no speking english- traduction??

[TOMAS BOADO]

HAY UN PROBLEMA AL INICIO DE SESION, SALE LA PANTALLA EN APLICACIONES AMPLIFICADA Y NO HAY ESPACIO, LOS ICONOS SON MUY GRANDES, NO ME SUCEDE EN OTRAS COMPUTADORAS , QUE BAJE UBUNTU A TRAVES DE WINDOWS, RECIEN ME INICIO EN UBUNTU Y LES AGRADECERIA SU AYUDA.
 NI PUEDO ESCRIBIR APLICACIONES AL INICIO DE SESION

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: synaptic 0.75.2ubuntu8
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-12.20-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-12-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 1.23-0ubuntu4
Architecture: amd64
Date: Sun Nov 20 23:40:00 2011
ExecutablePath: /usr/sbin/synaptic
ProcEnviron:
 SHELL=/bin/bash
 LANG=es_ES.UTF-8
 PATH=(custom, no user)
SourcePackage: synaptic
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Adolfo Jayme Barrientos (fitojb)]

Thanks for your bug report. The problems you're facing are not related to the "synaptic" package, therefore I'm marking the bug task as "Invalid".

In the future, please focus to only one issue per bug report. See this link for more information: http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html

-----------
Gracias por su informe de fallo. Los problemas que ha encontrado no están relacionados con el paquete «synaptic», por ello estoy marcando la tarea como «Invalid».

En el futuro, por favor, enfóquese a solo un problema por informe. Consulte este enlace para más información: http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-es.html