German translation bug.

[tberger]

Hi,

when print or print preview a recipe with german translation, at the yield field printed E_rtrag and not Ertrag.

In the de.po file Line 396:

#: ../ui/recCardDescriptionEditor.ui.h:17 ../gourmet/gglobals.py:89
msgid "Yield"
msgstr "E_rtrag"

I change it to "Ertrag" and build a new version and it works fine. In the de.po file many other translations with underlines at strange places.

regards
Thilo

[tberger (thilo-berger)]

Here the package info and a screenshot:

aptitude show gourmet
Paket: gourmet
Zustand: Installiert
Automatisch installiert: nein
Version: 0.17.4-3
Priorität: optional
Bereich: universe/gnome
Verwalter: Ubuntu Developers <email address hidden>
Architektur: all
Unkomprimierte Größe: 9.710 k
Hängt ab von: python (>= 2.7), python (< 2.8), python-imaging, python-gtk2 (>= 2.22.0),
              python-reportlab, python-sqlalchemy, python-poppler, python-elib.intl, python-pil (>=
              3.0.0~)
Empfiehlt: python-gst-1.0, python-gtkspell, python-beautifulsoup, python-lxml
Beschreibung: Recipe organizer and shopping list generator
 Gourmet Recipe Manager is a gtk-based application to store, organize and search recipes.

 Features:
 * Makes it easy to create shopping lists from recipes.
 * Imports recipes from a number of sources, including MealMaster and MasterCook archives and
   several popular websites.
 * Exports recipes as PDF files, plain text, MealMaster files, HTML web pages, and a custom XML
   format for exchange with other Gourmet users.
 * Supports linking images with recipes.
 * Can calculate nutritional information for recipes based on the ingredients.
Homepage: http://thinkle.github.io/gourmet/

[gcgch (fgdg6)]

I encountered a frustrating German translation bug while using BillOnlineCheck. It's crucial to fix such issues promptly for a seamless user experience.
https://billonlinecheck.pk/mepco-bill-online/?