missing translations

[maksis]

There are several strings missing from the pot file

Favorite users, menu:

Browse file list
Connect to hub

Favorite hubs, properties/new:

Identification (leave blank for defaults)

Finished downloads/uploads:

Open
Open folder
Remove all

ADL search, New:

Search Type
Min FileSize
Max FileSize
Size Type

User commands, Add/Edit:

Context
Parameters
Hub IP / DNS ........
To
Text sent to hub

About DC++:

About (the window title)
Greetz & Contributors
Totals
Latest version

Security sertificates:

Everything except the options

Experts only settings:

Socket write buffer
Socket read buffer

Indexing progress:

Please wait while DC++ indexes your files .....
Statistics

Strings translated but the translation is not being displayed in the program (with the finnish translation):

Loading DC++, please wait
left (in the Indexing progress dialog)

[Jacek Sieka (arnetheduck)]

"Loading DC++, please wait" is shown before the language files are loaded
Security certs is experimental and will probably change a lot so it's no use translating (yet)

Thanks for investigating - please reset this bug to new if I missed any strings...

[eMTee (realprogger)]

There's (at least) one more missing : Advanced3Page / Rollback

Also let me propose here two minor changes in the rc - one for extend a too short label where we have plenty of space to be able to translate the string normally and another which corrects an alignment problem in Advanced3Page...

[poy (poy)]

some more strings are now translatable, and "Auto refresh time" is now right-aligned.

however i'm not sure about making the checkbox bigger, as that would mean that the empty part added on the right of the text would also become part of the checkbox.
checkboxes that would resize automagically, as suggested in https://bugs.launchpad.net/dcplusplus/+bug/195047/comments/3 would be a better solution...

[eMTee (realprogger)]

Read that suggestion before and agree. That would be really great.
But I know there are many problematic places for translations for many languages and we need some hard thinking sometimes how to fit in the existing space and somehow we manage to find a solution but the case of this particular control - would you believe or not - we can't make an understandable translation (to Hungarian). Its simply too short (for us).
I can see that clicking to the empty part could cause problems so a minimum expansion of 30-40 pixels would be enough to solve this using abbreviations.

[maksis (maksis)]

When nothing has been downloaded/uploaded, "Upload xx.xx Mib, Download xx.xx Mib" is shown untranslated in the about dialog.

[MikeJJ (mrmikejj)]

Them texts in the AboutDlg are already translatable in the svn, and were in the 0.705 release.
Just because they are in english, doesn't mean they are non-translatable (this bug report), but rather nobody has done the translations for them.
https://translations.launchpad.net/dcplusplus/
If you wanted to help do some :)

[maksis (maksis)]

Probably it's a bug in the svn because the total upload/download amounts won't be even shown (always just xx.xx).

[eMTee (realprogger)]

With the current svn build and with a current fully translated mo file it shouldn't be like that so 0.706 also won't have this problem if the regarding translations are done to your language.

Btw. as someone reset this report to new once again I hope poy will read my earlier post, either =)

[poy (poy)]

i did read it but thought the decision of making the checkbox bigger was not up to me... hopefully arne will catch this. ;)

[MikeJJ (mrmikejj)]

I can confirm what maksis said. the numbers part of the upload \ download bit in AboutDlg also shows xx.xx for me.
Cannot see why it's doing it though, since the code looks right :P

[Jacek Sieka (arnetheduck)]

wrong id in rc file...