en_GB Firefox appears untranslated

[Greg A]

Binary package hint: language-pack-en

I don't know very much about translations, but according to [1] then when right clicking on mailto links in firefox, for example on [2] then the message should be "Copy E-mail Address". However I am getting only "Copy Email Address".

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/firefox/+pots/firefox/en_GB/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=changed_in_ubuntu&start=0
[2] http://www.ianr.unl.edu/internet/mailto.html

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: language-pack-en 1:11.04+20110607
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-10.44-generic 2.6.38.7
Uname: Linux 2.6.38-10-generic x86_64
Architecture: amd64
Date: Sat Jun 11 07:53:33 2011
InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Alpha amd64 (20110127)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=en_GB:en
 LANG=en_GB.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: language-pack-en
UpgradeStatus: Upgraded to natty on 2011-05-13 (28 days ago)

[Chris Coulson (chrisccoulson)]

Firefox is translated in en_GB fine here. It's not using the translations in Launchpad though, so what you see in Launchpad isn't representative of what you see in the actual language packs

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Is the firefox-locale-en package installed? In Natty, to have Firefox 5 translated (which is in -proposed too), you will need that package installed too. Also, I think that the new language pack you are using no longer supports Firefox 4.

[Chris Coulson (chrisccoulson)]

The string quoted (Copy Email Address) is the correct upstream en_GB translation. It's only different in Launchpad (Copy E-mail Address), and we don't use Launchpad translations in Firefox at the moment

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Invalid, as per last comment.