Translations do not match the released tarball translations

[Albert Astals Cid]

Ubuntu claims to be shipping rekonq 0.8.0:
  $ dpkg -l | grep rekonq
  ii rekonq 0.8.0-0ubuntu0.1 KDE web browser based on Webkit

But the translations shipped do not match the real stuff inside the rekonq 0.8.0 tarball.
Example:
  $ wget http://sourceforge.net/projects/rekonq/files/0.8.0/0.8.0/rekonq-0.8.0.tar.bz2/download -O rekonq-0.8.0.tar.bz2
  $ tar xfh rekonq-0.8.0.tar.bz2
  $ grep "Custom" -B 1 -A 1 rekonq-0.8.0/i18n/rekonq_ca.po
  #: rc.cpp:195
  msgid "Custom Style Sheet"
  msgstr "Full d'estil personalitzat"
You can see the catalan translation has correctly translated "Custom Style Sheet"
But then if you do
  $ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/ca/LC_MESSAGES/rekonq.mo | grep "Custom"
There is no output, meaning that somehow the translation for that text did not end up in the rekonq.mo that Ubuntu ships.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: rekonq 0.8.0-0ubuntu0.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-12.20-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-12-generic x86_64
ApportVersion: 1.23-0ubuntu4
Architecture: amd64
Date: Mon Nov 21 08:57:03 2011
InstallationMedia: Kubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Release amd64 (20111012)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=
 LANG=ca_ES.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: rekonq
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Strange, http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/rekonq/oneiric/files contains no i18n directory, while the natty and precise branches do contain one - no wonder why the newer translations are not extracted.

[Albert Astals Cid (aacid)]

This seems to have been resolved in quantal