translations in dutch not correct

Bug #276063 reported by Soul-Sing
2
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Gufw
Fix Released
Medium
Unassigned

Bug Description

i have made the main translation in dutch for gufw, and i saw several errors in dutch. minimaliseer==> minImaliseer, etc.
these errors are not in the translation i made for gufw. how is this possible?

Revision history for this message
costales (costales) wrote :

Hi!
All people can change and review phrases :O
Gufw has more problems with the Dutch translation, more phrases is incorrect :S
Best regards.

Changed in gui-ufw:
importance: Undecided → Low
status: New → Confirmed
Revision history for this message
Soul-Sing (soulzing) wrote :

macos,

the only way to solve this matter is to give at the end of all the translations that have been made, 1 person the supervision over the translations. we have to solve this problem fast, because it makes a very clumsy first impression when people start the program the first time!
i got several complaints on the off. ubuntu-nl forum, and i dont want be associated with these errors i haven´t made!

Revision history for this message
costales (costales) wrote :

It's impossible the supervision in all languages.
I think the community must controller his translation.

Revision history for this message
Soul-Sing (soulzing) wrote :

then i go through the whole dutch translation again.......
( is it perhaps an idea to create a channel on freenode to discuss these sort of questions?)

Revision history for this message
Soul-Sing (soulzing) wrote :

i can´t correct some errors, such as: minimaliseer==> minImaliseer because the translation is correctly done on launchpad.......strange. correct= minimaliseer.

Changed in gui-ufw:
importance: Low → Medium
Revision history for this message
costales (costales) wrote :

I didn't find "minimaliseer" or "minImaliseer" :O
"because the translation is correctly done on launchpad". It's correct the translation??
Can you put the link to this words?
Thanks.

Revision history for this message
Soul-Sing (soulzing) wrote :

Minimize to tray on close
Current Dutch: Naar systeemvak minlmaliseren bij het afsluiten===>correct
 Translated and reviewed by leoquant on 2008-08-08
: https://translations.edge.launchpad.net/gui-ufw/trunk/+pots/gufw/nl/+translate?start=110

in gufw: minImaliseren......the second i==>I =wrong.

Revision history for this message
Soul-Sing (soulzing) wrote :

sorry its my screen and bad eyes.:) i added the correct translation......
and other corrections. its now allright! ( the i and I are on my screen the same letters. :/)
thats almost 2 houres work...pfff :)

Changed in gui-ufw:
status: Confirmed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.