In Portuguese language, Keyboard shortcut's information text has large gap between each word

[Ethan Chang]

Binary package hint: gnome-control-center

Distro: Ubuntu 10.10
Language: Portuguese

Steps:
1. Launch keyboard shortcut app
2. Check the information text

The first line, the gap is too large and looks strong. (Please see attached file)

[David Planella (dpm)]

This is due to the text being justified in that particular label. Since the next word is relatively long ('correspondente') does not fit in the first line, the space needs to be filled with extra spaces.

This can be only but worked around in the translation: reword the translation so it gets better arranged in a justified text. Subscribing the Brazilian translators to have a look at it.

[André Gondim (andregondim)]

I will request information in upstream GNOME Translations.

[Djavan Fagundes (dnoway)]

There is no another word to replace "correspondente". BTW, in GNOME 3, this UI stuff is corrected.

[Kevin Huang (wasikevin)]

Is it possible to "align left" for the first line which looks for consistent to others?

[André Gondim (andregondim)]

I made a test with new translation:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/pt_BR/513/+translate

It's ok.

[Steve Magoun (smagoun)]

Spacing of the text is fixed in 11.04.

[Victor Vargas (kamus)]

According to the last comment this issue is fixed in Ubuntu Natty Narwhal, marked as fixed also in this task. Thank you