Help on 2 translations

[Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)]

Can a developer help on 2 open translation strings of the EDI module. I can't see the context and so I can't translate.

See attachment

[Olivier Dony (Odoo) (odo-openerp)]

For the record, the answer posted on the converted question:

These EDI terms appear on the EDI preview page that is displayed when a partner receives an e-mail notification for a newly-issued invoice or order. You can have a look at what this looks like in the OpenERP 6.1 release notes for instance:
   http://bit.ly/openerp61RN#heading=h.l6mgnt6omnzb

The terms are used within an (X)HTML template so unfortunately inner HTML tags will cause the original sentence to be split into multiple terms that have to be translated separately. In order to save the trouble of configuring and testing the EDI features you can simply have a look at the source code that is mentioned in the "context" links for these translations:

1. http://bazaar.launchpad.net/~openerp/openobject-addons/6.1/view/head:/edi/static/src/xml/edi.xml#L62
2. http://bazaar.launchpad.net/~openerp/openobject-addons/6.1/view/head:/edi/static/src/xml/edi_account.xml#L151

That should help you understand the context of these partial sentences.

Hope this helps..