French section of the website needs translation

[Vadim Peretokin]

The french section of the website is out of date now - it doesn't include the new index.html or the media.html pages. Ravomavain, who did the translation originally, hasn't been around for several days now.

Could someone take up the job to update the french section? I'll grant website access so you can modify the website directly.

[Emilio (turl)]

I would help, but I don't know any French :S

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

Can you translate it to Spanish?

[Emilio (turl)]

Sure ;)

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

Thanks. Please make an account at tuxfamily.org, and I'll give you access to
the website.

The spanish translation should go into the "/es" folder (french one is in
"/fr").

[Emilio (turl)]

Just made my account, my username is turl

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

Okay, added you. Here are instructions on how to access the website:
http://faq.tuxfamily.org/WebArea/En#How_do_I_upload_files_on_my_website_.3F

Additionally you can use Places -> Connect to Server to access it.

[Emilio (turl)]

Started translating, you can see my progress in the site: http://gufw.tuxfamily.org/es/

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

Okay. I'll tweak the CSS in some places so it looks better

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

Ack. Sorry, but I've updated the first two paragraphs in the first page to
match the short & long descriptions. I overlooked that part today morning!

I fixed it now - could you please update your index.html?

[Emilio (turl)]

Everything corrected & translated now.

[TuniX12 (tunix12-deactivatedaccount)]

i would help in french translation but i'm busy these days maybe next week!

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

We still need the french website translated. If anyone would like to help out, please let me know.

[TuniX12 (tunix12-deactivatedaccount)]

ok vadim i'm ready to translate email me.

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

We don't have a .pot or anything like that for the website. Simply take
these pages:

http://gufw.tuxfamily.org/fr/index.html
http://gufw.tuxfamily.org/fr/screenshots.html
http://gufw.tuxfamily.org/fr/contact.html

And update them please. Additionally, translate this one:

http://gufw.tuxfamily.org/media.html

[TuniX12 (tunix12-deactivatedaccount)]

ok but how can i change those pages ? i have no access

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

Right. Make a tuxfamily.org account, and let me know your username, I'll
grant you access.

[TuniX12 (tunix12-deactivatedaccount)]

My username is tunix12

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

I added you. You should be able to access the website via these instructions
(http://faq.tuxfamily.org/WebArea/En#How_do_I_upload_files_on_my_website_.3F),
or via Places - Connect to Server.

Let me know if you'll have any technical questions while translating.

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

The fix is available to the end-user, so it's "released". "commited" would mean fixed in bzr but not in a release and things like that.