String "Format ..." needs a translations comment

Bug #926339 reported by Andrej Znidarsic
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Fix Released
Low
Unassigned
Unity
Fix Released
Low
David Planella
unity (Ubuntu)
Fix Released
Low
David Planella

Bug Description

Recently a string "Format ..." has been added to Unity's translation strings.

It's not visible whether this refers to formating a hard drive or formating some text, which is translated as a different word in 90+% of the languages.

Translators comment explaining the situation would be very welcome.

Related branches

Revision history for this message
Gabor Kelemen (kelemeng) wrote :

It is here:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/unity/+pots/unity/sl/5/+translate
Located in ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:133

Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
Changed in unity:
status: New → Confirmed
Revision history for this message
David Planella (dpm) wrote :

It refers to formatting a hard drive, from what I understand. Linking a branch with a fix.

Omer Akram (om26er)
Changed in unity:
assignee: nobody → David Planella (dpm)
importance: Undecided → Low
status: Confirmed → In Progress
milestone: none → 5.4.0
Omer Akram (om26er)
Changed in unity (Ubuntu):
importance: Undecided → Low
status: New → In Progress
assignee: nobody → David Planella (dpm)
Michal Hruby (mhr3)
Changed in unity:
status: In Progress → Fix Committed
Changed in unity:
status: Fix Committed → Fix Released
Gabor Kelemen (kelemeng)
Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Released
Changed in unity (Ubuntu):
status: In Progress → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.