# translation of es.po to Español
# This file is distributed under the same license as the cGmail package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT FOLDER
# Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cGmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-07 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-28 08:31+0100\n"
"Last-Translator: Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ../data/glade/account_add_dialog.glade.h:1
msgid "<b>Checker Type</b>"
msgstr "<b>Tipo de Conexión </b>"

#: ../data/glade/account_add_dialog.glade.h:2
msgid "New Checker"
msgstr "Nuevo revisador"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
msgid "H_elp"
msgstr "A_yuda"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
msgid "Start Service"
msgstr "Iniciar servicio"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
msgid "_Account"
msgstr "_Cuenta"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
msgid "cGmail"
msgstr "cGmail"

#: ../data/glade/authdialog.glade.h:1
msgid "Login Informations"
msgstr "Información de Conexión"

#: ../data/glade/authdialog.glade.h:2
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña"

#: ../data/glade/authdialog.glade.h:3
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de Usuario:"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:1
msgid "<b>Accounts</b>"
msgstr "<b>Cuentas</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:2
msgid "<b>Autostart</b>"
msgstr "<b>Autoinciarse</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:3
msgid "<b>Checks Interval</b>"
msgstr "<b>Intervalo entre consultas</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:4
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Comandos</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:5
msgid "<b>Errors</b>"
msgstr "<b>Errores</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:6
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Notificaciones</b>"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:7
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:8
msgid "Always show status icon"
msgstr "Siempre mostrar el icono de estado"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:9
msgid "Check for new mails every (secs):"
msgstr "Buscar nuevos mensajes cada (segudos):"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:10
msgid "Display notifications on new mails"
msgstr "Mostrar notificaciones de nuevos mensajes"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:11
msgid "Exec this command on new mails"
msgstr "Ejecutar este comando en nuevos mensajes"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:13
msgid "Notify connection errors"
msgstr "Notificar errores de conexión"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:14
msgid "Play a sound on new mails"
msgstr "Reproducir un sonido al recibir nuevos mensajes"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:16
msgid "Start cGmail automatically with the Gnome Desktop"
msgstr "Iniciar automáticamente cGmail con el escritorio Gnome"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:17
msgid "Use a plain file"
msgstr "Usar un archivo plano"

#: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:18
msgid "Use gnome keyring to store accounts"
msgstr "Usar el gestor de contraseñas de GNOME para guardar cuentas"

#: ../data/glade/statusicon_popupmenu.glade.h:1
msgid "_Reshow Last Notification"
msgstr "_Volver a mostrar la última notificación"

#: ../data/glade/statusicon_popupmenu.glade.h:2
msgid "gtk-preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:47
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:40
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:41
msgid "<b>Account Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de Cuenta </b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:56
msgid "<b>Also check this Labels:</b>"
msgstr "<b>También se revisarán esta etiqueta:</b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:80
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:103
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:84
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:75
msgid "Username: "
msgstr "Nombre de usuario (sin @gmail.com):"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:107
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:88
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:79
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:127
msgid "Type here the label name"
msgstr "Escribe aquí el nombre de etiqueta"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:261
msgid "Go to Gmail Account"
msgstr "Ir a la cuenta de Gmail"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:270
msgid "Invalid username or password! Please check your settings!"
msgstr "¡Nombre de usuario o contraseña incorrecto! ¡Por favor revise sus opciones de configuración! "

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:274
#, python-format
msgid "Gmail Error on account %s"
msgstr "Error de Gmail en la cuenta %s"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:291
msgid "Gmail Warning"
msgstr "Aviso de Gmail"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:292
msgid "Exception while parsing gmail feeds"
msgstr "Ocurrió un error al revisar los feeds de Gmail."

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:335
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:355
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:307
#, python-format
msgid "There are %s new mails"
msgstr "Hay %s nuevos mensajes"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:337
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:357
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:309
msgid "There is a new mail"
msgstr "Hay un nuevo mensaje"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:410
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:417
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:369
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Tema:</b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:411
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:418
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:370
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>De:</b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:412
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Tema:</b>"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:415
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:421
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:373
#, python-format
msgid "<b>Box:</b> %s"
msgstr "<b>Buzón:</b> %s"

#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:446
#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:447
#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:457
#: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:458
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:441
#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:442
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:393
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:394
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:49
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:50
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Opciones de conexión<b>"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:58
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:59
msgid "<b>Connection Type</b>"
msgstr "<b>Tipo de Conexión </b>"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:67
msgid "<b>IMAP Mailbox</b>"
msgstr "<b>Buzones IMAP</b>"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:97
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:88
msgid "Server: "
msgstr "Servidor:"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:101
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:92
msgid "Use custom port"
msgstr "Usar un puerto personalizado"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:114
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:105
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:115
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:106
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:122
msgid "Default inbox"
msgstr "Buzón por defecto"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:124
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:295
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:255
msgid "Open mail reader"
msgstr "Abrir el lector de correo"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:336
msgid "IMAP Error"
msgstr "Error IMAP"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:337
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:290
#, python-format
msgid "Error while connecting to %s on port %s"
msgstr "Error al conectarse a %s en el puerto %s"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:343
msgid "IMAP Auth Error"
msgstr "Error de autenticación IMAP"

#: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:344
#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:297
#, python-format
msgid "Invalid Username or password for account %s@%s"
msgstr "Nombre de Usuario o contraseña inválidos para la cuenta %s@%s"

#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:289
msgid "POP3 Error"
msgstr "Error POP3"

#: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:296
msgid "POP3 Auth Error"
msgstr "Error de autenticación POP3"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:106
#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:176
msgid "cGmail service is active"
msgstr "El servicio cGmail está activo"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:110
#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:182
msgid "cGmail service is not active!"
msgstr "¡El servicio cGmail no está activo!"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:116
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:120
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:124
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../cGmail/manager/accountswindow.py:205
msgid "cGmail is free software relased under GPL license terms"
msgstr "cGmail es software libre publicado bajo los términos de la licencia GPL"

#: ../cGmail/service/mainloop.py:25
msgid "You need pygtk >= 2.10 to run cgmail."
msgstr "Necesita pygtk 2.10 o superiro para usar cGmail."