From/to display of dates is confusing

[Alan Pope 🍺🐧🐱 🦄]

Go to a party!
Take some photos during the evening.
Stay up beyond midnight, taking more photos.
Get home, sleep, recover.

In the morning, import your photos into shotwell.

Observe the format of the date from your photos is somewhat obscure.

E.g.
"Fri 4 Nov -5, 2011"

I realise this means "photos taken from 4th to 5th November", but the format is somewhat bizarre.

Perhaps any of the following:-
"4-5 Nov, 2011"
"4th to 5th Nov, 2011"
"Fri 4 - Sat 5, Nov 2011"

See screenshot.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: shotwell 0.12.1-0ubuntu1
Uname: Linux 3.3.0-030300rc5-generic x86_64
ApportVersion: 1.95-0ubuntu1
Architecture: amd64
Date: Thu Mar 29 23:35:01 2012
EcryptfsInUse: Yes
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Alpha amd64 (20120203)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=en_GB:en
 TERM=xterm
 PATH=(custom, user)
 LANG=en_GB.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: shotwell
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Alan Pope 🍺🐧🐱 🦄 (popey)]

http://redmine.yorba.org/issues/4976

Filed upstream, got bored of figuring out how to link LP to the upstream bug so click the link.

[Matthew Paul Thomas (mpt)]

(The Redmine linking problem is bug 324387.)

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.