[Precise] have some localization related issues in Ubiquity GTK frontend

[Attila Hammer]

Dear Developers,

If I using Ubiquity GTK frontend with Orca and hungarian language, I experienced some localization related issues:
1. If the default language with Ubuntu libe CD is english and I choosing hungarian language the first main screen, the installer language right changing with hungarian language, but other applications language is not. This is resulting problem, because Orca get rolename related informations from at-spi2 now, possible the locale change happening partialy.
I hear following style mixed output when I go to the continue button:
"Folytatás push button"
Push button the english rolename the button type control, but the hungarian translation this role type is gomb.
If I activate the continue button this situation, other screens I right hear hungarian rolename translations in Orca.
This problem is reproducable with other languages too, for example a polis user experienced following issue:
"> I tryed now switch french language during installation, and
> partitioner mode screen happened similar issues.

I installed 12.04 yesterday on virtualbox. On boot screen I selected Polish language, screenreader and installation.
Orca started with English language and English localization instead of Polish, so I must manually switch synthesis language. Installer properly started with Polish language preselected, but all messages was spoken in mixed language - for example "Wstecz push button" ("wstecz" is Polish "backward")"

2. In the third partitioner mode selection screens all awailable radiobutton labels accessible descriptions is spokening Orca with untranslated.
Possible have problems with following messages:
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} telepítése ${OS} mellé"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO} telepítése melléjük"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} cseréje ezzel: ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Manual configuration (advanced)"
msgstr "Kézi beállítás (speciális)"

For example, when I moved the second radiobutton element, following a11y description message I hear untranslated:
#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} cseréje ezzel: ${DISTRO}"

I tested this third screen related problem with more languages with have 100% percentage translation status (italian, francais), hungarian language translation status with Ubiquity GTK frontend is 100% too.
Possible fixing this two problem in Ubuntu 12.04.1 maintenance release?

Attila

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: ubiquity 2.10.16
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-24.37-generic-pae 3.2.14
Uname: Linux 3.2.0-24-generic-pae i686
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu7
Architecture: i386
Date: Sat Apr 28 13:13:56 2012
InstallCmdLine: BOOT_IMAGE=/casper/vmlinuz file=/cdrom/preseed/ubuntu.seed boot=casper access=v3 debian-installer/language=hu country=hu locale=hu_HU.UTF-8 keyboard-configuration/layoutcode=hu keyboard-configuration/variantcode=hu
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Beta i386 (20120327)
SourcePackage: ubiquity
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Attila Hammer (hammera)]

I created a video my local machine to demonstrate the third partitioner screen related problem.
Unfortunately I haven't got now an external microphone, so you possible need listening the video with higher volume. If you jump the video with the 24th second, you will be hear the mixed hungarian and english language output in the partitioner screen.
You will be hear following radiobutton a11y labels with english:
"Install Ubuntu Alongside",
"Replace Windows with Ubuntu",
"Manual configuration adwanced".
Visual this problem not seeing this video, all screen presenting messages is right.

Attila

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[Marcus Tomlinson (marcustomlinson)]

This release of Ubuntu is no longer receiving maintenance updates. If this is still an issue on a maintained version of Ubuntu please let us know.

[Marcus Tomlinson (marcustomlinson)]

This issue has sat incomplete for more than 60 days now. I'm going to close it as invalid. Please feel free re-open if this is still an issue for you. Thank you.