dconf-editor UI difficult to edit and work with

[Sam_]

Binary package hint: dconf

Reproducable.
Install dconf-tools. Open dconf-editor. Go to /desktop/unity/launcher. Click on applications string to edit. Window stretches all over the screen. User needs to drag the window in order to scroll and be able to view the last value in the line. Also the case with fullscreen.
Expected: To view or edit open a new window where one can add or unmark a value easily, e.g. like gconf-editor (screenshot).
Compared to gconf-editor dconf-editor is a step backwards. Not sure, maybe it's possible to take code from gconf-editor and rename or add values from unity.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: dconf (not installed)
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-8.42-generic 2.6.38.2
Uname: Linux 2.6.38-8-generic x86_64
Architecture: amd64
Date: Mon May 2 12:48:30 2011
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=de:en
 LANG=C
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: dconf
UpgradeStatus: Upgraded to natty on 2011-04-28 (3 days ago)