Help menu italian localization in Mozilla Firefox

Bug #5430 reported by Giuseppe Pistola
6
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Mozilla Firefox
Invalid
Undecided
Traduttori Italiani del software di Ubuntu
firefox (Ubuntu)
Invalid
Undecided
Unassigned

Bug Description

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it-IT; rv:1.7.12) Gecko/20051010 Firefox/1.0.7 (Ubuntu package 1.0.7)

The help menu (?) presents two (2) english, not italian, items I think should be translated:

'Get Help Online' and 'Translate this application'.

The translation could be 'Ottieni Aiuto in linea' and 'Traduci questo programma' respectively.
Anyway I noticed that many applications present, in their italian translation, 'Ottenere Aiuto Online' and 'Traduci questo programma'.
That's not correct at all. If your goal is a better integration, you should say 'Otteni Aiuto Online' and 'Traduci questo programma' instead of the current italian translation. Thank you.

Changed in firefox:
assignee: nobody → ubuntu-l10n-it
status: Unconfirmed → Confirmed
Revision history for this message
Luca Ferretti (elle.uca) wrote :

The exact spelling (at least for Feisty) is:
     "Ottieni aiuto online"

See https://launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/launchpad-integration/+pots/launchpad-integration/it/+translate

Matthew East (mdke)
Changed in firefox:
status: Confirmed → Rejected
Revision history for this message
Adam Niedling (krychek) wrote :

Feisty is not supported anymore. Please reopen this report if this is still an issue in a later version of Ubuntu.

Changed in mozilla-firefox:
status: New → Invalid
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.