Incorrect language used when downloading .tar.* files

[Matt Sicker]

Binary package hint: konqueror

Whenever I download a .tar.gz or .tar.bz2 file, the Save As dialogue is displayed in some language I don't understand (I'm guessing it's French, but I don't know). I'll attach a screenshot.

Locale information:
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

KDE Locale information:
[Locale]
Country=gb
CurrencySymbol=$
Language=en_GB
PageSize=2
PositiveSign=

(Living in the US while still wanting GB L10n = hard)

[Matt Sicker (jvz)]

Here's an image of my attempt to download a .tar.gz file.

More info:
* Konqueror 3.5.6
* Feisty

[Matt Sicker (jvz)]

As a matter of fact, this seems to be a problem with all the archive file formats at least. "Archive Tar" and "Archive Zip" are most certainly _not_ proper English...

[Marco Maini (maini10)]

Please upgrade completely your system and verify if problem still happens. Thanks for your report.

[Matt Sicker (jvz)]

This seems to be fixed for .tar.gz archives (I get the description "Gzipped Tar Archive". However, when I try to download a .tar.bz2* file, it still says "Archive Tar".

[Marco Maini (maini10)]

Probably your problem is due to English translation. Italian version works fine and display "file bz2",

[Marco Maini (maini10)]

I set in KDE United States as country and US English as language (obviously): no problem appears. Please try this if you have a different setting. Thanks

[Matt Sicker (jvz)]

I set United Kingdom as the country in KDE (which didn't affect the locales environment variables for some reason), and the problem appears. The .po file has the proper translation in it, so KDE seems to be pulling the wrong translation for some reason.

[Marco Maini (maini10)]

It is possible that the correct translation wasn't pulled yet in KDE. A full upgrade may fix this problem, else you can check if .po file was recently changed. In this case probably changes wasn't uploaded yet.

[Marco Maini (maini10)]

In my tests with Gutsy, this bug seems fixed. Please reopen if you have this problem again.