French translation

Bug #93470 reported by Phh
10
Affects Status Importance Assigned to Milestone
konversation (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Ubuntu French Translators

Bug Description

Binary package hint: konversation

The french translation doesn't works as expected, on kick i get:
[19:08:56] *** _: clemux ajoute le pseudo du jeté et %2 la raisonVous avez jeté User terminated! du canal (%2).
It has absolutely no sense in french

Revision history for this message
Pascal De Vuyst (pascal-devuyst) wrote :

Subscribed Ubuntu French Translators.

Andrew Ash (ash211)
Changed in konversation:
assignee: nobody → ubuntu-l10n-fr
status: Unconfirmed → Needs Info
Revision history for this message
sun-wukong (sun-wukong) wrote :

Hi !

I believe this should be sent to the french translation team of the upstream project (KDE) : <email address hidden>
I warned them.

Revision history for this message
Bruno (bruno666-666) wrote :

I couldn't find the bug either in Feisty, or upstream translation. The string involved in this issue (887 in .po file) seems to be correctly translated :

_: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n
You have kicked %1 from the channel (%2).

_: %1 ajoute le pseudo du jeté et %2 la raison\n
Vous avez jeté %1 du canal (%2).

Which version did you use ?

Revision history for this message
Bruno (bruno666-666) wrote :

Sorry, forget my previous message !
It's obviously wrong, the first line is a gettext comment and it should NOT be translated.
I've also notify the French KDE team.

Changed in konversation:
status: Needs Info → Confirmed
Revision history for this message
Phh (phhusson) wrote :

Please note that the problem also exists when it's someone else which kicks (so maybe check up the whole file)

Revision history for this message
Séverin Lemaignan (skadge) wrote : Re: [Bug 93470] Re: French translation

BTW, this translation doesn't sound very nice... I would have translated
"kicked" by "renvoyé" or maybe "expulsé" or... but "jeté" is not very good.

Bye,
Séverin

Bruno Patri a écrit :
> I couldn't find the bug either in Feisty, or upstream translation. The
> string involved in this issue (887 in .po file) seems to be correctly
> translated :
>
> _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n
> You have kicked %1 from the channel (%2).
>
> _: %1 ajoute le pseudo du jeté et %2 la raison\n
> Vous avez jeté %1 du canal (%2).
>
> Which version did you use ?
>

Revision history for this message
Bruno (bruno666-666) wrote :

I've uploaded a new .po file today in Rosetta with many fixes and send it to the french KDE team.
For those who want to have it now, just unpack the file and execute this command :

sudo cp konversation.mo /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/

Changed in konversation:
status: Confirmed → Fix Committed
Changed in konversation:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.