incorrect gnome-keyring-daemon locale environment under lightdm

[Milo Casagrande]

Hi,

while using Oneiric Beta, I tried to change the default keyring password using seahorse (Passwords and Keys application in the Dash).

The dialog that comes up if you right-click on the default keyring and choose to change the password, looks like is coming from gnome-keyring, since that strings there are in the gnome-keyring template. Not all of those strings are translated, albeit them being already translated since a while and also shipped with Ubuntu.

Seahorse is at versione 3.1.92, gnome-keyring at version 3.1.92.

I attach a screenshot of the problem.
Thank you for your attention.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

I saw this too, also when I have to type my SSH password. But these strings are all from gnome-keyring.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Forwarded to upstream: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659927

[Luca Ferretti (elle.uca)]

I can confirm this bug in oneiric (checked gnome-keyring.mo file for relevant strings), but not in my jhbuild sandbox and I can't find any l10n related changes on git.gnome.org history about gnome-keyring and seahorse modules

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

It is not upstreams bug. I have tried to do some voodoo with the code, but without any success.
As a last resort, I have installed gdm instead of lightdm, and everything is translated now.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

One more interesting thing: if you use lightdm and see the untranslated strings, run gnome-keyring-daemon --replace and the strings will become translated.

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thank you for your bug report, could you add your ~/.xsession-errors and /var/log/lightdm/lightdm.log to the bug?

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Okay, I logged in, and did the following:
-tried to change a keyring password, saw the untranslated strings,
-issued gnome-keyring-daemon --replace[1],
-tried again to change a keyring password, saw the translated strings.

[1]: results were:
$ gnome-keyring-daemon --replace
** Message: replacing daemon at: /tmp/keyring-UGi4TK
GNOME_KEYRING_CONTROL=/tmp/keyring-UGi4TK
SSH_AUTH_SOCK=/tmp/keyring-UGi4TK/ssh
GPG_AGENT_INFO=/tmp/keyring-UGi4TK/gpg:0:1
GNOME_KEYRING_PID=2175

[Sebastien Bacher (seb128)]

Ok, not sure how g-k-r is started in the lightdm case but it's environ indeed is pretty minimal and doesn't include locale, seems to be an issue with lightdm indeed

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

I have no idea what happened, but since a few weeks, I don't see this anymore. All keyring-related dialogs are now translated when using lightdm, so whatever you did, thanks!