Translation for the "df -h" headers is incomprehensible

[João Pinto]

df -h
Sist.fichs Tamanho de uso avaliado% Montado em
/dev/sda6 92G 73G 15G 84% /

The above output is incomprehensible because:
- Headers are not aligned with values
- "Size Used Avail Use%" is translated to a full Portuguese meaningless sentence

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: language-pack-pt-base 1:11.10+20111006
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-12.20-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-12-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 1.23-0ubuntu3
Architecture: amd64
Date: Wed Nov 9 13:40:45 2011
EcryptfsInUse: Yes
InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Release amd64 (20110427.1)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=pt:pt_BR:en
 PATH=(custom, user)
 LANG=pt_PT.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: language-pack-pt-base
UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-09-26 (43 days ago)

[João Pinto (joaopinto)]

I was told that the translation comes from:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/coreutils/+pots/coreutils/pt_BR/+translate?start=500&batch=10&show=all&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

I have suggested a new translation.

[Jose Almeida (josealmeida)]

Translation corrected:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/coreutils/+pots/coreutils/pt/+translate?batch=10&show=all&search=Size

Original: Size Used Avail Use%
Translation: Tam. Usado Disp. %Uso