between "group" and the query string that will be added, is it OK to be like that?