Comment 2 for bug 1565985

Running...

apt-get --no-install-recommends install virtualbox-guest-utils

...inside the guest was enough to get it working for me. Unfortunately this turns the initial provisioning into a 2 step manual process as the failure to mount shared folders prevents the provisioning step running.