translations in dutch not correct

[Soul-Sing]

i have made the main translation in dutch for gufw, and i saw several errors in dutch. minimaliseer==> minImaliseer, etc.
these errors are not in the translation i made for gufw. how is this possible?

[costales (costales)]

Hi!
All people can change and review phrases :O
Gufw has more problems with the Dutch translation, more phrases is incorrect :S
Best regards.

[Soul-Sing (soulzing)]

macos,

the only way to solve this matter is to give at the end of all the translations that have been made, 1 person the supervision over the translations. we have to solve this problem fast, because it makes a very clumsy first impression when people start the program the first time!
i got several complaints on the off. ubuntu-nl forum, and i dont want be associated with these errors i haven´t made!

[costales (costales)]

It's impossible the supervision in all languages.
I think the community must controller his translation.

[Soul-Sing (soulzing)]

then i go through the whole dutch translation again.......
( is it perhaps an idea to create a channel on freenode to discuss these sort of questions?)

[Soul-Sing (soulzing)]

i can´t correct some errors, such as: minimaliseer==> minImaliseer because the translation is correctly done on launchpad.......strange. correct= minimaliseer.

[costales (costales)]

I didn't find "minimaliseer" or "minImaliseer" :O
"because the translation is correctly done on launchpad". It's correct the translation??
Can you put the link to this words?
Thanks.

[Soul-Sing (soulzing)]

Minimize to tray on close
Current Dutch: Naar systeemvak minlmaliseren bij het afsluiten===>correct
 Translated and reviewed by leoquant on 2008-08-08
: https://translations.edge.launchpad.net/gui-ufw/trunk/+pots/gufw/nl/+translate?start=110

in gufw: minImaliseren......the second i==>I =wrong.

[Soul-Sing (soulzing)]

sorry its my screen and bad eyes.:) i added the correct translation......
and other corrections. its now allright! ( the i and I are on my screen the same letters. :/)
thats almost 2 houres work...pfff :)