Translation string needs message context

Bug #1664957 reported by Milo Casagrande on 2017-02-15
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Gufw
Undecided
Unassigned

Bug Description

While translating the application I found a string that would probably need a message context in order to differentiate between noun and verb use.

The string is "Log" and is located at:

../data/ui/update.ui.h:13
../data/ui/add.ui.h:28
../gufw/gufw/view/gufw.py:199

At least with latest PO file in Launchpad (string now is number 772).

In at least one location, the string is used as a noun (to indicate the log), while in another it looks like it is used as a verb (to indicate the action of logging something).

Languages might need to translate it in two different ways based on the use (at least in Italian we should do).

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers