# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 15:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-27 17:39+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Schirrer <barista@ubunteros.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/account_add_dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Checker Type</b>"
msgstr "<b>Type de connection</b>"

#: ../data/glade/account_add_dialog.glade.h:2
msgid "New Checker"
msgstr "Nouvelle Sonde"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
msgid "H_elp"
msgstr "Aide"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
msgid "Start Service"
msgstr "Demarrer les Sondes"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "Compte"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Sortie"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "cGmail"
msgstr "Gmail"

#: ../data/glade/authdialog.glade.h:1
msgid "Login Informations"
msgstr "Informations de connection"

#: ../data/glade/authdialog.glade.h:2
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: ../data/glade/authdialog.glade.h:3
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:1
msgid "<b>Accounts</b>"
msgstr "<b>Comptes</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Autostart</b>"
msgstr "<b>Comptes</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:3
msgid "<b>Checks Interval</b>"
msgstr "<b>Interval de verification</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:4
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Commandes</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Errors</b>"
msgstr "<b>De:</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:6
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Notifications</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:7
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:8
msgid "Always show status icon"
msgstr "Toujours montrer l\'icone de notification"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:9
msgid "Check for new mails every (secs):"
msgstr "Verifier les courriels toutes les (sec):"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:10
msgid "Display notifications on new mails"
msgstr "Afficher les notifications d'arrivée de nouveau courriel"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:11
msgid "Exec this command on new mails"
msgstr "Exécuter cette commande à l'arrivée d'un nouveau courriel"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:13
msgid "Notify connection errors"
msgstr "Afficher les erreurs de connections"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:14
msgid "Play a sound on new mails"
msgstr "Jouer un son à l'arrivée de nouveaux courriels"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:16
msgid "Start cGmail automatically with the Gnome Desktop"
msgstr "Lance cGmail automatiquement avec la session Gnome"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:17
msgid "Use a plain file"
msgstr "Utiliser un fichier texte"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:18
msgid "Use gnome keyring to store accounts"
msgstr "Utiliser le gestionnaire de mot de passe Gnome pour stocker les comptes"

#: ../data/glade/statusicon_popupmenu.glade.h:1
msgid "_Reshow Last Notification"
msgstr "Remontrer la derniere notification"

#: ../data/glade/statusicon_popupmenu.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "gtk-preferences"
msgstr "Préférences GTK"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:47 ../cGmail/checkers/imapchecker.py:40
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:41
msgid "<b>Account Settings</b>"
msgstr "<b>Préférences du compte</b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:56
msgid "<b>Also check this Labels:</b>"
msgstr "<b>Regarder egalement cet alias</b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:80
msgid "Label"
msgstr "Alias"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:103 ../cGmail/checkers/imapchecker.py:84
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:75
#, fuzzy
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:107 ../cGmail/checkers/imapchecker.py:88
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:79
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe:"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:127
msgid "Type here the label name"
msgstr "Rentrer ici votre alias"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:267
msgid "Go to Gmail Account"
msgstr "Aller au compte Gmail"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:276
msgid "Invalid username or password! Please check your settings!"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide! Vérifiez la configuration."

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:280
#, python-format
msgid "Gmail Error on account %s"
msgstr "Erreur Gmail pour le compte %s"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:297
msgid "Gmail Warning"
msgstr "Gmail Warning"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:298
msgid "Exception while parsing gmail feeds"
msgstr "Erreur en parcourant gmail"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:341
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:355 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:307
#, python-format
msgid "There are %s new mails"
msgstr "Il y a %S nouveaux courriels"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:343
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:357 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:309
msgid "There is a new mail"
msgstr "Il y a un nouveau email"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:416
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:417 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:369
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Sujet:</b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:417
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:418 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:370
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>De:</b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:418
#, fuzzy
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Sujet:</b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:421
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:421 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:373
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>Box:</b> %s"
msgstr "<b>Boîte:</b> %s@%s"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:452
#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:453
#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:463
#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:464
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:441 ../cGmail/checkers/imapchecker.py:442
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:393 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:394
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:49 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:50
#, fuzzy
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Préférences de la connection</b>"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:58 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:59
msgid "<b>Connection Type</b>"
msgstr "<b>Type de connection</b>"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:67
#, fuzzy
msgid "<b>IMAP Mailbox</b>"
msgstr "<b>Boîtes mail:</b>"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:97 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:88
#, fuzzy
msgid "Server: "
msgstr "Serveur:"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:101 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:92
msgid "Use custom port"
msgstr "Utiliser un port personnalisé"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:114 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:105
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:115 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:106
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:122
msgid "Default inbox"
msgstr "Boite par defaut"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:124
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:295 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:255
msgid "Open mail reader"
msgstr "Ouvrir le lecteur de courriel"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:336
#, fuzzy
msgid "IMAP Error"
msgstr "Erreur IMAP"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:337 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:290
#, python-format
msgid "Error while connecting to %s on port %s"
msgstr "Erreur de connection à %s sur le port %s"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:343
#, fuzzy
msgid "IMAP Auth Error"
msgstr "Erreur d'identification IMAP"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:344 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:297
#, python-format
msgid "Invalid Username or password for account %s@%s"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide pour le compte %s@%s"

#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:289
msgid "POP3 Error"
msgstr "Erreur POP3"

#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:296
msgid "POP3 Auth Error"
msgstr "Erreur d'identification POP3"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:106
#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:176
msgid "cGmail service is active"
msgstr "cGmail est actif"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:110
#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:182
msgid "cGmail service is not active!"
msgstr "cGmail est inactif"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:116
msgid "Enabled"
msgstr "Active"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:120
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:124
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:205
msgid "cGmail is free software relased under GPL license terms"
msgstr "cGmail est un logiciel libre sous licence GPL"

#: ../cGmail/service/mainloop.py:25
msgid "You need pygtk >= 2.10 to run cgmail."
msgstr "Il vous faut pygtk >= 2.10 pour installer cgmail"

#, fuzzy
#~ msgid "Account is enabled"
#~ msgstr "Comptes"

#~ msgid "Account type: "
#~ msgstr "Type de compte"

#~ msgid "Accounts Properties"
#~ msgstr "Préférences des comptes"

#~ msgid "gmail"
#~ msgstr "Gmail"

#~ msgid "pop3"
#~ msgstr "pop3"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no new messages in your mailboxes"
#~ msgstr "Il y a %S nouveaux courriels"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Manage Accounts"
#~ msgstr "Gérer les comptes"

#~ msgid "<b>Box:</b> %s@gmail.com"
#~ msgstr "<b>Boîte:</b> %s@gmail.com"