Comment 26 for bug 1629078

One more thing:

One of the untranslated HTML tables in web client is the one at eg/staff/cat/catalog/verifyURLs.

Looking at http://git.evergreen-ils.org/?p=Evergreen.git;a=blob;f=Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2 one can find:

<th field="id" fpath="id" formatter="module.format_id"></th>
<th field="name" fpath="name" width="auto"></th>
<th field="attempts" fpath="attempts.id" formatter="module.format_attempts" width="auto">[% l("Verification Attempts") %]</th>
<th field="creator" fpath="creator.usrname">[% l("Creator ") %]</th>
<th field="create_time" fpath="create_time" width="auto"></th>
<th field="search" fpath="search" width="auto"></th>
<th field="selectors" fpath="selectors.xpath" width="auto">[% l("URL Selectors") %]

Only Verification Attempts, Creator and URL Selectors (three of the column headings) are explicitly included as localized. Still, neither of these are translated in the interface.

Just a guess but maybe it would help if single quotes were used in these three cases and the other strings included?