[Transmission in Natty] French translations missing

[YannUbuntu]

Binary package hint: transmission

Transmission in Ubuntu 11.04

Some French strings are missing, they appear in English :
1) Remove torrent?
2) This torrent has not finished downloading.
3) Delete this torent's downloaded files?
4) This torrent is connected to peers.

[Milo Casagrande (milo)]

I witnessed some problem with transmission translation in Italian too.
Having took a look at the code, looks like some of the plural strings are not "handled" correctly: they are marked for translation, but they don't show up in the POT file. Looks like the function for handling the plural is not working in transmission.

If I'm not wrong, this also affects the upstream version.

[YannUbuntu (yannubuntu)]

Dear all,
The bug #760761 ("»Minutes« and »seconds« as well as »pieces« not translateable") concerns only the items 5) and 6) of this bug, so I remove :
- those two items from the bug description, as they are covered by the bug #760761
- the duplicate, in order to continue debugging the items 1) 2) 3) and 4)

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

YannUbuntu: please take a look at the upstream fix referenced in https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/transmission/+bug/760761/comments/6
I'm pretty sure you will find all the untranslated strings in it :).
In this case, please restore the duplicate.

[YannUbuntu (yannubuntu)]

ok, I restored. But I think the title and description of bug #760761 should be updated. (i don't know what to propose, if someone has an idea..)