reporter legacy interface is untranslated

[Eva Cerninakova]

The reporter legacy interface embedded into web staff client, see
https://<hostname>/eg/staff/reporter/legacy/main ,
is displayed completely untranslated in EG 3.1.1 (while the same interface in XUL staff client of EG 3.1.1 is translated).

[Linda Jansova (skolkova-s)]

Using Ben's test server, I can confirm that the problem persists in Evergreen 3.2 beta1.

[Eva Cerninakova (ece)]

When testing another bug in the reporter (in Ben´s 3.2 beta sandbox), I have found funny thing. The part of the legacy interface (particularly names of the folders and some messages in the pop-up windows) were displayed in the Czech language even when I was using English interface at the moment (see the attachment). I tried to clear both the cache and the cookies because had switched from Czech to English (and vice versa) previously. Still, the interface remained in the Czech language after clearing cookies and cache.
I installed the Opera browser, that I was quite sure had never been used on the given workstation, to exclude the influence of some previous language settings in the browser. again, the part of the interface mentioned above remained in the Czech language even in English locale.
I am still not sure if this behavior is not any coincidence, however, I wonder if this could not be related to the language settings of the operating system (which was Czech on the workstation where I tested the reporter).

[Linda Jansova (skolkova-s)]

Just a little note - my screenshot (posted earlier today) comes from an operating system (Fedora) in English with Chrome being also in English. I got the same result in Firefox (also in English), actually. So maybe the operating system and/or web browser language settings have something to do with it (as Eva suggests).

[Eva Cerninakova (ece)]

Currently (in 3.3.2), the folder names (Templates, Reports, Outputs) are displayed translated, however, the rest of the interface is still untranslated, see the attachment.