msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guayadeque\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mank <Mank1@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Mank <mank1@seznam.cz>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: AAListBox.cpp:90
#: AlListBox.cpp:178
#: ArListBox.cpp:90
#: FileBrowser.cpp:254
#: FileBrowser.cpp:919
#: PlayList.cpp:1324
#: SoListBox.cpp:412
msgid "No commands defined"
msgstr "Žádný přikaz není definovaný"

#: AAListBox.cpp:90
#: AlListBox.cpp:178
#: ArListBox.cpp:90
#: FileBrowser.cpp:254
#: FileBrowser.cpp:919
#: PlayList.cpp:1324
#: SoListBox.cpp:412
msgid "Add commands in preferences"
msgstr "Přidat přikazy v možnostech"

#: AAListBox.cpp:93
#: AlListBox.cpp:181
#: ArListBox.cpp:93
#: FileBrowser.cpp:258
#: FileBrowser.cpp:923
#: PlayList.cpp:1327
#: Preferences.cpp:212
#: SoListBox.cpp:415
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: AAListBox.cpp:105
#: AlbumBrowser.cpp:327
#: AlListBox.cpp:191
#: ArListBox.cpp:105
#: CoListBox.cpp:66
#: FileBrowser.cpp:269
#: FileBrowser.cpp:934
#: GeListBox.cpp:48
#: LastFMPanel.cpp:562
#: LastFMPanel.cpp:794
#: LastFMPanel.cpp:959
#: LastFMPanel.cpp:1118
#: LastFMPanel.cpp:1284
#: PcListBox.cpp:74
#: PlayListPanel.cpp:147
#: PodcastsPanel.cpp:1285
#: RadioPanel.cpp:703
#: RaListBox.cpp:105
#: SoListBox.cpp:506
#: TaListBox.cpp:92
#: TaskBar.cpp:112
#: YeListBox.cpp:66
msgid "Play"
msgstr "Přehrat"

#: AAListBox.cpp:105
msgid "Play current selected album artist"
msgstr "Přehrát označené album autora"

#: AAListBox.cpp:109
#: AlbumBrowser.cpp:331
#: AlListBox.cpp:195
#: ArListBox.cpp:109
#: CoListBox.cpp:70
#: FileBrowser.cpp:273
#: FileBrowser.cpp:938
#: GeListBox.cpp:52
#: LastFMPanel.cpp:566
#: LastFMPanel.cpp:798
#: LastFMPanel.cpp:963
#: LastFMPanel.cpp:1122
#: LastFMPanel.cpp:1288
#: PcListBox.cpp:78
#: PlayListPanel.cpp:151
#: PodcastsPanel.cpp:1289
#: RadioPanel.cpp:707
#: RaListBox.cpp:109
#: SoListBox.cpp:517
#: TaListBox.cpp:96
#: YeListBox.cpp:70
msgid "Enqueue"
msgstr "Zařadit do fronty"

#: AAListBox.cpp:109
#: CoListBox.cpp:70
#: PcListBox.cpp:78
#: RaListBox.cpp:109
#: YeListBox.cpp:70
msgid "Add current selected tracks to playlist"
msgstr "Přidat označené skladby do seznamu"

#: AAListBox.cpp:113
#: AlbumBrowser.cpp:335
#: AlListBox.cpp:199
#: ArListBox.cpp:113
#: CoListBox.cpp:74
#: FileBrowser.cpp:277
#: FileBrowser.cpp:942
#: GeListBox.cpp:56
#: LastFMPanel.cpp:570
#: LastFMPanel.cpp:802
#: LastFMPanel.cpp:967
#: LastFMPanel.cpp:1126
#: LastFMPanel.cpp:1292
#: PcListBox.cpp:82
#: PlayListPanel.cpp:155
#: PodcastsPanel.cpp:1293
#: RadioPanel.cpp:711
#: RaListBox.cpp:113
#: SoListBox.cpp:521
#: TaListBox.cpp:100
#: YeListBox.cpp:74
msgid "Enqueue Next"
msgstr "Zařadit do fronty jako další"

#: AAListBox.cpp:113
#: CoListBox.cpp:74
#: PcListBox.cpp:82
#: RaListBox.cpp:113
#: YeListBox.cpp:74
msgid "Add current selected tracks to playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat označené skladby do seznamu jako další"

#: AAListBox.cpp:123
#: ArListBox.cpp:127
#: CoListBox.cpp:84
#: PcListBox.cpp:92
#: PlayList.cpp:1346
#: RaListBox.cpp:123
#: SoListBox.cpp:579
#: YeListBox.cpp:84
msgid "Edit Songs"
msgstr "Změnit skladby"

#: AAListBox.cpp:123
#: CoListBox.cpp:84
#: PcListBox.cpp:92
#: RaListBox.cpp:123
#: YeListBox.cpp:84
msgid "Edit the selected tracks"
msgstr "Změnit skladbu"

#: AAListBox.cpp:130
#: AlListBox.cpp:277
#: ArListBox.cpp:134
#: CoListBox.cpp:91
#: GeListBox.cpp:62
#: PcListBox.cpp:99
#: PlayList.cpp:1370
#: RaListBox.cpp:130
#: TaListBox.cpp:106
#: YeListBox.cpp:91
msgid "Save to PlayList"
msgstr "Uložit do seznamu skladeb"

#: AAListBox.cpp:130
#: AlListBox.cpp:277
#: ArListBox.cpp:134
#: CoListBox.cpp:91
#: GeListBox.cpp:62
#: PcListBox.cpp:99
#: PlayList.cpp:1370
#: RaListBox.cpp:130
#: TaListBox.cpp:106
#: YeListBox.cpp:91
msgid "Save the selected tracks to PlayList"
msgstr "Uložit označené skladby do seznamu"

#: AlbumBrowser.cpp:267
#: AlbumBrowser.cpp:292
#: DynamicPlayList.cpp:118
#: LibPanel.cpp:307
msgid "Tracks"
msgstr "Skladby"

#: AlbumBrowser.cpp:327
#: LastFMPanel.cpp:794
msgid "Play the album tracks"
msgstr "Přehrát album"

#: AlbumBrowser.cpp:331
#: LastFMPanel.cpp:798
msgid "Enqueue the album tracks to the playlist"
msgstr "Zařadit skladby alba do seznamu"

#: AlbumBrowser.cpp:335
msgid "Enqueue the album tracks to the playlist as Next Tracks"
msgstr "Zařadit skladby alba do seznamu jako další skladby"

#: AlbumBrowser.cpp:341
#: AlListBox.cpp:208
#: ArListBox.cpp:121
#: PlayList.cpp:1350
#: RadioPanel.cpp:739
#: SoListBox.cpp:573
msgid "Edit Labels"
msgstr "Zmenit popisek"

#: AlbumBrowser.cpp:341
#: AlListBox.cpp:208
msgid "Edit the labels assigned to the selected albums"
msgstr "Změnit popisky pro označené album"

#: AlbumBrowser.cpp:346
#: AlListBox.cpp:214
msgid "Edit Album songs"
msgstr "Změnit skladby alba"

#: AlbumBrowser.cpp:346
#: AlListBox.cpp:214
msgid "Edit the selected albums songs"
msgstr "Změnit označené skladby alba"

#: AlbumBrowser.cpp:352
#: LastFMPanel.cpp:808
msgid "Search Album"
msgstr "Hledat album"

#: AlbumBrowser.cpp:352
#: LastFMPanel.cpp:808
msgid "Search the album in the library"
msgstr "Hledat album v knihovně"

#: AlbumBrowser.cpp:356
#: LastFMPanel.cpp:576
#: LastFMPanel.cpp:973
#: LastFMPanel.cpp:1136
#: LastFMPanel.cpp:1302
msgid "Search Artist"
msgstr "Hledat autora"

#: AlbumBrowser.cpp:356
#: LastFMPanel.cpp:576
#: LastFMPanel.cpp:973
#: LastFMPanel.cpp:1136
#: LastFMPanel.cpp:1302
msgid "Search the artist in the library"
msgstr "Hledat autora v knihovně"

#: AlbumBrowser.cpp:364
#: AlListBox.cpp:223
msgid "Download Album cover"
msgstr "Stáhnout obal alba"

#: AlbumBrowser.cpp:364
#: AlListBox.cpp:223
msgid "Download cover for the current selected album"
msgstr "Stáhnout obal alba pro označené"

#: AlbumBrowser.cpp:368
#: AlListBox.cpp:227
msgid "Select cover location"
msgstr "Označit místo obalů"

#: AlbumBrowser.cpp:368
#: AlListBox.cpp:227
msgid "Select the cover image file from disk"
msgstr "Označit obal z disku"

#: AlbumBrowser.cpp:372
#: AlListBox.cpp:231
msgid "Delete Album cover"
msgstr "Smazat obal alba"

#: AlbumBrowser.cpp:372
#: AlListBox.cpp:231
msgid "Delete the cover for the selected album"
msgstr "Smazat obal z označeného alba"

#: AlbumBrowser.cpp:379
msgid "Embed Album cover"
msgstr "Vložit obal alba"

#: AlbumBrowser.cpp:379
msgid "Embed the cover to the selected album tracks"
msgstr "Vložit obal do označenych skladeb alba"

#: AlbumBrowser.cpp:386
#: LastFMPanel.cpp:584
#: LastFMPanel.cpp:816
#: LastFMPanel.cpp:983
#: LastFMPanel.cpp:1147
#: LastFMPanel.cpp:1310
#: LastFMPanel.cpp:1430
#: LyricsPanel.cpp:292
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: AlbumBrowser.cpp:386
#: LastFMPanel.cpp:816
msgid "Copy the album info to clipboard"
msgstr "Kopírovat informace o albu do schránky"

#: AlbumBrowser.cpp:696
msgid "All Albums"
msgstr "Všechny Alba"

#: AlbumBrowser.cpp:724
msgid "Order By"
msgstr "Seřadit podle"

#: AlbumBrowser.cpp:724
#: AlListBox.cpp:261
#: FileBrowser.cpp:588
#: RadioPanel.cpp:620
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: AlbumBrowser.cpp:724
#: AlListBox.cpp:262
#: DynamicPlayList.cpp:55
#: DynamicPlayList.cpp:133
#: PlayList.cpp:1411
#: SoListBox.cpp:370
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: AlbumBrowser.cpp:724
msgid "Year Desc."
msgstr "Rok Sest."

#: AlbumBrowser.cpp:724
#: AlListBox.cpp:264
msgid "Artist, Name"
msgstr "Autor, Jmeno"

#: AlbumBrowser.cpp:724
#: AlListBox.cpp:265
msgid "Artist, Year"
msgstr "Autor, Rok"

#: AlbumBrowser.cpp:724
msgid "Artist, Year Desc."
msgstr "Autor, Rok Popis."

#: AlbumBrowser.cpp:724
msgid "Added time"
msgstr "Přidaný čas"

#: AlbumBrowser.cpp:1066
#: AlbumBrowser.cpp:1117
msgid "Filter Name: "
msgstr "Filtrovaný nazev"

#: AlbumBrowser.cpp:1067
#: AlbumBrowser.cpp:1118
msgid "Enter the new filter name"
msgstr "Zadejte jméno nového filtru"

#: AlbumBrowser.cpp:1067
msgid "New Filter"
msgstr "Nová filtr"

#: AlbumBrowser.cpp:1251
#: LibPanel.cpp:1387
#: PortableMedia.cpp:929
#: SelCoverFile.cpp:39
msgid ""
"Could not find the Album in the songs library.\n"
"You should update the library."
msgstr ""
"Nemohu najít album v knihovně\n"
"Měli byste obnovit knihovnu."

#: AlbumBrowser.cpp:1252
#: FileBrowser.cpp:463
#: LibPanel.cpp:1388
#: PortableMedia.cpp:930
#: SelCoverFile.cpp:40
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: AlbumBrowser.cpp:1338
#: LibPanel.cpp:1481
msgid "Are you sure to delete the selected album cover?"
msgstr "Opravdu smazat ?"

#: AlbumBrowser.cpp:1339
#: FileBrowser.cpp:452
#: FileBrowser.cpp:2007
#: LabelEditor.cpp:304
#: LibPanel.cpp:1482
#: PlayListPanel.cpp:965
#: PodcastsPanel.cpp:438
#: PodcastsPanel.cpp:828
#: RadioPanel.cpp:501
#: RadioPanel.cpp:890
#: RadioPanel.cpp:1603
#: TaListBox.cpp:140
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrzení"

#: AlbumBrowser.cpp:1442
#: LibPanel.cpp:1239
msgid "Albums Labels Editor"
msgstr "Editor popisku albumů"

#: AlbumBrowser.cpp:1628
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: AlListBox.cpp:112
msgid "by "
msgstr "od "

#: AlListBox.cpp:191
msgid "Play current selected albums"
msgstr "Přehrát označené alba"

#: AlListBox.cpp:195
msgid "Add current selected albums to the Playlist"
msgstr "Přidat označené album do seznamu skladeb"

#: AlListBox.cpp:199
msgid "Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat označené album jako další do seznamu skladeb"

#: AlListBox.cpp:238
msgid "Embed cover"
msgstr "Vložit obal"

#: AlListBox.cpp:238
msgid "Embed the current cover to the album files"
msgstr "Vložit tento obal do souboru alba"

#: AlListBox.cpp:261
msgid "Albums are sorted by name"
msgstr "Albumy jsou seřazený podle jména"

#: AlListBox.cpp:262
msgid "Albums are sorted by year"
msgstr "Albumy jsou seřazený podle roku"

#: AlListBox.cpp:263
msgid "Year descending"
msgstr "Rok sestupně"

#: AlListBox.cpp:263
msgid "Albums are sorted by year descending"
msgstr "Albumy jsou seřazený podle roku sestupně"

#: AlListBox.cpp:264
msgid "Albums are sorted by artist and album name"
msgstr "Albumy jsou seřazený podle autora  a jména alba"

#: AlListBox.cpp:265
msgid "Albums are sorted by artist and year"
msgstr "Albumy jsou seřazený podle autora a roku"

#: AlListBox.cpp:266
msgid "Artist, Year descending"
msgstr "Autor, Rok sestupně"

#: AlListBox.cpp:266
msgid "Albums are sorted by artist and year descending"
msgstr "Albumy jsou seřazeny podle autora a roku "

#: AlListBox.cpp:271
msgid "Ordered by"
msgstr "Seřadit podle"

#: AlListBox.cpp:271
msgid "Sets the albums order"
msgstr "Seřadit Albumy"

#: AlListBox.cpp:440
#: ItemListBox.cpp:82
#: PlayerFilters.cpp:107
#: Preferences.cpp:1392
#: Preferences.cpp:1489
msgid "All"
msgstr "Všechno"

#: ArListBox.cpp:105
#: YeListBox.cpp:66
msgid "Play current selected artists"
msgstr "Přehrát skladby označeného autora"

#: ArListBox.cpp:109
msgid "Add current selected artists to playlist"
msgstr "Přidat skladby od označeného autora do seznamu"

#: ArListBox.cpp:113
msgid "Add current selected artists to playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat skladby označeného autora do seznamu jako další"

#: ArListBox.cpp:121
msgid "Edit the labels assigned to the selected artists"
msgstr "Změnit popisky přidělené označenému autoru"

#: ArListBox.cpp:127
msgid "Edit the songs from the selected artists"
msgstr "Změnit skladby označeného autora"

#: CoListBox.cpp:66
msgid "Play current selected composer"
msgstr "Přehrát označené skladetele"

#: ConfirmExit.cpp:26
msgid "Please confirm"
msgstr "Opravdu"

#: ConfirmExit.cpp:45
msgid "Are you sure you want to exit the application?"
msgstr "Opravdu ukončit ?"

#: ConfirmExit.cpp:51
msgid "Don't ask again"
msgstr "Neptat se znova"

#: CopyTo.cpp:797
#, c-format
msgid ""
"Copied %u files (%s)\n"
"in %s seconds"
msgstr ""
"Kopírovat %u soubory (%s)\n"
"v %s vteřinach"

#: CopyTo.cpp:802
msgid "Finished copying files"
msgstr "Kopirovaní souboru dokončeno"

#: CoverEdit.cpp:51
msgid "Cover Editor"
msgstr "Editor obalů"

#: CoverEdit.cpp:68
#: LastFMPanel.cpp:1523
#: LyricsPanel.cpp:129
#: TrackEdit.cpp:150
#: TrackEdit.cpp:406
#: TrackEdit.cpp:448
#: TrackEdit.cpp:507
msgid "Artist:"
msgstr "Autor:"

#: CoverEdit.cpp:75
#: TrackEdit.cpp:173
#: TrackEdit.cpp:473
#: TrackEdit.cpp:518
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: CoverEdit.cpp:82
msgid "From:"
msgstr "z:"

#: CoverEdit.cpp:137
#: SelCoverFile.cpp:67
msgid "Embed into tracks"
msgstr "Vložit do souboru"

#: DbLibrary.cpp:617
msgid "Recent Added Tracks"
msgstr "Naposledy Přidané Skladby"

#: DbLibrary.cpp:625
msgid "Last Played Tracks"
msgstr "Poslední přehrané skladby"

#: DbLibrary.cpp:632
msgid "Most Rated Tracks"
msgstr "Nejčastěji hodnocené"

#: DynamicPlayList.cpp:46
#: DynamicPlayList.cpp:126
#: PodcastsPanel.cpp:1079
#: SoListBox.cpp:362
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: DynamicPlayList.cpp:47
#: DynamicPlayList.cpp:127
#: PlayList.cpp:1405
#: SoListBox.cpp:363
#: SoListBox.cpp:594
msgid "Artist"
msgstr "Autor"

#: DynamicPlayList.cpp:48
#: DynamicPlayList.cpp:128
#: LibPanel.cpp:280
#: LibPanel.cpp:287
#: MainFrame.cpp:1078
#: MainFrame.cpp:1293
#: MainFrame.cpp:1431
#: MainFrame.cpp:1491
#: SoListBox.cpp:364
#: SoListBox.cpp:597
msgid "Album Artist"
msgstr "Autor alba"

#: DynamicPlayList.cpp:49
#: DynamicPlayList.cpp:129
#: PlayList.cpp:1408
#: Preferences.cpp:709
#: SoListBox.cpp:365
#: SoListBox.cpp:600
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: DynamicPlayList.cpp:50
#: DynamicPlayList.cpp:130
#: PlayList.cpp:1414
#: RadioPanel.cpp:302
#: RadioPanel.cpp:1005
#: SoListBox.cpp:366
#: SoListBox.cpp:591
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: DynamicPlayList.cpp:51
#: DynamicPlayList.cpp:131
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: DynamicPlayList.cpp:52
#: DynamicPlayList.cpp:132
#: SoListBox.cpp:367
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: DynamicPlayList.cpp:53
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: DynamicPlayList.cpp:54
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: DynamicPlayList.cpp:56
#: DynamicPlayList.cpp:134
#: SoListBox.cpp:372
#: TaskBar.cpp:163
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: DynamicPlayList.cpp:57
#: DynamicPlayList.cpp:135
#: PodcastsPanel.cpp:1083
#: SoListBox.cpp:369
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: DynamicPlayList.cpp:58
#: DynamicPlayList.cpp:136
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

#: DynamicPlayList.cpp:59
#: DynamicPlayList.cpp:137
msgid "Last Play Time"
msgstr "Poslední čas přehrání"

#: DynamicPlayList.cpp:60
#: SoListBox.cpp:375
msgid "Added Date"
msgstr "Datum přidání"

#: DynamicPlayList.cpp:61
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy:"

#: DynamicPlayList.cpp:62
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: DynamicPlayList.cpp:63
#: FileBrowser.cpp:589
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: DynamicPlayList.cpp:64
#: SoListBox.cpp:368
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: DynamicPlayList.cpp:65
msgid "With Cover"
msgstr "S obaly"

#: DynamicPlayList.cpp:70
#: DynamicPlayList.cpp:80
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: DynamicPlayList.cpp:71
#: DynamicPlayList.cpp:81
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: DynamicPlayList.cpp:72
#: DynamicPlayList.cpp:82
#: DynamicPlayList.cpp:91
msgid "is"
msgstr "je"

#: DynamicPlayList.cpp:73
#: DynamicPlayList.cpp:83
#: DynamicPlayList.cpp:92
msgid "is not"
msgstr "neni"

#: DynamicPlayList.cpp:74
#: DynamicPlayList.cpp:84
msgid "begins with"
msgstr "začína s"

#: DynamicPlayList.cpp:75
#: DynamicPlayList.cpp:85
msgid "ends with"
msgstr "končí s"

#: DynamicPlayList.cpp:86
msgid "not set"
msgstr "není nastaveno"

#: DynamicPlayList.cpp:93
msgid "at least"
msgstr "má minimálně"

#: DynamicPlayList.cpp:94
msgid "at most"
msgstr "má maximálně"

#: DynamicPlayList.cpp:99
msgid "in"
msgstr "v"

#: DynamicPlayList.cpp:100
msgid "not in"
msgstr "není v"

#: DynamicPlayList.cpp:101
msgid "after"
msgstr "po"

#: DynamicPlayList.cpp:102
msgid "before"
msgstr "před"

#: DynamicPlayList.cpp:107
msgid "in the last"
msgstr "v posledních"

#: DynamicPlayList.cpp:108
msgid "before the last"
msgstr "před poslední"

#: DynamicPlayList.cpp:113
msgid "false"
msgstr "false"

#: DynamicPlayList.cpp:114
msgid "true"
msgstr "true"

#: DynamicPlayList.cpp:119
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: DynamicPlayList.cpp:138
msgid "Added Time"
msgstr "Přidaný čas"

#: DynamicPlayList.cpp:139
msgid "Random"
msgstr "Zamíchat"

#: DynamicPlayList.cpp:144
#: Preferences.cpp:500
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: DynamicPlayList.cpp:145
msgid "hours"
msgstr "hodin"

#: DynamicPlayList.cpp:146
msgid "days"
msgstr "dní"

#: DynamicPlayList.cpp:147
msgid "weeks"
msgstr "týdnů"

#: DynamicPlayList.cpp:148
msgid "months"
msgstr "měsíců"

#: DynamicPlayList.cpp:439
msgid "Filter Album Browser"
msgstr "Filtr prohlížeče albumů"

#: DynamicPlayList.cpp:440
msgid "Dynamic Playlist Editor"
msgstr "Editor dynamických seznamu skladeb"

#: DynamicPlayList.cpp:458
msgid " Current Filters "
msgstr "Aktualní filtr"

#: DynamicPlayList.cpp:539
msgid " Result "
msgstr "Výsledek"

#: DynamicPlayList.cpp:544
msgid "Limit To"
msgstr "Limitovat k"

#: DynamicPlayList.cpp:564
#: DynamicPlayList.cpp:602
msgid "Add tracks on any criteria"
msgstr "Přidat skladbu při jakýkoliv podmínce"

#: DynamicPlayList.cpp:574
msgid "Sort By"
msgstr "Srovnat podle"

#: DynamicPlayList.cpp:584
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: Equalizer.cpp:69
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: Equalizer.cpp:111
msgid "Preset:"
msgstr "Předvolba:"

#: FieldEditor.cpp:25
msgid "Field Editor"
msgstr "Editor polí"

#: FileBrowser.cpp:191
msgid "Switch between see all filesystem and only recording locations"
msgstr "Měnit mezi všechny souborové systémy a jen cestou  nahrávaní"

#: FileBrowser.cpp:196
msgid "Switch between see all filesystem and only podcast locations"
msgstr "Měnit mezi všechny souborové systémy a jen cestou podcastu"

#: FileBrowser.cpp:201
msgid "Switch between see all filesystem and only library locations"
msgstr "Měnit mezi všechny souborové systémy a jen cestou Knihovny"

#: FileBrowser.cpp:269
msgid "Play the selected folder"
msgstr "Přehrát vybranou složku"

#: FileBrowser.cpp:273
msgid "Add the selected folder to playlist"
msgstr "Přidat vybranou složku do seznamu skladeb"

#: FileBrowser.cpp:277
msgid "Add the selected folder to playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat vybranou složku do seznamu skladeb jako další"

#: FileBrowser.cpp:283
msgid "Edit Tracks"
msgstr "Změnit skladbu"

#: FileBrowser.cpp:283
msgid "Edit the tracks in the selected folder"
msgstr "Změnit skladby ve složce"

#: FileBrowser.cpp:287
#: FileBrowser.cpp:975
#: PlayListAppend.cpp:25
#: PlayListPanel.cpp:189
#: SoListBox.cpp:554
msgid "Save to Playlist"
msgstr "Uložit do seznamu skladeb"

#: FileBrowser.cpp:287
msgid "Add the tracks in the selected folder to a playlist"
msgstr "Přidat skladby z označené složky do seznamu skladeb"

#: FileBrowser.cpp:301
#: FileBrowser.cpp:949
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: FileBrowser.cpp:301
#: FileBrowser.cpp:949
msgid "Copy the selected folder to clipboard"
msgstr "Kopírovat označenou složku do schránky"

#: FileBrowser.cpp:306
#: FileBrowser.cpp:954
#: LyricsPanel.cpp:304
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: FileBrowser.cpp:306
msgid "Paste to the selected folder"
msgstr "Vložit do označené složky"

#: FileBrowser.cpp:321
#: FileBrowser.cpp:370
#: FileBrowser.cpp:374
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: FileBrowser.cpp:321
msgid "Create a new folder"
msgstr "Vytvořit novou složku"

#: FileBrowser.cpp:324
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: FileBrowser.cpp:324
msgid "Rename the selected folder"
msgstr "Odstranit označenou složku"

#: FileBrowser.cpp:328
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: FileBrowser.cpp:328
msgid "Remove the selected folder"
msgstr "Odstranit označenou složku"

#: FileBrowser.cpp:451
msgid "Are you sure to delete the selected path ?"
msgstr "Opravdu smazat cestu ?"

#: FileBrowser.cpp:462
msgid "Error deleting the folder "
msgstr "Chyba během mazaní složky"

#: FileBrowser.cpp:590
msgid "Modified"
msgstr "Upraven"

#: FileBrowser.cpp:934
msgid "Play current selected files"
msgstr "Přehrát označené soubory"

#: FileBrowser.cpp:938
msgid "Add current selected files to playlist"
msgstr "Přidat označené soubory do seznamu skladeb"

#: FileBrowser.cpp:942
msgid "Add current selected files to playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat označené soubory do seznamu skladeb jako další"

#: FileBrowser.cpp:954
msgid "Paste to the selected dir"
msgstr "Vložit do označeného adresáře"

#: FileBrowser.cpp:971
msgid "Edit tracks"
msgstr "Změnit skladbu"

#: FileBrowser.cpp:971
msgid "Edit the current selected files"
msgstr "Změnit označené soubory"

#: FileBrowser.cpp:975
msgid "Add the current selected tracks to a playlist"
msgstr "Přidat označený"

#: FileBrowser.cpp:988
msgid "Rename files"
msgstr "Přejmenovat soubory"

#: FileBrowser.cpp:988
msgid "Rename the current selected file"
msgstr "Přejmenovat označený soubor"

#: FileBrowser.cpp:992
#: PodcastsPanel.cpp:1024
#: PodcastsPanel.cpp:1299
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: FileBrowser.cpp:992
msgid "Delete the selected files"
msgstr "Smazat označený soubory"

#: FileBrowser.cpp:1360
msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

#: FileBrowser.cpp:1760
#: FileBrowser.cpp:1903
#: LibPanel.cpp:1754
#: PlayList.cpp:1492
#: PlayListPanel.cpp:1368
msgid "UnNamed"
msgstr "Nepojmenované"

#: FileBrowser.cpp:2006
msgid "Are you sure to delete the selected files ?"
msgstr "Opravdu smazat ?"

#: FileBrowser.cpp:2024
msgid "There was an error deleting "
msgstr "Chyba během mazání"

#: FileBrowser.cpp:2025
msgid ""
"\n"
"Continue deleting?"
msgstr ""
"\n"
"Opravdu smazat ?"

#: FileBrowser.cpp:2026
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: FileRenamer.cpp:46
msgid "Files Renaming"
msgstr "Přejmenování souborů"

#: FileRenamer.cpp:54
msgid " Names Preview "
msgstr "Náhled jména"

#: FileRenamer.cpp:66
#: PortableMedia.cpp:1090
#: Preferences.cpp:1677
#: Preferences.cpp:1793
#: Preferences.cpp:1923
#: RadioEditor.cpp:44
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: FileRenamer.cpp:73
#: Preferences.cpp:1930
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzor:"

#: FileRenamer.cpp:81
msgid ""
"Pattern flags:\n"
"{g} \t- Genero\n"
"{a} \t- Artist Name\n"
"{b} \t- Album Name\n"
"{t} \t- Track Title\n"
"{n} \t- Track Number\n"
"{y} \t- Track Year\n"
"{d} \t- Disk\n"
msgstr ""
"Vzorové značky:\n"
"{g} \t- Žánr\n"
"{a} \t- Jméno Autora \n"
"{b} \t- Jméno Alba \n"
"{t} \t- Jméno Skladby \n"
"{n} \t- Číslo skladby\n"
"{y} \t- Rok skladby \n"
"{d} \t- Disk\n"

#: GeListBox.cpp:48
msgid "Play current selected genres"
msgstr "Přehrát označené žánry"

#: GeListBox.cpp:52
msgid "Add current selected genres to playlist"
msgstr "Přidat označené žanry do seznamu skladeb"

#: GeListBox.cpp:56
msgid "Add current selected genres to playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat označené žánry do seznamu skladeb jako další"

#: ChannelEditor.cpp:36
msgid "Podcast Channel Editor"
msgstr "Editor kanálu podcastu"

#: ChannelEditor.cpp:60
msgid " Podcast Channel "
msgstr " Podcast kanál"

#: ChannelEditor.cpp:105
#: PodcastsPanel.cpp:166
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ChannelEditor.cpp:117
#: PodcastsPanel.cpp:176
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ChannelEditor.cpp:127
#: PodcastsPanel.cpp:186
msgid "Owner:"
msgstr "Majitel:"

#: ChannelEditor.cpp:138
msgid "Download:"
msgstr "Stahnout:"

#: ChannelEditor.cpp:145
msgid "Manually"
msgstr "Manualně"

#: ChannelEditor.cpp:145
msgid "Only if contains"
msgstr "Jen pokud obsahuje"

#: ChannelEditor.cpp:145
msgid "Everything"
msgstr "Všechno"

#: ChannelEditor.cpp:158
msgid "Delete:"
msgstr "Odstranit:"

#: ChannelEditor.cpp:162
msgid "Allow delete old items"
msgstr "Povolit smazaní starých položek"

#: Jamendo.cpp:293
#: Jamendo.cpp:303
#: Magnatune.cpp:336
#: Magnatune.cpp:343
msgid "Download Albums"
msgstr "Stáhnout  alba"

#: Jamendo.cpp:293
#: Jamendo.cpp:296
#: Jamendo.cpp:303
#: Jamendo.cpp:306
#: Magnatune.cpp:336
#: Magnatune.cpp:343
msgid "Download the current selected album"
msgstr "Stáhnout  alba pro označené"

#: Jamendo.cpp:296
#: Jamendo.cpp:306
msgid "Download Albums torrents"
msgstr "Stáhnout torenty albumů"

#: Jamendo.cpp:312
#: Magnatune.cpp:350
msgid "Update Database"
msgstr "Aktualizovat Databazi"

#: Jamendo.cpp:312
msgid "Download the latest Jamendo database"
msgstr "Stahnout posledni databazi Jamenda"

#: Jamendo.cpp:315
#: Magnatune.cpp:353
msgid "Select Genres"
msgstr "Označit žánry"

#: Jamendo.cpp:315
msgid "Selects the enabled Jamendo genres"
msgstr "Označit žánry Jamenda  skladby"

#: Jamendo.cpp:318
#: Magnatune.cpp:356
#: Preferences.cpp:117
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: Jamendo.cpp:318
msgid "Configure the Jamendo options"
msgstr "Konfigurovat Jamendo"

#: Jamendo.cpp:322
#: Jamendo.cpp:340
#: LocationPanel.cpp:264
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: Jamendo.cpp:322
#: PortableMedia.cpp:678
#: PortableMedia.cpp:3020
msgid "Global Jamendo options"
msgstr "Globalní Jamendo Možnosti"

#: LabelEditor.cpp:70
msgid " Items "
msgstr "Položek"

#: LabelEditor.cpp:91
msgid " Labels "
msgstr "Popisek"

#: LabelEditor.cpp:119
msgid "Add a new label"
msgstr "Přidat nový popisek"

#: LabelEditor.cpp:125
msgid "Delete the current selected label"
msgstr "Smazat označený popisek"

#: LabelEditor.cpp:131
msgid "Copy the label selection to all the items"
msgstr "Kopírovat popisek ke všem označeným položkám"

#: LabelEditor.cpp:280
#: RadioPanel.cpp:872
#: RadioPanel.cpp:911
#: TaListBox.cpp:122
#: TaListBox.cpp:161
msgid "Label Name: "
msgstr "Jméno popisku"

#: LabelEditor.cpp:280
#: RadioPanel.cpp:872
#: TaListBox.cpp:122
msgid "Please enter the label name"
msgstr "Prosím, Zadejte jméno popisku"

#: LabelEditor.cpp:303
#: RadioPanel.cpp:889
#: TaListBox.cpp:139
msgid "Are you sure to delete the selected labels?"
msgstr "Opravdu smazat ?"

#: LastFMPanel.cpp:224
#: OnlineLinks.cpp:65
msgid "No search link defined"
msgstr "Žádny odkaz na hledání není definovaný"

#: LastFMPanel.cpp:224
#: OnlineLinks.cpp:65
msgid "Add search links in preferences"
msgstr "Přidaní odkazu na hledaní v Možnostech"

#: LastFMPanel.cpp:468
#: LastFMPanel.cpp:662
msgid "Less..."
msgstr "Míň"

#: LastFMPanel.cpp:468
#: LastFMPanel.cpp:662
msgid "More..."
msgstr "Víc..."

#: LastFMPanel.cpp:562
#: LastFMPanel.cpp:959
#: LastFMPanel.cpp:1118
#: LastFMPanel.cpp:1284
msgid "Play the artist tracks"
msgstr "Přehrát autorské skladby"

#: LastFMPanel.cpp:566
#: LastFMPanel.cpp:963
#: LastFMPanel.cpp:1122
#: LastFMPanel.cpp:1288
msgid "Enqueue the artist tracks to the playlist"
msgstr "Zařadit do fronty autorské skladby"

#: LastFMPanel.cpp:570
#: LastFMPanel.cpp:1126
#: LastFMPanel.cpp:1292
msgid "Enqueue the artist tracks to the playlist as Next Tracks"
msgstr "Zařadit do fronty autorské skladby jako další"

#: LastFMPanel.cpp:584
msgid "Copy the artist name to clipboard"
msgstr "Zkopírovat Jméno autora do schránky"

#: LastFMPanel.cpp:592
#: LastFMPanel.cpp:824
#: LastFMPanel.cpp:991
#: LastFMPanel.cpp:1155
#: LastFMPanel.cpp:1318
#: LastFMPanel.cpp:1438
msgid "Visit last.fm page for this item"
msgstr "Navštívit last.fm pro tento objekt"

#: LastFMPanel.cpp:617
msgid "There is no information available for this artist."
msgstr "Informace o autorovi nejsou dostupné"

#: LastFMPanel.cpp:802
#: LastFMPanel.cpp:967
msgid "Enqueue the artist tracks to the playlist as Next Track"
msgstr "Zařadit do fronty autorské skladby jako další"

#: LastFMPanel.cpp:981
#: LastFMPanel.cpp:1144
msgid "Show artist info"
msgstr "Zobrazit info o autorovi"

#: LastFMPanel.cpp:981
#: LastFMPanel.cpp:1144
msgid "Update the information with the current selected artist"
msgstr "Obnovit Informace s aktuálním autorem"

#: LastFMPanel.cpp:983
msgid "Copy the artist info to clipboard"
msgstr "Kopírovat Informace o autorovi do schránky"

#: LastFMPanel.cpp:1132
#: LastFMPanel.cpp:1298
msgid "Search Track"
msgstr "Hledat skladbu"

#: LastFMPanel.cpp:1132
#: LastFMPanel.cpp:1298
msgid "Search the track in the library"
msgstr "Hledat skladby v knihovně "

#: LastFMPanel.cpp:1147
#: LastFMPanel.cpp:1310
msgid "Copy the track info to clipboard"
msgstr "Kopírovat informace o skladbě do schránky"

#: LastFMPanel.cpp:1238
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%i plays by %u users"
msgstr ""
"%s\n"
"%i hráno  %u uživateli"

#: LastFMPanel.cpp:1430
msgid "Copy the event info to clipboard"
msgstr "Kopírovat informace o událostech do schránky"

#: LastFMPanel.cpp:1503
#: LyricsPanel.cpp:85
msgid "Follow player"
msgstr "Následovat přehrávání"

#: LastFMPanel.cpp:1533
#: LyricsPanel.cpp:140
#: TrackEdit.cpp:415
msgid "Track:"
msgstr "Skladba:"

#: LastFMPanel.cpp:1558
msgid "Artist Info"
msgstr "Informace o autorovi"

#: LastFMPanel.cpp:1597
msgid "Top Albums"
msgstr "Top albumy"

#: LastFMPanel.cpp:1630
msgid "Top Tracks"
msgstr "Top skladby"

#: LastFMPanel.cpp:1662
msgid "Similar Artists"
msgstr "Podobní autoři"

#: LastFMPanel.cpp:1694
msgid "Similar Tracks"
msgstr "Podobné skladby"

#: LastFMPanel.cpp:1726
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: LibPanel.cpp:122
#: MainFrame.cpp:1058
#: MainFrame.cpp:1268
#: MainFrame.cpp:1329
#: MainFrame.cpp:1362
#: MainFrame.cpp:1406
#: MainFrame.cpp:1466
#: PlayListPanel.cpp:575
#: RadioPanel.cpp:984
msgid "Text Search"
msgstr "Hledat text"

#: LibPanel.cpp:131
#: LibPanel.cpp:138
#: MainFrame.cpp:1066
#: MainFrame.cpp:1278
#: MainFrame.cpp:1339
#: MainFrame.cpp:1416
#: MainFrame.cpp:1476
msgid "Genres"
msgstr "Žánry"

#: LibPanel.cpp:149
#: LibPanel.cpp:156
#: MainFrame.cpp:1062
#: MainFrame.cpp:1273
#: MainFrame.cpp:1334
#: MainFrame.cpp:1411
#: MainFrame.cpp:1471
#: RadioPanel.cpp:1015
#: RadioPanel.cpp:1023
msgid "Labels"
msgstr "Popisky"

#: LibPanel.cpp:167
#: LibPanel.cpp:174
#: MainFrame.cpp:1070
#: MainFrame.cpp:1283
#: MainFrame.cpp:1421
#: MainFrame.cpp:1481
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"

#: LibPanel.cpp:184
#: LibPanel.cpp:191
#: MainFrame.cpp:1082
#: MainFrame.cpp:1298
#: MainFrame.cpp:1436
#: MainFrame.cpp:1496
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: LibPanel.cpp:204
#: LibPanel.cpp:211
#: MainFrame.cpp:1086
#: MainFrame.cpp:1303
#: MainFrame.cpp:1441
#: MainFrame.cpp:1501
msgid "Years"
msgstr "Roků"

#: LibPanel.cpp:223
#: LibPanel.cpp:230
#: MainFrame.cpp:1090
#: MainFrame.cpp:1308
#: MainFrame.cpp:1446
#: MainFrame.cpp:1506
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnocení"

#: LibPanel.cpp:242
#: LibPanel.cpp:249
#: MainFrame.cpp:1094
#: MainFrame.cpp:1313
#: MainFrame.cpp:1451
#: MainFrame.cpp:1511
msgid "Play Counts"
msgstr "Počet přehrání"

#: LibPanel.cpp:261
#: LibPanel.cpp:268
#: MainFrame.cpp:1074
#: MainFrame.cpp:1288
#: MainFrame.cpp:1426
#: MainFrame.cpp:1486
msgid "Composers"
msgstr "Skladatelé"

#: LibPanel.cpp:1063
msgid "Artist Labels Editor"
msgstr "Editor popisků autorů"

#: LibPanel.cpp:1680
#: PlayList.cpp:1597
#: PlayListPanel.cpp:1263
msgid "Tracks Labels Editor"
msgstr "Editor popisků skladeb"

#: LibPanel.cpp:3340
msgid ""
"Are you sure to delete the selected tracks from your drive?\n"
"This will permanently erase the selected tracks."
msgstr ""
"Ste si jistý se smazanim souborů?\n"
"Toto smaže natrvalo vaše skladby"

#: LibPanel.cpp:3341
msgid "Remove tracks from drive"
msgstr "Odstranit stopy z disku"

#: LibPanel.cpp:3368
#: LocationPanel.cpp:154
#: LocationPanel.cpp:228
#: MainFrame.cpp:1052
#: MainFrame.cpp:1098
#: MainFrame.cpp:1102
#: MainFrame.cpp:1318
#: MainFrame.cpp:1978
#: MainFrame.cpp:2052
#: MainFrame.cpp:2441
#: MainFrame.cpp:3193
#: MainFrame.cpp:3217
#: MainFrame.cpp:4757
#: Preferences.cpp:168
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: ListView.cpp:1438
msgid "Select Columns"
msgstr "Označené sloupce"

#: ListView.cpp:1450
msgid " Columns "
msgstr "Sloupce"

#: LocationPanel.cpp:83
msgid "My Music"
msgstr "Moje Hudba"

#: LocationPanel.cpp:85
msgid "Portable Devices"
msgstr "Přenosná zařízení"

#: LocationPanel.cpp:87
#: RadioPanel.cpp:1318
#: RadioPanel.cpp:1384
msgid "Radios"
msgstr "Radia"

#: LocationPanel.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Stores"
msgstr "Stores"

#: LocationPanel.cpp:91
#: MainFrame.cpp:2901
#: MainFrame.cpp:4332
#: MainFrame.cpp:4777
#: PodcastsPanel.cpp:134
#: Preferences.cpp:196
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: LocationPanel.cpp:93
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: LocationPanel.cpp:157
#: LocationPanel.cpp:231
#: PortableMedia.cpp:1236
msgid "Playlists"
msgstr "Seznam Skladeb"

#: LocationPanel.cpp:160
#: LocationPanel.cpp:234
#: MainFrame.cpp:1110
#: MainFrame.cpp:3246
msgid "Album Browser"
msgstr "Prohlížeče albumů"

#: LocationPanel.cpp:163
msgid "File Browser"
msgstr "Prohlížeč souboru"

#: LocationPanel.cpp:250
#: RadioPanel.cpp:301
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: LocationPanel.cpp:261
#: Magnatune.cpp:360
#: Magnatune.cpp:378
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: LocationPanel.cpp:287
#: MainFrame.cpp:2863
#: MainFrame.cpp:4769
#: Preferences.cpp:188
#: TrackEdit.cpp:433
msgid "Lyrics"
msgstr "Texty"

#: LyricsPanel.cpp:92
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: LyricsPanel.cpp:115
msgid "Reload the lyrics"
msgstr "Obnovit texty"

#: LyricsPanel.cpp:119
msgid "Edit the lyrics for the current track"
msgstr "Změnit text pro aktuální skladbu"

#: LyricsPanel.cpp:125
msgid "Save the lyrics to files or directory"
msgstr "Ukládat texty do složky/souboru"

#: LyricsPanel.cpp:292
msgid "Copy the content of the lyric to clipboard"
msgstr "Kopírovat text do schránky"

#: LyricsPanel.cpp:304
msgid "Paste the content of the lyric from clipboard"
msgstr "Vložit text ze schránky"

#: LyricsPanel.cpp:313
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: LyricsPanel.cpp:313
msgid "Print the content of the lyrics"
msgstr "Tisknout text skladby"

#: LyricsPanel.cpp:619
msgid "Searching for lyrics for this track"
msgstr "Hledat text této skladby"

#: LyricsPanel.cpp:669
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Pro tuto skladbu není text dostupny"

#: Magnatune.cpp:350
msgid "Download the latest Magnatune database"
msgstr "Stáhnout posledni databazi Magnatune"

#: Magnatune.cpp:353
msgid "Selects the enabled Magnatune genres"
msgstr "Označit žánry povolené na Magnatune"

#: Magnatune.cpp:356
msgid "Configure the Magnatune options"
msgstr "Konfigurovat Magnatune"

#: Magnatune.cpp:360
msgid "Global Magnatune options"
msgstr "Globalní Magnatune Možnosti"

#: MainFrame.cpp:191
msgid "Welcome to guayadeque "
msgstr "Vítejte v guayadeque "

#: MainFrame.cpp:206
#: MainFrame.cpp:334
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: MainFrame.cpp:331
#: MainFrame.cpp:1248
#: MainFrame.cpp:4950
msgid "VU Meters"
msgstr "VU Meters"

#: MainFrame.cpp:337
#: MainFrame.cpp:826
#: MainFrame.cpp:2200
#: MainFrame.cpp:3398
#: MainFrame.cpp:3419
#: MainFrame.cpp:4475
#: MainFrame.cpp:4489
#: PlayList.cpp:77
#: RadioPanel.cpp:624
msgid "Now Playing"
msgstr "Právě hraje"

#: MainFrame.cpp:1038
#: MainFrame.cpp:1052
#: MainFrame.cpp:1102
#: MainFrame.cpp:1106
#: MainFrame.cpp:1110
msgid "Show/Hide the portable media device panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel přenosných hudebních zařízení"

#: MainFrame.cpp:1058
msgid "Show/Hide the Portable Media Device text search"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Hledaní pro přenosné hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1062
msgid "Show/Hide the Portable Media Device labels"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Popisky pro přenosné hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1066
msgid "Show/Hide the Portable Media Device genres"
msgstr "Zobrazit/Skrýt žanry pro přenosné hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1070
msgid "Show/Hide the Portable Media Device artists"
msgstr "Zobrazit/Skrýt autory pro přenosné hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1074
msgid "Show/Hide the Portable Media Device composers"
msgstr "Zobrazit/Skrýt skladatelé pro přenosné hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1078
msgid "Show/Hide the Portable Media Device album artist"
msgstr "Zobrazit/Skrýt autora alba pro přenosné hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1082
msgid "Show/Hide the Portable Media Device albums"
msgstr "Zobrazit/Skrýt albumy pro přenosné hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1086
msgid "Show/Hide the Portable Media Device years"
msgstr "Zobrazit/Skrýt roky pro přenosné hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1090
msgid "Show/Hide the Portable Media Device ratings"
msgstr "Zobrazit/Skrýt hodnoceni pro přenosné hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1094
msgid "Show/Hide the Portable Media Device play counts"
msgstr "Zobrazit/Skrýt počet přehraní pro Přenosné Hudební zařízení"

#: MainFrame.cpp:1098
#: MainFrame.cpp:1114
msgid "Set the Portable Media Device visible panels"
msgstr "Nastavit viditelné panely Přenosných zařízení"

#: MainFrame.cpp:1106
#: MainFrame.cpp:3143
#: MainFrame.cpp:3233
#: MainFrame.cpp:4773
msgid "PlayLists"
msgstr "Seznam souborů"

#: MainFrame.cpp:1154
msgid "No device found"
msgstr "Žadné zařizení nenajito"

#: MainFrame.cpp:1154
msgid "Show the Library for the selected portable volume"
msgstr "Zobrazit Knihovnu pro označené přenosné žařízení"

#: MainFrame.cpp:1173
msgid "&Add Directory"
msgstr "&Přidat adresář"

#: MainFrame.cpp:1173
msgid "Add a directory to the Library paths"
msgstr "Přidat adresář do cest Knihovny"

#: MainFrame.cpp:1178
msgid "&Update Library"
msgstr "&Obnovit Knihovnu"

#: MainFrame.cpp:1178
msgid "Update all new songs from the directories configured"
msgstr "Obnovit všechny nové skladby z  nastavených adresářu"

#: MainFrame.cpp:1181
msgid "&Rescan Library"
msgstr "&Přescanovat knihovnu"

#: MainFrame.cpp:1181
msgid "Update all songs from the directories configured"
msgstr "Obnovit všechny skladby z nastavených adresářů"

#: MainFrame.cpp:1184
msgid "Update P&odcasts"
msgstr "Obnovit p&odcasty"

#: MainFrame.cpp:1184
msgid "Update the podcasts added"
msgstr "Obnovit přidané podcasty"

#: MainFrame.cpp:1188
msgid "Update Covers"
msgstr "Obnovit Obaly"

#: MainFrame.cpp:1188
msgid "Try to download all missing covers"
msgstr "Zkusit stahnout všechny chybějící obaly"

#: MainFrame.cpp:1194
msgid "&Preferences"
msgstr "&Možnosti"

#: MainFrame.cpp:1194
msgid "Change the options of the application"
msgstr "Změnit nastavení aplikace"

#: MainFrame.cpp:1200
msgid "&Quit"
msgstr "&Ukončit"

#: MainFrame.cpp:1200
msgid "Exits the application"
msgstr "Ukončit Aplikaci"

#: MainFrame.cpp:1204
#: MainFrame.cpp:1262
msgid "&Library"
msgstr "&Knihovna"

#: MainFrame.cpp:1208
msgid "Save Layout"
msgstr "Uložit rozložení"

#: MainFrame.cpp:1208
msgid "Saves the current layout"
msgstr "Uložit aktualní rozložení"

#: MainFrame.cpp:1219
#: MainFrame.cpp:1230
#: MainFrame.cpp:1233
#: MainFrame.cpp:4481
#: MainFrame.cpp:4483
#: MainFrame.cpp:4520
#: MainFrame.cpp:4527
#: MainFrame.cpp:4530
msgid "Load this user defined layout"
msgstr "Načíst uživatelské rozložení"

#: MainFrame.cpp:1221
#: MainFrame.cpp:4522
msgid "Delete this user defined layout"
msgstr "Smazat uživatelské rozložení"

#: MainFrame.cpp:1226
msgid "Load Layout"
msgstr "Načíst rozložení"

#: MainFrame.cpp:1226
msgid "Set current view from a user defined layout"
msgstr "Nastavit Vzhled z uživatelského rozložení"

#: MainFrame.cpp:1227
msgid "Delete Layout"
msgstr "Smazat rozložení"

#: MainFrame.cpp:1227
msgid "Delete a user defined layout"
msgstr "Smazat uživateské rozložení"

#: MainFrame.cpp:1230
#: MainFrame.cpp:1233
#: MainFrame.cpp:4527
#: MainFrame.cpp:4530
msgid "No layouts defined"
msgstr "Žádné rozložení není definované"

#: MainFrame.cpp:1240
msgid "Player PlayList"
msgstr "Seznam skladeb"

#: MainFrame.cpp:1240
msgid "Show/Hide the player playlist panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel seznamu skladeb"

#: MainFrame.cpp:1244
msgid "Player Filters"
msgstr "Filtry přehrávání"

#: MainFrame.cpp:1244
msgid "Show/Hide the player filters panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel filtrů"

#: MainFrame.cpp:1248
msgid "Show/Hide the player vumeter"
msgstr "Zobrazit/Skrýt vumetr"

#: MainFrame.cpp:1252
#: MainFrame.cpp:4968
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: MainFrame.cpp:1252
msgid "Show/Hide the locatons"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Lokace"

#: MainFrame.cpp:1256
#: MainFrame.cpp:4984
msgid "Cover"
msgstr "Obal"

#: MainFrame.cpp:1256
msgid "Show/Hide the cover"
msgstr "Zobrazit/Skrýt obal"

#: MainFrame.cpp:1262
msgid "Show/Hide the library panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt knihovnu"

#: MainFrame.cpp:1268
msgid "Show/Hide the library text search"
msgstr "Zobrazit/Skrýt hledaní v Knihovně"

#: MainFrame.cpp:1273
msgid "Show/Hide the library labels"
msgstr "Zobrazit/Skrýt popisky"

#: MainFrame.cpp:1278
msgid "Show/Hide the library genres"
msgstr "Zobrazit/Skrýt žanry"

#: MainFrame.cpp:1283
msgid "Show/Hide the library artists"
msgstr "Zobrazit/Skrýt autory"

#: MainFrame.cpp:1288
msgid "Show/Hide the library composers"
msgstr "Zobrazit/Skrýt skladatelé"

#: MainFrame.cpp:1293
msgid "Show/Hide the library album artist"
msgstr "Zobrazit/Skrýt autora alba"

#: MainFrame.cpp:1298
msgid "Show/Hide the library albums"
msgstr "Zobrazit/Skrýt albumy"

#: MainFrame.cpp:1303
msgid "Show/Hide the library years"
msgstr "Zobrazit/Skrýt roky"

#: MainFrame.cpp:1308
msgid "Show/Hide the library ratings"
msgstr "Zobrazit/Skrýt hodnoceni"

#: MainFrame.cpp:1313
msgid "Show/Hide the library play counts"
msgstr "Zobrazit/Skrýt počet přehraní"

#: MainFrame.cpp:1318
msgid "Set the library visible panels"
msgstr "Nastavit viditelné panely knihovny"

#: MainFrame.cpp:1323
#: MainFrame.cpp:1344
msgid "&Radio"
msgstr "&Radio"

#: MainFrame.cpp:1323
msgid "Show/Hide the radio panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel radii"

#: MainFrame.cpp:1329
msgid "Show/Hide the radio text search"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Hledaní radii"

#: MainFrame.cpp:1334
msgid "Show/Hide the radio labels"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Popisky radii"

#: MainFrame.cpp:1339
msgid "Show/Hide the radio genres"
msgstr "Zobrazit/Skrýt žanry radii"

#: MainFrame.cpp:1344
msgid "Set the radio visible panels"
msgstr "Nastavit viditelné panely radii"

#: MainFrame.cpp:1347
msgid "Last.&fm"
msgstr "Last.&fm"

#: MainFrame.cpp:1347
msgid "Show/Hide the Last.fm panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel Last.fm "

#: MainFrame.cpp:1351
msgid "L&yrics"
msgstr "T&exty"

#: MainFrame.cpp:1351
msgid "Show/Hide the lyrics panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt kartu textů"

#: MainFrame.cpp:1358
#: MainFrame.cpp:1367
msgid "&PlayLists"
msgstr "&Seznam skladeb"

#: MainFrame.cpp:1358
msgid "Show/Hide the playlists panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel seznamu skladeb"

#: MainFrame.cpp:1362
msgid "Show/Hide the playlists text search"
msgstr "Zobrazit/Skrýt textové hledaní v seznamech skladeb"

#: MainFrame.cpp:1367
msgid "Set the playlists visible panels"
msgstr "Nastavit viditelné panely v seznamu skladeb"

#: MainFrame.cpp:1371
msgid "P&odcasts"
msgstr "P&odcasty"

#: MainFrame.cpp:1371
msgid "Show/Hide the podcasts panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt podcast kartu"

#: MainFrame.cpp:1377
#: PodcastsPanel.cpp:108
#: PodcastsPanel.cpp:116
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: MainFrame.cpp:1377
msgid "Show/Hide the podcasts channels"
msgstr "Zobrazit/Skrýt podcast kanály"

#: MainFrame.cpp:1382
#: TrackEdit.cpp:298
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: MainFrame.cpp:1382
msgid "Show/Hide the podcasts details"
msgstr "Zobrazit/Skryt podcast detaily"

#: MainFrame.cpp:1387
msgid "&Podcasts"
msgstr "&Podcasty"

#: MainFrame.cpp:1387
msgid "Set the podcasts visible panels"
msgstr "Nastavit viditelnost podcast panelů"

#: MainFrame.cpp:1389
#: MainFrame.cpp:2946
#: MainFrame.cpp:4781
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: MainFrame.cpp:1389
msgid "Show/Hide the album browser panel"
msgstr "Zobrazit/Skryt panel prohlížeč "

#: MainFrame.cpp:1393
#: MainFrame.cpp:2984
#: MainFrame.cpp:4785
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: MainFrame.cpp:1393
msgid "Show/Hide the file browser panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Kartu Hledání"

#: MainFrame.cpp:1400
msgid "Show/Hide the Jamendo panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel Jamenda"

#: MainFrame.cpp:1406
msgid "Show/Hide the Jamendo text search"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Hledaní  na Jamendu"

#: MainFrame.cpp:1411
msgid "Show/Hide the Jamendo labels"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Popisky  na Jamendu"

#: MainFrame.cpp:1416
msgid "Show/Hide the Jamendo genres"
msgstr "Zobrazit/Skrýt žanry  na Jamendu"

#: MainFrame.cpp:1421
msgid "Show/Hide the Jamendo artists"
msgstr "Zobrazit/Skrýt autory na Jamendu"

#: MainFrame.cpp:1426
msgid "Show/Hide the Jamendo composers"
msgstr "Zobrazit/Skrýt skladatelé na Jamendu"

#: MainFrame.cpp:1431
msgid "Show/Hide the Jamendo album artist"
msgstr "Zobrazit/Skrýt autora alba na Jamendu"

#: MainFrame.cpp:1436
msgid "Show/Hide the Jamendo albums"
msgstr "Zobrazit/Skrýt albumy na Jamendu"

#: MainFrame.cpp:1441
msgid "Show/Hide the Jamendo years"
msgstr "Zobrazit/Skrýt žanry na Jamendui"

#: MainFrame.cpp:1446
msgid "Show/Hide the Jamendo ratings"
msgstr "Zobrazit/Skrýt hodnoceni na Jamendu"

#: MainFrame.cpp:1451
msgid "Show/Hide the Jamendo play counts"
msgstr "Zobrazit/Skrýt počet přehraní na Jamendu"

#: MainFrame.cpp:1456
msgid "Set the Jamendo visible panels"
msgstr "Nastavit viditelné panely Jamenda"

#: MainFrame.cpp:1460
msgid "Show/Hide the Magnatune panel"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1466
msgid "Show/Hide the Magnatune text search"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Hledaní na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1471
msgid "Show/Hide the Magnatune labels"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Popisky na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1476
msgid "Show/Hide the Magnatune genres"
msgstr "Zobrazit/Skrýt žanry na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1481
msgid "Show/Hide the Magnatune artists"
msgstr "Zobrazit/Skrýt autory na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1486
msgid "Show/Hide the Magnatune composers"
msgstr "Zobrazit/Skrýt skladatelé na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1491
msgid "Show/Hide the Magnatune album artist"
msgstr "Zobrazit/Skrýt autora alba na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1496
msgid "Show/Hide the Magnatune albums"
msgstr "Zobrazit/Skrýt albumy na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1501
msgid "Show/Hide the Magnatune years"
msgstr "Zobrazit/Skrýt roky na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1506
msgid "Show/Hide the Magnatune ratings"
msgstr "Zobrazit/Skrýt hodnoceni na Mangnatune"

#: MainFrame.cpp:1511
msgid "Show/Hide the Magnatune play counts"
msgstr "Zobrazit/Skrýt počet přehraní na Magnatune"

#: MainFrame.cpp:1516
msgid "Set the Magnatune visible panels"
msgstr "Nastavit viditelné panely služby Magnatune"

#: MainFrame.cpp:1522
msgid "Portable devices"
msgstr "Přenosné zařízení"

#: MainFrame.cpp:1522
msgid "View the portable devices library"
msgstr "Zobrazit Přenosné zařízení"

#: MainFrame.cpp:1527
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: MainFrame.cpp:1527
msgid "Show/Restore the main window in full screen"
msgstr "Zobrazit/Obnovit hlavní okno v celoobrazovem režimu"

#: MainFrame.cpp:1531
msgid "StatusBar"
msgstr "StatusBar"

#: MainFrame.cpp:1531
msgid "Show/Hide the statusbar"
msgstr "Zobrazit/Skrýt statusbar"

#: MainFrame.cpp:1535
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazit"

#: MainFrame.cpp:1538
msgid "&Next Track"
msgstr "&Další skladba"

#: MainFrame.cpp:1538
msgid "Play the next track in the playlist"
msgstr "Přehrát další skladbu v seznamu"

#: MainFrame.cpp:1541
msgid "&Prev. Track"
msgstr "&Předchozí skladba"

#: MainFrame.cpp:1541
msgid "Play the previous track in the playlist"
msgstr "Přehrát předchozí skladbu v  seznamu"

#: MainFrame.cpp:1545
#: TaskBar.cpp:127
msgid "Next Album"
msgstr "Následující album"

#: MainFrame.cpp:1545
msgid "Play the next album in the playlist"
msgstr "Přehrát další album v seznamu skladeb"

#: MainFrame.cpp:1549
msgid "Prev. Album"
msgstr "Předchozí album"

#: MainFrame.cpp:1549
msgid "Play the previous album in the playlist"
msgstr "Přehrát předchozí album v seznamu skladeb"

#: MainFrame.cpp:1555
msgid "&Play"
msgstr "&Přehrát"

#: MainFrame.cpp:1555
msgid "Play or Pause the current track in the playlist"
msgstr "Přehrát/Pause aktuální skladby v seznamu"

#: MainFrame.cpp:1558
msgid "&Stop"
msgstr "&Zastavit"

#: MainFrame.cpp:1558
msgid "Stop the current played track"
msgstr "Stopnout aktuální skladbu"

#: MainFrame.cpp:1562
#: TaskBar.cpp:166
msgid "&Smart Mode"
msgstr "&Chytrý Režim"

#: MainFrame.cpp:1562
#: TaskBar.cpp:166
msgid "Update playlist based on Last.fm statics"
msgstr "Updatovat seznamy skladeb podle last.fm statistiky"

#: MainFrame.cpp:1567
#: TaskBar.cpp:178
msgid "R&andomize"
msgstr "Z&amíchat"

#: MainFrame.cpp:1567
#: TaskBar.cpp:178
msgid "Randomize the playlist"
msgstr "Zamíchat seznam skladeb"

#: MainFrame.cpp:1570
#: TaskBar.cpp:170
msgid "&Repeat Playlist"
msgstr "&Opakovat Seznam Skladeb"

#: MainFrame.cpp:1570
#: TaskBar.cpp:170
msgid "Repeat the tracks in the playlist"
msgstr "Opakovat skladby v seznamu "

#: MainFrame.cpp:1575
#: TaskBar.cpp:174
msgid "&Repeat Track"
msgstr "&Opakovat Skladbu"

#: MainFrame.cpp:1575
#: TaskBar.cpp:174
msgid "Repeat the current track in the playlist"
msgstr "Opakovat stávající skladbu v seznamu"

#: MainFrame.cpp:1580
msgid "&Control"
msgstr "&Ovládaní"

#: MainFrame.cpp:1584
#: MainFrame.cpp:1595
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: MainFrame.cpp:1584
msgid "Get help using guayadeque"
msgstr "Získat napovědu k použivani guayadeque"

#: MainFrame.cpp:1587
msgid "&Community"
msgstr "&Komunita"

#: MainFrame.cpp:1587
msgid "Get guayadeque support from guayadeque.org"
msgstr "Získat podporu  na guayadeque.org"

#: MainFrame.cpp:1591
msgid "&About"
msgstr "&O Programu"

#: MainFrame.cpp:1591
msgid "Show information about guayadeque music player"
msgstr "Zobrazit Informace o Guayadeque music player"

#: MainFrame.cpp:1952
#: PortableMedia.cpp:1274
msgid "Covers"
msgstr "Obaly"

#: MainFrame.cpp:2021
#: Preferences.cpp:2323
msgid "Select library path"
msgstr "Vybrat cestu knihovny"

#: MainFrame.cpp:2057
msgid "The library is already updating"
msgstr "Knihovna se již obnovuje"

#: MainFrame.cpp:2057
msgid "Add Directory"
msgstr "Přidat adresář"

#: MainFrame.cpp:2062
msgid "This Path is already in the library"
msgstr "Tato cesta již v knihovně je"

#: MainFrame.cpp:2063
msgid "Adding path error"
msgstr "Chyba při přidaní cesty"

#: MainFrame.cpp:2218
msgid "Select destination directory"
msgstr "Označit cílovou složku"

#: MainFrame.cpp:2227
#: MainFrame.cpp:2275
#: MainFrame.cpp:2312
#: MainFrame.cpp:5202
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopírovat do..."

#: MainFrame.cpp:2702
#: MainFrame.cpp:4761
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: MainFrame.cpp:2824
#: MainFrame.cpp:4765
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: MainFrame.cpp:4087
#: MainFrame.cpp:4106
#: MainFrame.cpp:4153
#: MainFrame.cpp:4162
#: MainFrame.cpp:4174
#: MainFrame.cpp:4188
#: Preferences.cpp:685
msgid "track"
msgstr "skladba"

#: MainFrame.cpp:4087
#: MainFrame.cpp:4106
#: MainFrame.cpp:4153
#: MainFrame.cpp:4162
#: MainFrame.cpp:4174
#: MainFrame.cpp:4188
msgid "tracks"
msgstr "skladeb"

#: MainFrame.cpp:4098
msgid "station"
msgstr "stanice"

#: MainFrame.cpp:4098
msgid "stations"
msgstr "stanic"

#: MainFrame.cpp:4123
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#: MainFrame.cpp:4123
msgid "podcasts"
msgstr "podcasty"

#: MainFrame.cpp:4134
msgid "dir"
msgstr "Adresář"

#: MainFrame.cpp:4134
msgid "dirs"
msgstr "Adresáře"

#: MainFrame.cpp:4136
msgid "file"
msgstr "Soubor"

#: MainFrame.cpp:4136
msgid "files"
msgstr "Soubory"

#: MainFrame.cpp:4451
msgid "Enter the layout name:"
msgstr "Zadejte jméno rozložení"

#: MainFrame.cpp:4451
msgid "New Layout"
msgstr "Nové rozložení"

#: MainFrame.cpp:4453
#, c-format
msgid "Layout %u"
msgstr "Rozložení %u"

#: MainFrame.cpp:5173
#: MainFrame.cpp:5193
msgid "Copy the current selected songs to a directory or device"
msgstr "Kopírovat označené skladby do složky/zařízení"

#: MainFrame.cpp:5202
msgid "Copy the selected tracks to a folder or device"
msgstr "Kopírovat označené soubory do složky/zařízení"

#: NewChannel.cpp:86
msgid "New Podcast Channel"
msgstr "Nový Podcast Kanál"

#: NewChannel.cpp:99
msgid " Digital Podcast Directory "
msgstr "Digital. Podcast adresář"

#: NewChannel.cpp:220
msgid "Filtered channels"
msgstr "Filtrováno kanálů"

#: NewChannel.cpp:294
#, c-format
msgid "%u Channels"
msgstr "%u Kanály(ů)"

#: NewChannel.cpp:299
#, c-format
msgid "%u Categories, %u Channels"
msgstr "%u Kategorii, %u Kanálů"

#: NewChannel.cpp:367
msgid "Filter Text: "
msgstr "Filtrovaný text"

#: NewChannel.cpp:367
msgid "Enter the text to filter podcasts channels"
msgstr "Zobrazit text pro filtraci podcast kanálu"

#: OnlineLinks.cpp:68
#: Preferences.cpp:208
msgid "Links"
msgstr "Linky"

#: PcListBox.cpp:74
msgid "Play current selected tracks"
msgstr "Přehrát označené skladby"

#: PlayerFilters.cpp:42
msgid "Allow:"
msgstr "Povolit:"

#: PlayerFilters.cpp:51
msgid "Deny:"
msgstr "Zakázat:"

#: PlayerFilters.cpp:123
#: Preferences.cpp:1395
#: Preferences.cpp:1492
#: Preferences.cpp:1515
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: PlayerPanel.cpp:168
msgid "Go to Previous Track in Playlist"
msgstr "Jít na předchozí skladbu v seznamu"

#: PlayerPanel.cpp:173
msgid "Play or pause current track in Playlist"
msgstr "Přehrát/pause aktualní skladbu v seznamu"

#: PlayerPanel.cpp:178
msgid "Go to Next Track in Playlist"
msgstr "Jit na další skladbu v seznamu"

#: PlayerPanel.cpp:183
msgid "Stop playing"
msgstr "Stop přehrávání"

#: PlayerPanel.cpp:187
msgid "Record to a file"
msgstr "Nahrát do souboru"

#: PlayerPanel.cpp:196
#: PlayerPanel.cpp:2720
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: PlayerPanel.cpp:201
msgid "Show the equalizer"
msgstr "Zobrazit equalizer"

#: PlayerPanel.cpp:209
#: PlayerPanel.cpp:2068
msgid "Smart Mode: "
msgstr "Chytrý Režim:"

#: PlayerPanel.cpp:212
#: PlayerPanel.cpp:228
#: PlayerPanel.cpp:2071
#: PlayerPanel.cpp:2119
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: PlayerPanel.cpp:216
#: PlayerPanel.cpp:2075
msgid "On"
msgstr "On"

#: PlayerPanel.cpp:225
#: PlayerPanel.cpp:2116
msgid "Repeat Mode: "
msgstr "Režim Opakování:"

#: PlayerPanel.cpp:232
#: PlayerPanel.cpp:2123
#: PlayList.cpp:1402
#: Preferences.cpp:709
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: PlayerPanel.cpp:236
#: PlayerPanel.cpp:2127
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam Skladeb"

#: PlayerPanel.cpp:244
msgid "Randomize the tracks in playlist"
msgstr "Zamíchat skladby v seznamu skladeb"

#: PlayerPanel.cpp:262
msgid "Show the name of the current track"
msgstr "Zobrazit jméno aktualní skladby"

#: PlayerPanel.cpp:272
msgid "Show the album name of the current track"
msgstr "Zobrazit jméno alba aktuální skladby"

#: PlayerPanel.cpp:283
msgid "Show the artist name of the current track"
msgstr "Zobrazit jméno autora aktuální skladby"

#: PlayerPanel.cpp:294
msgid "Show the year of the current track"
msgstr "Zobrazit rok aktuální skladby"

#: PlayerPanel.cpp:297
msgid "00:00 of 00:00"
msgstr "00:00 z 00:00"

#: PlayerPanel.cpp:298
msgid "Show the current position and song length of the current track"
msgstr "Zobrazit pozici a délku skladby"

#: PlayerPanel.cpp:317
msgid "Show the bitrate of the current track"
msgstr "Zobrazit bitrate aktuální skladby"

#: PlayerPanel.cpp:1291
msgid "Buffering..."
msgstr "Buffering..."

#: PlayerPanel.cpp:1379
#: TagInfo.cpp:652
#: TagInfo.cpp:658
#: TagInfo.cpp:1638
#: TagInfo.cpp:1644
msgid "Unknown"
msgstr "Neznamý"

#: PlayListAppend.cpp:55
msgid "Playlist:"
msgstr "Seznam skladeb:"

#: PlayListAppend.cpp:69
msgid "Where:"
msgstr "Kde:"

#: PlayListAppend.cpp:73
msgid "Begin"
msgstr "Před"

#: PlayListAppend.cpp:73
msgid "End"
msgstr "Za"

#: PlayListAppend.cpp:79
msgid "Tracks:"
msgstr "Skladby"

#: PlayList.cpp:1338
msgid "The playlist is empty"
msgstr "Seznam Skladeb je prázdný"

#: PlayList.cpp:1346
msgid "Edit the current selected songs"
msgstr "Změnit označenou skladbu"

#: PlayList.cpp:1350
msgid "Edit the labels of the current selected songs"
msgstr "Změnit popisky aktuální skladby"

#: PlayList.cpp:1354
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: PlayList.cpp:1354
msgid "Search a track in the playlist by name"
msgstr "Hledat skladbu podle jména v seznamu"

#: PlayList.cpp:1360
msgid "Clear PlayList"
msgstr "Vyčistit seznam skladeb"

#: PlayList.cpp:1360
msgid "Remove all songs from PlayList"
msgstr "Smazat všechny skladby z seznamu"

#: PlayList.cpp:1366
msgid "Remove selected songs"
msgstr "Smazat označené skladby"

#: PlayList.cpp:1366
msgid "Remove selected songs from PlayList"
msgstr "Smazat označené z seznamu skladeb"

#: PlayList.cpp:1376
#: SoListBox.cpp:542
msgid "Remove from Library"
msgstr "Smazat z knihovny"

#: PlayList.cpp:1376
#: SoListBox.cpp:542
msgid "Remove the current selected tracks from library"
msgstr "Odstranit označené skladby z knihovny"

#: PlayList.cpp:1380
#: SoListBox.cpp:547
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Odstranit z zářizení"

#: PlayList.cpp:1380
#: SoListBox.cpp:547
msgid "Remove the current selected tracks from drive"
msgstr "Odstranit označené skladby z disku"

#: PlayList.cpp:1387
msgid "Randomize PlayList"
msgstr "Zamíchat seznam skladeb"

#: PlayList.cpp:1387
msgid "Randomize the songs in the PlayList"
msgstr "Zamíchat skladby v seznamu"

#: PlayList.cpp:1402
msgid "Selects the current selected track in the library"
msgstr "Označit aktuální skladbu v knihovně"

#: PlayList.cpp:1405
#: SoListBox.cpp:594
msgid "Selects the artist of the current song"
msgstr "Označit autora aktuální skladby"

#: PlayList.cpp:1408
#: SoListBox.cpp:600
msgid "Select the album of the current song"
msgstr "Označit album aktuální skladby"

#: PlayList.cpp:1411
msgid "Select the year of the current song"
msgstr "Označit rok aktuální skladby"

#: PlayList.cpp:1414
msgid "Select the genre of the current song"
msgstr "Označit žanr aktuální skladby"

#: PlayList.cpp:1417
#: SoListBox.cpp:603
msgid "Select"
msgstr "Označit"

#: PlayList.cpp:1417
#: SoListBox.cpp:603
msgid "Search in the library"
msgstr "Hledat v knihovně"

#: PlayList.cpp:1688
msgid "Search: "
msgstr "Hledat:"

#: PlayList.cpp:1688
msgid "Please enter the search term"
msgstr "Prosím, zadejte řetezec pro hledání"

#: PlayListPanel.cpp:76
msgid "Static playlists"
msgstr "Statické seznamy skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:77
msgid "Dynamic playlists"
msgstr "Dynamické seznamy skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:147
#: PodcastsPanel.cpp:1285
#: RadioPanel.cpp:703
#: SoListBox.cpp:506
msgid "Play current selected songs"
msgstr "Přehrát označené skladby"

#: PlayListPanel.cpp:151
#: SoListBox.cpp:517
msgid "Add current selected songs to the playlist"
msgstr "Přidat označené skladby do seznamu"

#: PlayListPanel.cpp:155
#: SoListBox.cpp:521
msgid "Add current selected songs to the playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat označené skladby jako další do seznamu"

#: PlayListPanel.cpp:163
#: PlayListPanel.cpp:885
msgid "New Dynamic Playlist"
msgstr "Nový dynamický seznam skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:163
msgid "Create a new dynamic playlist"
msgstr "Vytvořit nový dynamický seznam skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:169
#: RadioPanel.cpp:422
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: PlayListPanel.cpp:169
msgid "Import a playlist"
msgstr "Importovat seznam skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:175
#: RadioPanel.cpp:426
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: PlayListPanel.cpp:175
msgid "Export the playlist"
msgstr "Exportovat seznam skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:185
msgid "Edit Playlist"
msgstr "Změnit seznam skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:185
msgid "Edit the selected playlist"
msgstr "Změnit označený seznam skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:189
msgid "Save the selected playlist as a Static Playlist"
msgstr "Uložit označený seznam skladeb jako Statický"

#: PlayListPanel.cpp:194
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Přejmenovat seznam skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:194
msgid "Change the name of the selected playlist"
msgstr "Změnit jméno označeného seznamu skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:199
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Smazat seznam skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:199
msgid "Delete the selected playlist"
msgstr "Smazat označený seznam skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:597
msgid "Play Lists"
msgstr "Seznamy skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:884
#: PlayListPanel.cpp:923
#: PlayListPanel.cpp:1064
msgid "PlayList Name: "
msgstr "Jméno seznamu skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:885
#: PlayListPanel.cpp:924
#: PlayListPanel.cpp:1065
msgid "Enter the new playlist name"
msgstr "Zadejte nové jméno seznamu skladeb"

#: PlayListPanel.cpp:964
msgid "Are you sure to delete the selected Playlist?"
msgstr "Opravdu smazat ?"

#: PlayListPanel.cpp:1065
#: PlayListPanel.cpp:1076
msgid "New PlayList"
msgstr "Nový seznam skladeb"

#: PLSoListBox.cpp:100
msgid "Remove from PlayList"
msgstr "Odebrat ze seznamu Skladeb"

#: PLSoListBox.cpp:100
msgid "Delete the current selected tracks"
msgstr "Smazat označené skladby"

#: PodcastsPanel.cpp:146
#: TrackEdit.cpp:499
msgid " Details "
msgstr "Detaily"

#: PodcastsPanel.cpp:197
#: RadioEditor.cpp:52
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

#: PodcastsPanel.cpp:212
#: TrackEdit.cpp:184
#: TrackEdit.cpp:456
#: TrackEdit.cpp:542
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: PodcastsPanel.cpp:222
msgid "Sumary:"
msgstr "Souhrn:"

#: PodcastsPanel.cpp:232
#: TrackEdit.cpp:529
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: PodcastsPanel.cpp:242
#: TrackEdit.cpp:553
msgid "Length:"
msgstr "Délka:"

#: PodcastsPanel.cpp:263
msgid "Podcast Details"
msgstr "Detaily podcastu"

#: PodcastsPanel.cpp:437
msgid "Are you sure to delete the selected podcast channel?"
msgstr "Opravdu smazat ?"

#: PodcastsPanel.cpp:827
msgid "Are you sure to delete the selected podcast item?"
msgstr "Opravdu smazat ?"

#: PodcastsPanel.cpp:1018
msgid "New Channel"
msgstr "Nový kanál"

#: PodcastsPanel.cpp:1018
msgid "Add a new podcast channel"
msgstr "Přidat nový podcast kanál"

#: PodcastsPanel.cpp:1024
msgid "delete this podcast channels and all its items"
msgstr "Zmazat tento podcast kanál a jeho položky"

#: PodcastsPanel.cpp:1033
#: PortableMedia.cpp:668
#: PortableMedia.cpp:3010
msgid "Update"
msgstr "Obnovit"

#: PodcastsPanel.cpp:1033
msgid "Update the podcast items of the selected channels"
msgstr "Obnovit podcast položky na označeném kanálu"

#: PodcastsPanel.cpp:1039
#: PortableMedia.cpp:671
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: PodcastsPanel.cpp:1039
msgid "Edit the podcast channel"
msgstr "Změnit podcast kanál"

#: PodcastsPanel.cpp:1078
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: PodcastsPanel.cpp:1080
msgid "Channel"
msgstr "Kanály"

#: PodcastsPanel.cpp:1081
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: PodcastsPanel.cpp:1082
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: PodcastsPanel.cpp:1084
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: PodcastsPanel.cpp:1085
#: SoListBox.cpp:373
msgid "PlayCount"
msgstr "PočetPřehrání"

#: PodcastsPanel.cpp:1086
msgid "LastPlay"
msgstr "Poslední přehrání"

#: PodcastsPanel.cpp:1087
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

#: PodcastsPanel.cpp:1212
#: SoListBox.cpp:191
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: PodcastsPanel.cpp:1289
#: RadioPanel.cpp:707
msgid "Add current selected songs to playlist"
msgstr "Přidat označené do seznamu skladeb"

#: PodcastsPanel.cpp:1293
#: RadioPanel.cpp:711
msgid "Add current selected songs to playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat označené do seznamu skladeb jako další"

#: PodcastsPanel.cpp:1299
msgid "Delete the current selected podcasts"
msgstr "Smazat označený podcast"

#: PodcastsPanel.cpp:1305
msgid "Download"
msgstr "Stahnout"

#: PodcastsPanel.cpp:1305
msgid "Download the current selected podcasts"
msgstr "Stáhnout označený podcast"

#: PodcastsPanel.cpp:1319
msgid "No selected items..."
msgstr "Žádná položka není vybrána"

#: PodcastsPanel.cpp:1319
msgid "Copy the current selected podcasts to a directory or device"
msgstr "Kopírovat aktuální podcasty do adresáře/zařízení"

#: PortableMedia.cpp:474
#: PortableMedia.cpp:1500
msgid "embedded"
msgstr "vloženo"

#: PortableMedia.cpp:668
#: PortableMedia.cpp:3010
msgid "Update the device library"
msgstr "&Obnovit knihovnu zařízeni"

#: PortableMedia.cpp:671
msgid "Set the device properties"
msgstr "Nastavit možnosti zařízeni"

#: PortableMedia.cpp:674
#: PortableMedia.cpp:3016
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojit"

#: PortableMedia.cpp:674
#: PortableMedia.cpp:3016
msgid "Unmount the device"
msgstr "Odpojit zařízení"

#: PortableMedia.cpp:678
#: PortableMedia.cpp:3020
msgid "Portable Device"
msgstr "Přenosná zařízení"

#: PortableMedia.cpp:1074
msgid "Portable Media Properties"
msgstr "Přenosné hudební zařízení Možnosti"

#: PortableMedia.cpp:1082
#: Preferences.cpp:944
msgid " Properties "
msgstr "Vlastnosti"

#: PortableMedia.cpp:1099
msgid "Path:"
msgstr "Cesta"

#: PortableMedia.cpp:1108
msgid "Used:"
msgstr "Použito"

#: PortableMedia.cpp:1119
#, c-format
msgid "%s free of %s"
msgstr "%s volné z %s"

#: PortableMedia.cpp:1134
msgid "Name Pattern:"
msgstr "Vzor jména"

#: PortableMedia.cpp:1139
msgid ""
"{a}\t: Artist\t\t\t{aa} : Album Artist\n"
"{b}\t: Album\t\t\t{d}\t : Disk\n"
"{f}\t: Filename\t\t{g}\t : Genre\n"
"{n}\t: Number\t\t\t{t}\t : Title\n"
"{y}\t: Year"
msgstr ""
"{a}\t:Autor\t\t\t{aa} : Autor Alba\n"
"{b}\t: Album\t\t\t{d}\t : Disk\n"
"{f}\t: Soubor\t\t{g}\t : Žánr\n"
"{n}\t: Číalo\t\t\t{t}\t : Název\n"
"{y}\t: Rok"

#: PortableMedia.cpp:1145
msgid "Audio Folders:"
msgstr "Složka Audia:"

#: PortableMedia.cpp:1155
msgid "Audio Formats:"
msgstr "Format audio:"

#: PortableMedia.cpp:1166
msgid "Transcode to:"
msgstr "Převect do:"

#: PortableMedia.cpp:1177
msgid "Unsupported formats only"
msgstr "Jen nepodporvané formaty"

#: PortableMedia.cpp:1177
msgid "always"
msgstr "pořád"

#: PortableMedia.cpp:1189
#: Preferences.cpp:963
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"

#: PortableMedia.cpp:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: PortableMedia.cpp:1212
msgid "PlayList Folders:"
msgstr "Složka seznamů listů"

#: PortableMedia.cpp:1222
msgid "PlayList Format:"
msgstr "Format seznamu skladeb"

#: PortableMedia.cpp:1243
msgid "Cover Format:"
msgstr "Format obalu:"

#: PortableMedia.cpp:1254
msgid "Cover Name:"
msgstr "Jméno obalu:"

#: PortableMedia.cpp:1264
msgid "Covers Size (pixels):"
msgstr "Velikost obalu (v pixelech)"

#: PortableMedia.cpp:1346
#: PortableMedia.cpp:1428
msgid "Select audio folder"
msgstr "Označit složku s audio"

#: PortableMedia.cpp:1402
msgid "Audio format"
msgstr "Format Audia"

#: PortableMedia.cpp:1477
msgid "Playlist format"
msgstr "Format seznamu skladeb"

#: PortableMedia.cpp:1523
msgid "Cover format"
msgstr "Format Obalu"

#: Preferences.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: Preferences.cpp:132
msgid "English"
msgstr "English"

#: Preferences.cpp:133
msgid "French"
msgstr "French"

#: Preferences.cpp:134
msgid "German"
msgstr "German"

#: Preferences.cpp:135
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: Preferences.cpp:136
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: Preferences.cpp:137
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: Preferences.cpp:165
msgid "General"
msgstr "Hlavní"

#: Preferences.cpp:172
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

#: Preferences.cpp:176
msgid "Crossfader"
msgstr "Crossfader"

#: Preferences.cpp:180
msgid "Record"
msgstr "Záznam"

#: Preferences.cpp:184
msgid "AudioScrobble"
msgstr "AudioScrobble"

#: Preferences.cpp:192
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: Preferences.cpp:216
msgid "Copy To"
msgstr "Kopírovat do"

#: Preferences.cpp:477
msgid " On Start "
msgstr "Při startě"

#: Preferences.cpp:479
msgid "Show splash screen"
msgstr "Zobrazit úvodní obrazovku"

#: Preferences.cpp:483
msgid "Start minimized"
msgstr "Spouštět minimalizovaně"

#: Preferences.cpp:489
msgid "Restore position for tracks longer than"
msgstr "Obnovit pozici pro skladby delší než"

#: Preferences.cpp:496
msgid "set the minimun length in minutes to save track position"
msgstr "Nastavit minimální délku skladby v minutách pro ukládaní pozice skladby"

#: Preferences.cpp:506
msgid "Load default layouts"
msgstr "Načíst standartní rozložení"

#: Preferences.cpp:512
msgid " Behaviour "
msgstr "Chování"

#: Preferences.cpp:514
msgid "Activate task bar icon"
msgstr "Zapnout ikonu v oznamovací oblasti"

#: Preferences.cpp:520
msgid "Integrate into SoundMenu"
msgstr "Integrovat do SoundMenu"

#: Preferences.cpp:526
msgid "Enqueue as default action"
msgstr "Do fronty jako defaultní akce"

#: Preferences.cpp:530
msgid "Drop files clear playlist"
msgstr "Odstranit soubory ze seznamu skladeb"

#: Preferences.cpp:536
msgid " On Close "
msgstr "Při zavření"

#: Preferences.cpp:538
msgid "Save playlist on close"
msgstr "Uložit seznam skladeb při ukončení"

#: Preferences.cpp:542
msgid "Close to task bar icon"
msgstr "Zavírat do oznamovací oblasti"

#: Preferences.cpp:547
msgid "Ask confirmation on exit"
msgstr "Ptát se při ukončení"

#: Preferences.cpp:576
msgid " Paths "
msgstr "Cesty"

#: Preferences.cpp:595
msgid " Words to detect covers "
msgstr "Slova pro detekci obalu"

#: Preferences.cpp:625
msgid "Update library on application start"
msgstr "Obnovit knihovnu po startu aplikace"

#: Preferences.cpp:629
msgid "Create Playlists on library scan"
msgstr "Vytvářet seznamy skladeb při scanování knihovny"

#: Preferences.cpp:633
msgid "Follow symbolic links on library scan"
msgstr "Následovat symbolicke linky v knihovně"

#: Preferences.cpp:637
msgid "Scan embedded covers in audio files"
msgstr "Prohledat na vložene obaly v audio souborech"

#: Preferences.cpp:681
msgid "Play random"
msgstr "Zamíchat"

#: Preferences.cpp:685
msgid "album"
msgstr "Album"

#: Preferences.cpp:693
msgid "when playlist is empty"
msgstr "Pokud seznam skladeb prázdný"

#: Preferences.cpp:699
msgid "Delete played tracks from playlist"
msgstr "Smazat přehrané skladby z seznamu"

#: Preferences.cpp:705
msgid "Replaygain Mode :"
msgstr "Replaygain Mod:"

#: Preferences.cpp:709
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázat"

#: Preferences.cpp:720
msgid " Random / Smart Play Modes "
msgstr "Zamíchat/Chytrý přehrávací Režim"

#: Preferences.cpp:730
msgid "Tracks left to start search"
msgstr "Počet skladeb po kterých se začne vyhledávat"

#: Preferences.cpp:738
msgid "Tracks added each time"
msgstr "Skladeb přidaných na jedno hledaní"

#: Preferences.cpp:747
msgid "Max played tracks kept in playlist"
msgstr "Maximální počet skladeb , které zůstanou v seznamu skladeb"

#: Preferences.cpp:756
msgid " Silence detector "
msgstr "Detektor ticha"

#: Preferences.cpp:758
#: Preferences.cpp:1035
#: Preferences.cpp:1070
msgid "Enabled"
msgstr "Povolit"

#: Preferences.cpp:765
msgid "Level(db):"
msgstr "Úroveň (db):"

#: Preferences.cpp:777
msgid "Only in the last"
msgstr "Jen pokud v minulosti"

#: Preferences.cpp:787
#: Preferences.cpp:1001
msgid "seconds"
msgstr "vteřin"

#: Preferences.cpp:796
msgid " Notifications "
msgstr "Oznámení"

#: Preferences.cpp:798
msgid "Show Notifications"
msgstr "Zobrazit oznámení"

#: Preferences.cpp:830
msgid " Crossfader "
msgstr " Crossfader "

#: Preferences.cpp:837
msgid "Out length:"
msgstr "Vystupní Velikost"

#: Preferences.cpp:846
msgid "Select the length of the fade out. 0 for gapless playback"
msgstr "Označit délku pro fade out. 0 pro  bezmezerové přehrávání"

#: Preferences.cpp:849
msgid "In length:"
msgstr "Ve velikosti"

#: Preferences.cpp:858
msgid "Select the length of the fade in"
msgstr "Označit délku fade in efektu"

#: Preferences.cpp:861
msgid "In vol. Start:"
msgstr "Při hlasitosti"

#: Preferences.cpp:870
msgid "Select the initial volume of the fade in"
msgstr "Označit počáteční hlasitost fade in efektu"

#: Preferences.cpp:873
msgid "In start:"
msgstr "Při začátku"

#: Preferences.cpp:882
msgid "Select at which volume of the fade out the fade in starts"
msgstr "Označit hlasitost fade out / fade in efektu (začátku ef.)"

#: Preferences.cpp:925
msgid " Record "
msgstr "Záznam"

#: Preferences.cpp:927
msgid "Enable recording"
msgstr "Povolit nahrávání"

#: Preferences.cpp:933
msgid "Save to:"
msgstr "Uložit do"

#: Preferences.cpp:937
msgid "Select a folder"
msgstr "Označit složku"

#: Preferences.cpp:951
#: Preferences.cpp:1937
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: Preferences.cpp:968
#: Transcode.cpp:211
msgid "Very High"
msgstr "Velmi vysoký"

#: Preferences.cpp:969
#: Transcode.cpp:212
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#: Preferences.cpp:970
#: Transcode.cpp:215
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: Preferences.cpp:971
#: Transcode.cpp:216
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#: Preferences.cpp:972
#: Transcode.cpp:217
msgid "Very Low"
msgstr "Velmi nízký"

#: Preferences.cpp:984
msgid "Split tracks"
msgstr "Sloučit skladby"

#: Preferences.cpp:991
msgid "Delete Tracks shorter than"
msgstr "Smazat skladby kratší než"

#: Preferences.cpp:1033
msgid " Last.fm Audioscrobble "
msgstr " Last.fm Audioscrobble "

#: Preferences.cpp:1043
#: Preferences.cpp:1078
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské Jméno:"

#: Preferences.cpp:1051
#: Preferences.cpp:1086
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: Preferences.cpp:1068
msgid " Libre.fm Audioscrobble "
msgstr " Libre.fm Audioscrobble "

#: Preferences.cpp:1107
msgid "Join the Guayadeque Last.fm users group"
msgstr "Připojit k  Guayadeque Last.fm uživatelské skupině"

#: Preferences.cpp:1139
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: Preferences.cpp:1140
msgid "Center"
msgstr "Uprostřed"

#: Preferences.cpp:1141
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: Preferences.cpp:1142
msgid " Text Align "
msgstr "Zarovnání textu"

#: Preferences.cpp:1146
msgid " Save "
msgstr "Uložit"

#: Preferences.cpp:1148
msgid "Save lyrics to audio files"
msgstr "Ukládat texty do audio souborů"

#: Preferences.cpp:1152
#: Preferences.cpp:1173
msgid "Only for the selected tracks"
msgstr "Jen pokud skladby označené"

#: Preferences.cpp:1162
msgid "Save Lyrics to directory"
msgstr "Uložit text do adresáře"

#: Preferences.cpp:1166
msgid "Select lyrics folder"
msgstr "Označit Adresář textů"

#: Preferences.cpp:1200
msgid " Filters "
msgstr "Filtry"

#: Preferences.cpp:1219
msgid " Language "
msgstr " Jazyk"

#: Preferences.cpp:1221
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: Preferences.cpp:1236
msgid " Browser command "
msgstr " Přikaz Webového Prohlížeče"

#: Preferences.cpp:1243
msgid "Radio Min. Allowed Bitrate "
msgstr "Minimální Povolené Bitrate Radii"

#: Preferences.cpp:1256
msgid " Player online buffer size "
msgstr "buffer při online přehrávaní"

#: Preferences.cpp:1289
msgid " Podcasts "
msgstr " Podcasts "

#: Preferences.cpp:1293
msgid "Destination directory:"
msgstr "Cílová cesta"

#: Preferences.cpp:1297
msgid "Select podcasts folder"
msgstr "Označit podcast složku"

#: Preferences.cpp:1305
msgid "Check every"
msgstr "Kontrolovat každou"

#: Preferences.cpp:1310
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: Preferences.cpp:1310
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: Preferences.cpp:1310
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: Preferences.cpp:1310
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: Preferences.cpp:1321
msgid "Delete after"
msgstr "Smazat po"

#: Preferences.cpp:1330
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: Preferences.cpp:1330
msgid "Weeks"
msgstr "Týdny"

#: Preferences.cpp:1330
msgid "Months"
msgstr "Měsíce"

#: Preferences.cpp:1339
msgid "Only if played"
msgstr "Pokud přehrané"

#: Preferences.cpp:1366
#: Preferences.cpp:1457
#: RadioGenreEditor.cpp:37
msgid " Genres "
msgstr "Žánry"

#: Preferences.cpp:1398
#: Preferences.cpp:1495
msgid "Invert"
msgstr "Otočit"

#: Preferences.cpp:1409
msgid "Audio format:"
msgstr "Format Audia:"

#: Preferences.cpp:1424
msgid "Torrent command:"
msgstr " Přikaz torentu"

#: Preferences.cpp:1509
msgid "Membership :"
msgstr "Membership :"

#: Preferences.cpp:1516
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: Preferences.cpp:1517
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuje"

#: Preferences.cpp:1531
msgid "Username :"
msgstr "Uživatelské Jméno:"

#: Preferences.cpp:1539
msgid "Password :"
msgstr "Heslo:"

#: Preferences.cpp:1557
msgid "Stream as :"
msgstr "Stream jako"

#: Preferences.cpp:1571
msgid "Download as :"
msgstr "Stahnout jako:"

#: Preferences.cpp:1575
msgid "Download Page"
msgstr "Stranka stahnovaní"

#: Preferences.cpp:1615
msgid " Links "
msgstr "Linky"

#: Preferences.cpp:1670
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Preferences.cpp:1695
#: Preferences.cpp:1811
#: Preferences.cpp:1987
msgid " Help "
msgstr "Nápověda"

#: Preferences.cpp:1697
msgid ""
"Add urls using :\n"
"{lang} : 2 lettes language code.\n"
"{text} : Text to search."
msgstr ""
"Přidat do url použitím :\n"
"{lang} : 2znakové jazykové kody.\n"
"{text} : Text k hledání"

#: Preferences.cpp:1733
msgid " Commands "
msgstr "Příkazy"

#: Preferences.cpp:1786
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz"

#: Preferences.cpp:1813
msgid ""
"Add commands using :\n"
"{bp}\t: Album path\n"
"{bc}\t: Album cover file path\n"
"{tp}\t: Track path"
msgstr ""
"Přidat příkaz použitím :\n"
"{bp}\t: Cesta Alba \n"
"{bc}\t: Cesta Obalu Alba \n"
"{tp}\t: Cesta skladby"

#: Preferences.cpp:1849
msgid " Patterns "
msgstr "Vzor:"

#: Preferences.cpp:1916
msgid " Options "
msgstr "Možnosti"

#: Preferences.cpp:1970
msgid "Remove source files"
msgstr "Odstranit zdrojove soubory"

#: Preferences.cpp:1989
msgid ""
"{a}\t: Artist\t\t\t{aa} : Album Artist\t\t{b}\t: Album\n"
"{d}\t: Disk  \t\t\t{f}\t: Filename\t\t\t{g}\t: Genre\n"
"{n}\t: Number\t\t\t{t}\t: Title\t\t\t\t{y}\t: Year"
msgstr ""
"{a}\t: Autor\t\t\t{aa} : Autor Alba\t\t{b}\t: Album\n"
"{d}\t: Disk  \t\t\t{f}\t: Soubor\t\t\t{g}\t: Žánr\n"
"{n}\t: Číslo stopy\t\t\t{t}\t: Název\t\t\t\t{y}\t: Rok"

#: Preferences.cpp:2355
msgid "Change library path"
msgstr "Změnit cestu ke knihovně"

#: Preferences.cpp:2392
#: Preferences.cpp:2448
msgid "Word: "
msgstr "Slovo:"

#: Preferences.cpp:2392
msgid "Enter the text to find covers"
msgstr "Zadejte text pro nalezení obalu"

#: Preferences.cpp:2448
msgid "Edit the text to find covers"
msgstr "Změnit text pro hledaní obalu"

#: Preferences.cpp:2621
#: Preferences.cpp:2651
msgid "Filter: "
msgstr "Filtr"

#: Preferences.cpp:2621
msgid "Enter the text to filter"
msgstr "Zadejte řetězec filtru"

#: Preferences.cpp:2651
msgid "Edit the text to filter"
msgstr "Zadejte řetězec filtru"

#: RadioGenreEditor.cpp:27
msgid "Radio Genre Editor"
msgstr "Editor žanru radii"

#: RadioGenreEditor.cpp:48
msgid "Other:"
msgstr "Ostatní:"

#: RadioPanel.cpp:86
msgid " Radio Search "
msgstr "Hledaní Radii"

#: RadioPanel.cpp:91
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: RadioPanel.cpp:101
msgid "Search in now playing info"
msgstr "Hledat v právě hraje"

#: RadioPanel.cpp:105
msgid "Search in genre names"
msgstr "Hledat v žánrech"

#: RadioPanel.cpp:109
msgid "Search in station names"
msgstr "Hledat ve jménech stanic"

#: RadioPanel.cpp:113
msgid "Include results from all genres"
msgstr "Obsáhnout výsledky ze všech žánrů"

#: RadioPanel.cpp:303
msgid "Searches"
msgstr "Hledaní"

#: RadioPanel.cpp:304
msgid "User Defined"
msgstr "Uživatelské"

#: RadioPanel.cpp:370
msgid "Add Genre"
msgstr "Přidat žánr"

#: RadioPanel.cpp:370
msgid "Create a new genre"
msgstr "Vytvořit nový žánr"

#: RadioPanel.cpp:376
msgid "Edit genre"
msgstr "Změnit žánr"

#: RadioPanel.cpp:376
msgid "Change the selected genre"
msgstr "Změnit označený žánr"

#: RadioPanel.cpp:380
msgid "Delete genre"
msgstr "Smazat žánr"

#: RadioPanel.cpp:380
#: RadioPanel.cpp:403
msgid "Delete the selected search"
msgstr "Smazat označené hledání"

#: RadioPanel.cpp:387
#: RadioPanel.cpp:410
#: RadioPanel.cpp:432
msgid "Update Radio Stations"
msgstr "Obnovit radio stanice"

#: RadioPanel.cpp:387
#: RadioPanel.cpp:410
#: RadioPanel.cpp:432
msgid "Update the radio station lists"
msgstr "Obnovit list radii"

#: RadioPanel.cpp:393
msgid "Add Search"
msgstr "Přidat hledaní"

#: RadioPanel.cpp:393
msgid "Create a new search"
msgstr "Vytvořit nové hledaní"

#: RadioPanel.cpp:399
msgid "Edit search"
msgstr "Změnit hledaní"

#: RadioPanel.cpp:399
msgid "Change the selected search"
msgstr "Změnit označené hledaní"

#: RadioPanel.cpp:403
msgid "Delete search"
msgstr "Smazat hledaní"

#: RadioPanel.cpp:416
#: RadioPanel.cpp:718
msgid "Add Radio"
msgstr "Přidat radio"

#: RadioPanel.cpp:416
msgid "Create a new radio"
msgstr "Vytvořit nové radio"

#: RadioPanel.cpp:422
msgid "Import the radio stations"
msgstr "Importovat stanice radii"

#: RadioPanel.cpp:426
msgid "Export all the radio stations"
msgstr "Exportovat všechny stanice radii"

#: RadioPanel.cpp:480
msgid "Genre Name: "
msgstr "Jméno žánru"

#: RadioPanel.cpp:480
msgid "Enter the new Genre Name"
msgstr "Zadejte nový žanr"

#: RadioPanel.cpp:500
msgid "Are you sure to delete the selected radio genres?"
msgstr "Opravdu smazat ?"

#: RadioPanel.cpp:621
#: SoListBox.cpp:371
msgid "BitRate"
msgstr "BitRate"

#: RadioPanel.cpp:622
msgid "Listeners"
msgstr "Posluchači"

#: RadioPanel.cpp:623
#: SoListBox.cpp:376
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: RadioPanel.cpp:718
msgid "Add a radio"
msgstr "Přidat radio"

#: RadioPanel.cpp:728
#: RadioPanel.cpp:1497
#: RadioPanel.cpp:1526
msgid "Edit Radio"
msgstr "Změnit Radio"

#: RadioPanel.cpp:728
msgid "Change the selected radio"
msgstr "Změnit označené radio"

#: RadioPanel.cpp:732
msgid "Delete Radio"
msgstr "Smazat Radio"

#: RadioPanel.cpp:732
msgid "Delete the selected radio"
msgstr "Smazat označené radio"

#: RadioPanel.cpp:739
msgid "Edit the labels assigned to the selected stations"
msgstr "Změnit popisky přiřazené k označené stanici"

#: RadioPanel.cpp:852
#: TaListBox.cpp:69
msgid "Add Label"
msgstr "Přidat popisek"

#: RadioPanel.cpp:852
#: TaListBox.cpp:69
msgid "Create a new label"
msgstr "Vytvořit nový popisek"

#: RadioPanel.cpp:858
#: TaListBox.cpp:75
msgid "Edit Label"
msgstr "Editovat popisek"

#: RadioPanel.cpp:858
#: TaListBox.cpp:75
msgid "Change selected label"
msgstr "Změnit popisek"

#: RadioPanel.cpp:862
#: TaListBox.cpp:79
msgid "Delete label"
msgstr "Smazat popisek"

#: RadioPanel.cpp:862
#: TaListBox.cpp:79
msgid "Delete selected labels"
msgstr "Smazat popisek"

#: RadioPanel.cpp:911
#: TaListBox.cpp:161
msgid "Enter the new label name"
msgstr "Zadejte jméno nového popisku"

#: RadioPanel.cpp:1044
msgid "Stations"
msgstr "Stanice"

#: RadioPanel.cpp:1251
msgid "Stations Labels Editor"
msgstr "Editor popisků stanic"

#: RadioPanel.cpp:1490
msgid "There are not entries for this Radio Station"
msgstr "Žádné položky pro toto radio"

#: RadioPanel.cpp:1602
msgid "Are you sure to delete the selected radio searches?"
msgstr "Opravdu smazat ?"

#: RaListBox.cpp:105
msgid "Play the selected tracks"
msgstr "Přehrát označené skladby"

#: SelCoverFile.cpp:30
msgid "Select Cover File"
msgstr "Označit soubor obalu"

#: SelCoverFile.cpp:55
msgid "Cover:"
msgstr "Obal:"

#: SelCoverFile.cpp:108
msgid "Select the cover filename"
msgstr "Označit jméno obalu"

#: SoListBox.cpp:374
msgid "Last Play"
msgstr "Poslední Přehrané"

#: SoListBox.cpp:377
msgid "Filepath"
msgstr "Cesta"

#: SoListBox.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Změnit"

#: SoListBox.cpp:446
msgid "Edit the clicked column for the selected tracks"
msgstr "Změnit označené pole pro aktuální skladbu"

#: SoListBox.cpp:458
#: TaskBar.cpp:144
msgid "Set the rating to 0"
msgstr "Nastavit hodnocení na 0"

#: SoListBox.cpp:461
#: TaskBar.cpp:147
msgid "Set the rating to 1"
msgstr "Nastavit hodnocení na 1"

#: SoListBox.cpp:464
#: TaskBar.cpp:150
msgid "Set the rating to 2"
msgstr "Nastavit hodnocení na 2"

#: SoListBox.cpp:467
#: TaskBar.cpp:153
msgid "Set the rating to 3"
msgstr "Nastavit hodnocení na 3"

#: SoListBox.cpp:470
#: TaskBar.cpp:156
msgid "Set the rating to 4"
msgstr "Nastavit hodnocení na 4"

#: SoListBox.cpp:473
#: TaskBar.cpp:159
msgid "Set the rating to 5"
msgstr "Nastavit hodnocení na 5"

#: SoListBox.cpp:477
msgid "Set Rating"
msgstr "Nastavit hodnocení"

#: SoListBox.cpp:477
#: TaskBar.cpp:163
msgid "Set the current track rating"
msgstr "Nastavit Hodnocení skladby"

#: SoListBox.cpp:481
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: SoListBox.cpp:483
msgid "to"
msgstr "do"

#: SoListBox.cpp:488
msgid "Set the clicked column for the selected tracks"
msgstr "Nastavit klikatelné sloupce pro označené skladby"

#: SoListBox.cpp:511
msgid "Play All"
msgstr "Hrát vše"

#: SoListBox.cpp:511
msgid "Play all songs"
msgstr "Hrát všechny skladby"

#: SoListBox.cpp:526
msgid "Enqueue All"
msgstr "Vše zařadit do fronty"

#: SoListBox.cpp:526
msgid "Add all songs to the playlist"
msgstr "Přidat všechny skladby do seznamu"

#: SoListBox.cpp:530
msgid "Enqueue All Next"
msgstr "Vše zařadit do fronty jako následující"

#: SoListBox.cpp:530
msgid "Add all songs to the playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat všechny skladby do seznamu jako další"

#: SoListBox.cpp:554
msgid "Save all selected tracks as a playlist"
msgstr "Uložit označené jako seznam skladeb"

#: SoListBox.cpp:573
msgid "Edit the labels assigned to the selected songs"
msgstr "Změnit popisky asociované k označeným skladbám"

#: SoListBox.cpp:579
msgid "Edit the songs selected"
msgstr "Změnit označenou skladbu"

#: SoListBox.cpp:591
msgid "Selects the genre of the current song"
msgstr "Označit žánr aktuální skladby"

#: SoListBox.cpp:597
msgid "Selects the album artist of the current song"
msgstr "Označit autora alba aktuální skladby"

#: SplashWin.cpp:62
msgid "guayadeque.org"
msgstr "guayadeque.org"

#: SplashWin.cpp:69
msgid "Please Donate!"
msgstr "Prosím podpořte."

#: StatusBar.cpp:162
#: StatusBar.cpp:260
msgid "Enable audioscrobbling"
msgstr "Povolit audioscrobbling"

#: StatusBar.cpp:165
#: StatusBar.cpp:275
msgid "Enable crossfading"
msgstr "Povolit crossfading"

#: StatusBar.cpp:165
#: StatusBar.cpp:275
msgid "Disable crossfading"
msgstr "Zakazat crossfading"

#: StatusBar.cpp:168
msgid "Shows information about the selected items"
msgstr "Zobrazit Informace o označené položce"

#: StatusBar.cpp:260
msgid "Disable audioscrobbling"
msgstr "Vypnout Audioscrobbing"

#: TaListBox.cpp:92
msgid "Play current selected labels"
msgstr "Přehrát označené popisky"

#: TaListBox.cpp:96
msgid "Add current selected labels to playlist"
msgstr "Přidat označené popisky do seznamu skladeb"

#: TaListBox.cpp:100
msgid "Add current selected labels to playlist as Next Tracks"
msgstr "Přidat označené popisky do seznamu skladeb jako další"

#: TaskBar.cpp:112
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: TaskBar.cpp:112
#: TaskBar.cpp:117
msgid "Play current playlist"
msgstr "Přehrát seznam skladeb"

#: TaskBar.cpp:117
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: TaskBar.cpp:123
msgid "Next Track"
msgstr "Další skladba"

#: TaskBar.cpp:123
msgid "Skip to next track in current playlist"
msgstr "Přeskočit k další skladbě v aktuálním seznamu"

#: TaskBar.cpp:127
msgid "Skip to next album track in current playlist"
msgstr "Přeskočit k dalšímu albu v aktualním seznamu skladeb"

#: TaskBar.cpp:131
msgid "Prev Track"
msgstr "Předchozí skladba"

#: TaskBar.cpp:131
msgid "Skip to previous track in current playlist"
msgstr "Přeskočit k předchozí skladbě v seznamu"

#: TaskBar.cpp:135
msgid "Prev Album"
msgstr "Předchozí album"

#: TaskBar.cpp:135
msgid "Skip to previous album track in current playlist"
msgstr "Přeskočit k předchozímu albu v seznamu"

#: TaskBar.cpp:184
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: TaskBar.cpp:184
msgid "Exit this program"
msgstr "Ukončit program"

#: TrackEdit.cpp:87
msgid "Songs Editor"
msgstr "Editor Skladeb"

#: TrackEdit.cpp:103
msgid " Songs "
msgstr "Skladby"

#: TrackEdit.cpp:112
msgid "Move the track to the previous position"
msgstr "Přesunout skladbu na předchozí pozici"

#: TrackEdit.cpp:118
msgid "Move the track to the next position"
msgstr "Přesunout skladbu na další pozici"

#: TrackEdit.cpp:147
msgid "Copy the Artist name to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovat Jméno autora do všech skladeb, které editujete"

#: TrackEdit.cpp:158
msgid "Copy the Album Artist name to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovat jméno autora alba do všech editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:161
msgid "A. Artist:"
msgstr "A. Autor:"

#: TrackEdit.cpp:162
msgid "shows the Album Artist of the track"
msgstr "Zobrazit autora alba ze skladby"

#: TrackEdit.cpp:170
msgid "Copy the Album name to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovat jméno alba do všech editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:181
msgid "Copy the Title name to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovat Jméno skladby do všech editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:192
msgid "Copy the composer name to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovat skladatele do všech editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:196
msgid "Comp.:"
msgstr "Sklad.:"

#: TrackEdit.cpp:204
msgid "Enumerate the tracks in the order they were added for editing"
msgstr "Seřadit skladby podle přidaní "

#: TrackEdit.cpp:207
#: TrackEdit.cpp:565
msgid "Number:"
msgstr "Číslo:"

#: TrackEdit.cpp:223
msgid "Copy the disk to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovat disk do všech editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:227
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: TrackEdit.cpp:239
msgid "Copy the Genre name to all songs you are editing"
msgstr "Kopírovat žánr do všech editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:242
msgid "Genre:"
msgstr "Žánr:"

#: TrackEdit.cpp:261
msgid "Copy the Year to all songs you are editing"
msgstr "Kopírovat rok do všech editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:264
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: TrackEdit.cpp:280
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnocení:"

#: TrackEdit.cpp:308
msgid "Copy the comment to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovat komentář do všech editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:317
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: TrackEdit.cpp:339
msgid "Add a picture from file to the current track"
msgstr "Přidat obal ze souboru k aktuální skladbě"

#: TrackEdit.cpp:343
msgid "Delete the picture from the current track"
msgstr "Smazat obal z aktuální skladby"

#: TrackEdit.cpp:347
msgid "Save the current picture to file"
msgstr "Uložit obal aktuální skladby"

#: TrackEdit.cpp:351
msgid "Search the album cover"
msgstr "Hledat Obal Alba"

#: TrackEdit.cpp:360
msgid "Copy the current picute to all the tracks you are editing"
msgstr "Kopírovat aktuální obal do všech editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:368
msgid "Pictures"
msgstr "Obaly"

#: TrackEdit.cpp:453
msgid "Type the artist name to search in musicbrainz"
msgstr "Vložte jméno autora pro hledání v musicbrainz"

#: TrackEdit.cpp:461
msgid "Type the album name to search in musicbrainz"
msgstr "Vložte jméno alba pro hledání v musicbrainz"

#: TrackEdit.cpp:465
msgid "Clear the search fields so it search using the music fingerprint"
msgstr "Vyčistit Hledaní, hledaní bude používat hudební otisky"

#: TrackEdit.cpp:479
msgid "Select the album found in musicbrainz"
msgstr "Označené album nalezeno v musicbrainz"

#: TrackEdit.cpp:485
msgid "Search albums in musicbrainz"
msgstr "Hledat album v musicbrainz"

#: TrackEdit.cpp:491
msgid "Copy the content of the album to the edited tracks"
msgstr "Kopírovat obsah alba do editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:515
msgid "Copy the artist to the edited tracks"
msgstr "Kopírovat autor do editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:526
msgid "Copy the album to the edited tracks"
msgstr "Kopírovat album do editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:539
msgid "Copy the date to the edited tracks"
msgstr "Kopírovat datum do editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:550
msgid "Copy the song names to the edited tracks"
msgstr "Kopírovat jméno skladby do editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:575
msgid "Copy the number to the edited tracks"
msgstr "Kopírovat číslo do editovaných skladeb"

#: TrackEdit.cpp:883
#, c-format
msgid ""
"File Type\t: %s\n"
"BitRate\t: %u Kbps\n"
"Length\t: %s\n"
"File Size\t: %s"
msgstr ""
"Typ Souboru\t: %s\n"
"BitRate\t: %u Kbps\n"
"Délka\t: %s\n"
"Velikost\t: %s"

#: TrackEdit.cpp:1512
#, c-format
msgid "Error: The album have %u tracks and you are editing %u"
msgstr "Chyba: Album má %u skladeb a editujete %u."

#: TrackEdit.cpp:1517
msgid ""
"\n"
"Warning: The length of some edited tracks don't match"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Délka některých skladeb neodpovídá"

#: Transcode.cpp:187
msgid "Keep Format"
msgstr "Zachovat format"

#: Transcode.cpp:210
msgid "Keep Quality"
msgstr "Zachovat kvalitu:"

#: Transcode.cpp:213
msgid "Very Good"
msgstr "Velmi dobrý"

#: Transcode.cpp:214
msgid "Good"
msgstr "Dobré"

#~ msgid "Copy to..."
#~ msgstr "Kopírovat do..."

#~ msgid "Copy the current album to a directory or device"
#~ msgstr "Kopírovat označené album do složky/zařízení"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#~ msgid "Copy the selected folder to a folder or device"
#~ msgstr "Kopírovat označenou složku do složky/zařízeni"

#~ msgid "Copy the current playlist to a directory or device"
#~ msgstr "Kopírovat označený seznam skladeb do složky/zařízení"

#~ msgid ""
#~ "{a}\t- Artist\t\t\t('U2')\n"
#~ "{aa}\t- Album Artist\t('Various Artists')\n"
#~ "{b}\t- Album\t\t\t('The Josua Tree')\n"
#~ "{f}\t- Original Filename\t( 'With or without you.mp3')\n"
#~ "{g}\t- Genre\t\t\t('Pop')\n"
#~ "{n}\t- Number\t\t('3')\n"
#~ "{t}\t- Title\t\t\t('With or Without You')\n"
#~ "{y}\t- Year\t\t\t('1987')\n"
#~ "{d}\t- Disk\t\t\t('1-2')\n"
#~ msgstr ""
#~ "{a}\t- Autor\t\t\t('U2')\n"
#~ "{aa}\t- Autor Alba \t('Various Artists')\n"
#~ "{b}\t- Album \t\t\t('The Josua Tree')\n"
#~ "{f}\t- Originální soubor \t( 'With or without you.mp3')\n"
#~ "{g}\t- Žánr \t\t\t('Pop')\n"
#~ "{n}\t- Číslo \t\t('3')\n"
#~ "{t}\t- Jméno \t\t\t('With or Without You')\n"
#~ "{y}\t- Rok \t\t\t('1987')\n"
#~ "{d}\t- Disk \t\t\t('1-2')\n"

#~ msgid " Example "
#~ msgstr "Příklad"

#~ msgid "Shows the status of the LastFM connection."
#~ msgstr "Zobrazit status LastFM připojení."