xubuntu: slideshow headers don't fit their area

[Wizard]

Some installer slideshow titles don't fit their area, causing text to overlap. See attached screenshot

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: ubiquity-slideshow-xubuntu (not installed)
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-10.46-generic 2.6.38.7
Uname: Linux 2.6.38-10-generic i686
Architecture: i386
Date: Fri Jul 29 16:53:16 2011
InstallationMedia: Xubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Release i386 (20110427)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=pl_PL:en
 LANG=pl_PL.UTF-8
 SHELL=/usr/bin/fish
SourcePackage: ubiquity-slideshow-ubuntu
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Charlie Kravetz (cjkgeek)]

Thanks for reporting this bug and any supporting documentation. Since this bug has enough information provided for a developer to begin work, I'm going to mark it as confirmed and let them handle it from here.

I am confirming this report based on the attached image. Ideally, an extra line might be left in the heading to allow for such overflow of the heading.

Thanks for taking the time to make Ubuntu better!

[YannUbuntu (yannubuntu)]

Still valid on Xubuntu 12.04. (see Bug #985818 )

A fast workaround would be to add a note for translators indicating the maximum string size to fit in 1 line.

[Pasi Lallinaho (knome)]

This is fixed in the later versions of Xubuntu slideshows.