Untranslatable string in the installer

[Milo Casagrande]

Hi,

while doing some install tests to see if everything was translated correctly, I spotted a non translatable string.

I attach a screenshot of the string. Basically it appears when a user chooses what to do with the other operating systems installed on the computer.

[Robert Roth (evfool)]

The string is marked as translatable in the source, see: http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-installer/ubiquity/trunk/annotate/head:/gui/gtk/stepPartAsk.ui#L326
---
Ubuntu Bug Squad volunteer triager
http://wiki.ubuntu.com/BugSquad

[Milo Casagrande (milo)]

On Fri, Sep 9, 2011 at 13:34, Robert Roth <email address hidden> wrote:
> The string is marked as translatable in the source, see: http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-installer/ubiquity/trunk/annotate/head:/gui/gtk/stepPartAsk.ui#L326

Yes, but as another string in the same file, you cannot find it in the
translation template.
Even the string that starts with:

Looking for a fresh start...

is marked, but it doesn't show up.
The only string that I can find in the template is this one:

Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.

Ciao.

--
Milo Casagrande <email address hidden>

[Sebastien Bacher (seb128)]

is that still an issue? that string seems correctly translated in Oneiric

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

The string is present in the source, but I don't see it while installing - instead, the installer displays these warnings:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/hu/+translate?batch=10&show=all&search=Warning%3A

which are translated properly.
I think it is safe to consider this invalid.