Elementary starts always in english

[Simeon]

Whenever I start elementary up, it is always in english asking me to change my german folder names. keyboard layout is english too. The language system settings list no installed alanguages although german is installed.

ProblemType: Bug
DistroRelease: elementary OS 0.3
Package: elementary-desktop 1.350+394~ubuntu0.3.1 [origin: LP-PPA-elementary-os-daily]
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.13.0-34.60-generic 3.13.11.4
Uname: Linux 3.13.0-34-generic x86_64
ApportVersion: 2.14.1-0ubuntu3.3
Architecture: amd64
CrashDB: elementary_meta
CurrentDesktop: Pantheon
Date: Fri Aug 22 14:29:38 2014
InstallationDate: Installed on 2014-08-17 (4 days ago)
InstallationMedia: elementary OS 0.3 "Freya" - Daily amd64 (20140810)
SourcePackage: elementary-meta
SuspiciousXErrors:

ThirdParty: True
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Keresztes Ákos (xsak)]

Same here with Hungarian locale settings.

[José Marinho (jmarinho)]

Same here.

I did a fresh install and select my language (Galician) during it when I log into my new installation the system was in English. I went to System Settings --> Language and Galician was setting as the system language but that does not take effect. I tried to uninstall and reinstall again selecting English and Galician after, rebooting the system and the system language didn't change, it was in English.

Finally, I found a workaround here: http://askubuntu.com/questions/133318/how-do-i-change-the-language-via-a-terminal (editing the ~/.pam_environment file) but now, I notice thatthere are some applications, few, that aren't in Galician yet, like Synaptic for example and other parts of the system too, but in this second case (not in Synaptic Package Manger) it could be that aren't untranslated yet.

My system:
lsb_release -a
No LSB modules are available.
Distributor ID: elementary OS
Description: elementary OS Freya
Release: 0.3
Codename: freya
uname -r
3.16.0-43-generic