package libqt4-designer 4:4.8.1-0ubuntu4.1 failed to install/upgrade: libqt4-designer:amd64 4

[Boban Andreski]

it failed to install and now just everytime the ubuntu software centre tries to repair it, it doesn't works. please help, the terminal isn't solving the problem and i can't install package manager

ProblemType: Package
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: libqt4-designer 4:4.8.1-0ubuntu4.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-24.37-generic 3.2.14
Uname: Linux 3.2.0-24-generic x86_64
NonfreeKernelModules: fglrx
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu7
AptOrdering:
 libqt4-designer: Configure
 libqt4-designer: Configure
 libqt4-qt3support: Configure
Architecture: amd64
Date: Sat May 12 21:39:48 2012
DpkgTerminalLog:
 dpkg: error processing libqt4-designer:i386 (--configure):
  libqt4-designer:i386 4:4.8.1-0ubuntu4 cannot be configured because libqt4-designer:amd64 is in a different version (4:4.8.1-0ubuntu4.1)
 dpkg: error processing libqt4-designer (--configure):
  libqt4-designer:amd64 4:4.8.1-0ubuntu4.1 cannot be configured because libqt4-designer:i386 is in a different version (4:4.8.1-0ubuntu4)
ErrorMessage: libqt4-designer:amd64 4
SourcePackage: qt4-x11
Title: package libqt4-designer 4:4.8.1-0ubuntu4.1 failed to install/upgrade: libqt4-designer:amd64 4
UpgradeStatus: Upgraded to precise on 2012-04-30 (12 days ago)