jockey-gtk provided the error message "System Error: E: Unable to correct problems, you held broken packages."

[Per-Inge]

Jockey-gtk tried to install fglrx-i386 in an amd-64 system.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: jockey-gtk 0.9.3-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-7.9-generic 3.0.0
Uname: Linux 3.0.0-7-generic x86_64
Architecture: amd64
Date: Tue Aug 2 16:28:53 2011
InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Alpha amd64 (20110801)
MachineType: Gigabyte Technology Co., Ltd. GA-990FXA-UD3
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANG=en_US.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcKernelCmdLine: BOOT_IMAGE=/boot/vmlinuz-3.0.0-7-generic root=UUID=ddc496b0-9987-428e-9741-2b771ddf5049 ro quiet splash vt.handoff=7
SourcePackage: jockey
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
dmi.bios.date: 05/17/2011
dmi.bios.vendor: Award Software International, Inc.
dmi.bios.version: F2
dmi.board.name: GA-990FXA-UD3
dmi.board.vendor: Gigabyte Technology Co., Ltd.
dmi.board.version: x.x
dmi.chassis.type: 3
dmi.chassis.vendor: Gigabyte Technology Co., Ltd.
dmi.modalias: dmi:bvnAwardSoftwareInternational,Inc.:bvrF2:bd05/17/2011:svnGigabyteTechnologyCo.,Ltd.:pnGA-990FXA-UD3:pvr:rvnGigabyteTechnologyCo.,Ltd.:rnGA-990FXA-UD3:rvrx.x:cvnGigabyteTechnologyCo.,Ltd.:ct3:cvr:
dmi.product.name: GA-990FXA-UD3
dmi.sys.vendor: Gigabyte Technology Co., Ltd.