Translation string needs message context
While translating the application I found a string that would probably need a message context in order to differentiate between noun and verb use.
The string is "Log" and is located at:
At least with latest PO file in Launchpad (string now is number 772).
In at least one location, the string is used as a noun (to indicate the log), while in another it looks like it is used as a verb (to indicate the action of logging something).
Languages might need to translate it in two different ways based on the use (at least in Italian we should do).