Bad translation in "bzr log"

[Dani Moncayo]

In my environment, "bzr log" shows a list of revisions like this one:

revno: 110128
error areglado: http://debbugs.gnu.org/11148
committer: Chong Yidong <email address hidden>
branch nick: trunk
timestamp: Sat 2012-09-22 11:29:37 +0800
message:
  * frames.texi (Pop-Up Menus): Minor clarification for x-popup-menu.

As you can see, the text is all in English, except "error areglado:", which is a (bad written) spanish sentence meaning "fixed bug:".

So I see two problems here:
1. Bzr is being inconsistent on which language is using. All messages should be in the selected language.
2. The spanish translation for "bug fixed" is "error arreglado" (with two "r" in "arreglado"), or "error corregido".

Test conditions:
* OS: Windows 7 64-bit.
* Bzr version: 2.5.1

--
Dani Moncayo

[John A Meinel (jameinel)]

There is ongoing work to i18n the bzr interface. You can disable it by setting LANG=en_US.UTF8 or something equivalent. If you would like to contribute translation strings, bzr uses Launchpad for the translation. See: https://translations.launchpad.net/bzr/trunk/+pots/bzr/es/+translate

We would appreciate the help, if you would like to update some translation strings.

[Adolfo Jayme Barrientos (fitojb)]

I fixed the typo in the translation. Thanks for reporting it!