1931,1935c1931
<         if msg == "":
<             msg = _("No BZR")
<         self.status_img.set_from_file(self._mypath+"/img/bzr-icon-16_no.png")
< 
<         if self._get_is_active_branch(self._get_active_doc_uri_exists()):
---
>         if self._get_is_active_branch(self._get_active_doc_dir()) is not None:
1937,1938c1933,1938
<             if msg == "No BZR":
<                 msg = _("BZR")
---
>             if msg == "":
>                 msg = _("This file is in an active bzr directory")
>         else:
>             if msg == "":
>                 msg = _("This file isn't in an active bzr directory")
>             self.status_img.set_from_file(self._mypath+"/img/bzr-icon-16_no.png")