Corrupted translated text in welcome screen

[Zygmunt Krynicki]

Binary package hint: ubuntuone-control-panel

The "welcome screen" (the very first screen anyone sees when using ubuntu one) has gtk formatting syntax visible in two places. It seems that either the localization for Polish is broken or the way the software handles those particular strings is broken.

It looks very unprofessional which is rather unfortunate as we are past string freeze :/

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: ubuntuone-control-panel-gtk 1.0.0-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-8.42-generic 2.6.38.2
Uname: Linux 2.6.38-8-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
Architecture: amd64
Date: Thu Apr 28 04:57:18 2011
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=pl_PL:en
 PATH=(custom, user)
 LANG=pl_PL.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: ubuntuone-control-panel
UpgradeStatus: Upgraded to natty on 2011-04-27 (0 days ago)

[Natalia Bidart (nataliabidart)]

Hello!

Thanks for helping us making Ubuntu One better. This is a known issue, the Polish string translations have an invalid pango markup. The master bug is bug #769996, please do the follow up there.