Additional article words in Italian

Bug #1332837 reported by Jellby on 2014-06-21
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
calibre
Undecided
Unassigned

Bug Description

Currently, the article words in Italian (per_language_title_sort_articles) are:

'ita': ('Lo\\s+', 'Il\\s+', "L'", 'La\\s+', 'Gli\\s+', 'I\\s+', 'Le\\s+')

I suggest two improvements:

1. Add the indeterminate article ("un" and variants)
2. Add the curly apostrophe, as it's done in French.

If I'm not mistaken, the final list would be:

'ita': ('Lo\\s+', 'Il\\s+', "L'", 'L\xb4', 'La\\s+', 'Gli\\s+', 'I\\s+', 'Le\\s+', 'Uno\\s+', 'Un\\s+', 'Una\\s+', "Un'", 'Un\xb4', 'Dei\\s+', 'Degli\\s+', 'Delle\\s+', 'Del\\s+', 'Della\\s+', 'Dello\\s+', "Dell'", 'Dell\xb4')

but maybe a native Italian should revise it.

Hmm, well I dont know any native italian speakers, and Wikipedia seems
mostly to agree with you, so I am OK with making the change:
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_grammar#Articles

however I will leave this ticket open for a few days in case any italian
speakers chance open it and care to comment.

Fixed in branch master. The fix will be in the next release. calibre is usually released every Friday.

 status fixreleased

Changed in calibre:
status: New → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers