=== modified file 'xlgui/cover.py'
--- xlgui/cover.py	2009-09-07 19:17:34 +0000
+++ xlgui/cover.py	2009-09-08 18:31:31 +0000
@@ -653,8 +653,8 @@
         self.window = self.xml.get_widget('CoverChooser')
         self.window.set_title("%s - %s" % 
             (
-                metadata.j(track['artist']), 
-                metadata.j(track['album'])
+                ' / '.join(track['artist']), 
+                ' / '.join(track['album'])
             ))
         self.window.set_transient_for(parent)
 
@@ -678,8 +678,8 @@
         self.box.pack_start(self.cover, True, True)
 
         self.last_search = "%s - %s" % (
-            metadata.j(track['artist']), 
-            metadata.j(track['album'])
+            ' / '.join(track['artist']), 
+            ' / '.join(track['album'])
         )
 
         self.fetch_cover(track)