Calendar is missing some "names" of the weeks

[filsd]

Gnome calendar is missing some "names" of the weeks, in my case (i'm on Brazil, using the brazilian Portuguese language): Tuesday and Saturday.

This bug appears both on Unity and Gnome Shell 3.2. But on Gnome shell on these days the Shell wont load (Mouse moves but I have to do CRTL + ALT + BACKSPACE to go back to login and choose Unity).
On the calendar on Unity, it says "Label Empty" on these days.
This affects the Evolution calendar too.

I think it has anything something to do with the translation to Portuguese. But I'm not sure.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: evolution 3.2.2-0ubuntu0.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-15.26-generic 3.0.13
Uname: Linux 3.0.0-15-generic x86_64
ApportVersion: 1.23-0ubuntu4
Architecture: amd64
Date: Mon Jan 30 13:40:13 2012
ExecutablePath: /usr/bin/evolution
InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Release amd64 (20111012)
SourcePackage: evolution
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Vadim Rutkovsky (roignac)]

Is this reproducible in English locale?

[filsd (filsdd)]

Well, I just tested it (changed everything in the system settings to English), and it didn't have the bug when in English Locale.
BUT, when I changed back to Brazilian Portuguese it fixed the problem!!! =)
Checked with a friend that didn't have the bug and he installed the language pack after the OS installation.

Now I think the bug might be on the Ubuntu installation it self. =)

[Omer Akram (om26er)]

thats not Unity, thats gnome-shell

[filsd (filsdd)]

I don't know what you mean, but it affects the calendar of Unity too (it says "Empty Label" instead of the week name of the day).