folder names not correctly updated

[Sandra Farnedi]

edubuntu usb live. After two session using the english language, I boot from my usk key choosing the italian one. I am requested to update the folders name as you can see from the first screen shot: I choose to update, but, as you can see from the second screen shot some names are not translated but added. I have both Desktop and Scrivania and both Pictures and Immagini.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: casper 1.315
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-23.36-generic-pae 3.2.14
Uname: Linux 3.2.0-23-generic-pae i686
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu5
Architecture: i386
CasperVersion: 1.315
Date: Thu Apr 19 18:05:01 2012
LiveMediaBuild: Edubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Beta i386 (20120419.1)
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 LANG=it_IT.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: casper
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
mtime.conffile..etc.casper.conf: 2012-04-19T20:00:30

[Ubuntu QA Website (ubuntuqa)]

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/985725