oversættelsen af 'wizard'

[Flemming Christensen]

Fundet i menuen 'Indsæt' i Screem. Her er wizard - meget rigtigt - oversat med 'troldmand'
http://stromata.dk/Grafik/Ubuntu/screem.png

I har sikkert diskuteret det tidliger, men det virker lidt søgt på mig med den direkte oversættelse. Det svarer vel nærmest til det gode (ikke så) danske ord: guide

[Mads Lundby (lundbymads-gmail)]

https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=2862833&group_id=142&atid=100142

Jeg har tilføjet en bugrapport på Sorceforge med fejlen. Men jeg skal ikke kunne sige, hvornår den "kommer igennem".

Screem er så vidt jeg kan se ikke oversat via dansk-gruppen.

Jeg lukker denne bugrapport. Tak for fejlmelding.

[Flemming Christensen (laoshi)]

Screem er også kun delvis oversat, som man kan se på mit screenshot. Og
det er jo heller ikke et standarprogram i Ubuntu

søn, 20 09 2009 kl. 20:50 +0000, skrev Mads Lundby:
> https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=2862833&group_id=142&atid=100142
>
> Jeg har tilføjet en bugrapport på Sorceforge med fejlen. Men jeg skal
> ikke kunne sige, hvornår den "kommer igennem".
>
> Screem er så vidt jeg kan se ikke oversat via dansk-gruppen.
>
> Jeg lukker denne bugrapport. Tak for fejlmelding.
>
>
> ** Bug watch added: SourceForge.net Tracker #2862833
> http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2862833
>
> ** Changed in: fjel
> Status: New => Fix Committed
>
--
http://stromata.dk