missing whitespace require translating the almost same map description multiple times

[Borim]

The map description from Four Castles contain the string:
"Suggested Teams: (blue,red) vs (yellow,green)"

the map Swamp Monks contains a similar string:
"Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green)" (with whitespaces)

due to this small difference you have to translate the same sentence multiple times. Also other maps like Four Mountains have comparable strings...

For uniformity reasons and to reduce the work for translation, a common sentence structure should be used. Either with or without whitespace.

[SirVer (sirver)]

I prefer with whitespaces and agree.

[Hans Joachim Desserud (hjd)]

I can fix this one. :)

[Angelo Locritani (alocritani)]

even if the fix has been committed to trunk, in the online translations section both strings (with and without whitespace are present. (ie: https://translations.launchpad.net/widelands/trunk/+pots/maps/it/+translate?show=untranslated)

[Hans Joachim Desserud (hjd)]

As I mentioned in the review, I believe utils/buildcat.py needs to be run in order to generate new translation templates to replace the existing ones.

[SirVer (sirver)]

Done in r6168. launchpad will need ~24hours to pick up the changes though.

[SirVer (sirver)]

Released in build17-rc1.