Evolution shows only partially German identifiers [Ubuntu 7.04 Herd4]

[Detlef Lechner]

Binary package hint: evolution

[Ubuntu 7.04 Herd4, Evolution 2.9.92]
Evolution shows up with most field identifiers in English although my locale is 'de_DE.UTF-8'. Exceptions are:
i.) in the lower left the buttons labelled 'E-Mail', 'Kontakte', 'Aufgaben', Kalender', 'Notizen'.
ii.) in 'Kontakte' 'Auf diesem Computer', 'Persönlich', 'Auf LDAP-Servern'.
iii.) the names of the months in the small monthly calender proper.
iv.) Menu 'Edit' > 'Preferences' opens the window 'Evolution preferences'. In this window the left-hand identifiers are fully German and the right-hand identifiers partially. Their own menus (if they exist) are all English.
v.) I confirm the reported error 23198 for my computer. My statement holds although "LC_TIME="de_DE.UTF-8" applies on it.
On my computer root@MD97600:/home/detlef# locale outputs
"LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de_DE:de:en_GB:en
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL= "

ProblemType: Bug
Date: Fri Mar 2 13:12:59 2007
DistroRelease: Ubuntu 7.04
Uname: Linux MD97600 2.6.20-9-generic #2 SMP Mon Feb 26 03:01:44 UTC 2007 i686 GNU/Linux

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thank you for your bug. That's not an evolution package bug, feisty has just been opened on rosetta and there is no updated language-packs yet, that's likely to be fixed when language pack are updated. If that's not the case you can contact the translator team for your locale to update the german translation