Comment 1 for bug 445171

I have a fix for this, it's pretty shallow. I'll submit it for review for lp:bzr/2.0 shortly.

More interestingly, we *should* have test coverage for this (e.g. blackbox.test_log) but because of the global chk_map page cache the necessary code path is never hit.