Comment 7 for bug 1088260

That's still not sufficient. I've patched xdg-user-dirs-gtk too, let's see if that helps.